Entrée et participation gratuites.
Pass sanitaire et port du masque obligatoires.

En raison des conditions sanitaires, pas de restauration lors des manifestations.

Organisé par l'Office de Tourisme de Grimaud avec Grimaud Animations et Héli-sécurité.

Merci à mon ami '. Philippe Charveron' de PG1 pour cette jolie photo...

     J'ai croisé 2 portgrimaudois ce matin qui m'ont apostrophé pour me demander des renseignements sur une commission sur le port à laquelle j'appartenais. Mais je n'appartiens à aucune commission ! Intrigué, je me suis quand même renseigné auprès de la Mairie : En fait , une 'commission extra-municipale des Affaires Portuaires' va être créée. Et comme je représente depuis 6 ans les usagers du Port Communal, j'ai été inscrit d'office dans la liste des membres extérieurs susceptibles d'y participer ! Je ne sais pas, à ce jour, à quoi elle va servir...

     En 2015 ou 16, quand la Mairie a repris en gestion, le port communal, les usagers m'ont demandé de les représenter à la réunion annuelle du Conseil d'Exploitation de cette régie ce que j'ai accepté. Et depuis, chaque année, avec un autre usager, au mois de Mars, nous sommes convoqués pour débattre et formuler nos remarques sur la gestion de ce port communal. Cette année, cette réunion a eu lieu jeudi dernier pour entériner la fin de l'appellation 'port communal' qui se nommera dorénavant 'le bassin de l'amarrage' ! Pourquoi pas si rien ne change dans son exploitation ! Nous avons débattu comme chaque année sur les travaux éventuels à programmer, étudiés et approuvés le compte d'exploitation puisqu'aucune augmentation de redevance n'était prévu. A noter que grâce à une parfaite gestion, nos redevances n'ont pas augmenté depuis la reprise en main par la Mairie, malgré de gros travaux effectués (Des pontons tout neufs!). L'ex port communal accepte 64 bateaux d'une taille maximale de 7m. Chaque année, 3 ou 4 places se libèrent permettant à ceux qui arrivent en tête de la liste d'attente (plus d'une cinquantaine d'inscrits et je veille personnellement à ce qu'il n'y ait pas de favoritisme! ) pour un amarrage de trouver enfin leur bonheur. J'ai 'levé' le problème des 'bateaux ventouses' qui ne bougent pas, sont dans un état de presqu'épave, mais dont les propriétaires, souvent âgés, continuent à payer leur redevance parce qu'ils ne savent pas quoi faire de leur bateau. Il n'y a que très peu de sociétés pour enlever ces épaves malheureusement! L'administration est un peu longue à réagir mais je compte bien les faire bouger plus vite !

     On nous a précisé que, suite à la fin des 3 concession, il n'y aurait plus qu'un seul port public qui s'appellera dorénavant : "Régie du port de plaisance de PORT GRIMAUD' , que les tarifs seraient équivalent à ceux que pratiquait la Capitainerie de PG1 avec toutefois une légère augmentation de l'ordre de 5 à 6%.
     Voila tout ce que je peux dire aujourd'hui car je n'en sait pas plus !

     J'ai reçu, voila quelques jours, un mail de Nadine AMATE qui a écrit son premier livre : Le pont des fées, un conte philosophique et lumineux qu'elle présente ainsi :
     "Des plongées de l'extrême aux mystères de la haute horlogerie, une sirène et un géant nous ramènent à l'essentiel : la vie.
     Les histoires jouent un rôle important dans la construction de la pensée. En plus d'attiser la curiosité des plus jeunes, elles développent leur capacité d’attention et d'écoute tout en développant leur imaginaire au travers des mots et des illustrations.
     Cela les aide à grandir.
     La lecture comme l'écoute d'un conte est l'occasion de partage un moment plein d'émotion tout en restant dans le calme.
     Pour les plus grands, une rencontre auteur-illustrateur peut aussi inspirer des questionnements et éveiller des rêves de création."
     C'est donc un livre pour la jeunesse qui pourrait très bien se retrouver en cadeau de Noël au pied du sapin !

     La piste cyclable a été refaite du pont de la giscle à Saint Pons les Mures, soit un petit kilomètre très agréable ! Finis les trous et les bosses, les déformations dues aux racines des platanes. Du pur bonheur !

     C'est l'hiver à PORT GRIMAUD et ça se voit ! La mer a repris sa température hivernale et les places, habituellement animées, restent le plus souvent vides.
     Toutefois, les 2 restaurants de la place François Spoerry, Grimaudoise et Caravelle, continuent d'attirer une clientèle fidèle et sympathique.
     Le '415', place des Artisans, permet aux résidents de PG1 d'avoir un lieu de rencontres conviviales...
     Et puis il y a CHARLY notre boulanger, place des Artisans. Ouvert tous les matins de 6h à midi. Passionné par ce qu'il fait, il nous permet, chaque jour, d'acheter du pain d'exception et de la viennoiserie délicieuse. Ce mois de novembre et ce début décembre, est une période difficile pour lui car il doit offrir une variété de produits qu'il ne vend pas toujours. PENSEZ à lui chaque matin, Il le mérite !!!
     En attendant les vacances de Noël !
     Le Covid revient en force et nous oblige à respecter le plus possible les gestes barrières. Il est vrai qu'au sortir de la période estivale, on s'est peut être un peu trop 'relâché', croyant être enfin 'libre' !
     Et bien non ! Mais si l'on veut pouvoir passer de vrais fêtes de Noël, il n'y a pas d'autre solution que de faire TRES ATTENTION malheureusement...

     La Trésorerie de GRIMAUD fermera définitivement à compter du 23 décembre 2021.
     A compter du 01/01/2022, il faudra s"adresser, pour les particuliers au :

GB :      The GRIMAUD Treasury will close definitively as of 23 December 2021..      From 01/01/2022, it will be necessary to contact, for private individuals, the : Personal Income Tax Service of FREJUS SIP Fréjus 83600 92, rue de l'Esterel BP 111 83608 Fréjus Cedex Tel : 04 94 44 51 60 (Good luck !!!) Mail : sip.frejus@dgfip.finances.gouv.fr Website

     Pour le TELETHON, dimanche prochain, Grimaud propose des animations toute la journée :
- de 8h à 12h30 : vide-greniers (pour y participer, l'inscription se fait par mail à animation@grimaud-provence.com (3€ le mètre linéaire)
- de 10h à 17h : marché artisanal avec 25 exposants.
En même temps :
- animations et challenges sportifs ( tirs au but, basket, tennis de table, badminton ou course d'orientation. Il y en a pour tous les gouts !
- TOMBOLA des commerçants avec, pour 2€ le ticket en vente à la buvette, de nombreux lots à gagner.
- EXPOSITION de véhicules de collection organisée par l'association 'L'Ecurie Automobile des Maures' et possibilité, pour 5€ de vous balader dans une de ces petites merveilles.
- BALADE en poneys (2€) organisée par le Ranch de la Mène.
- TOUR en petit train dans le village (3€)
- DEMONSTRATION d'un véhicule des Sapeurs pompiers et utilisation de la lance à eau.
- ATELIERS créatifs pour les petits comme pour les grands (5€).
- FLEURISSEMENT d'une structure géante représentant le Moulin Saint Rock.
- JEUX en bois géants (gratuit).
- ATELIER de maquillage.
- FABRICATION de smoothies (2€).

BUVETTE et CRÊPES jusqu'à 20h.

- à 10h30 : SPECTACLE de l'Escandihado sur le kiosque puis randonnée sur la commune.
- à 10h45 : COURSE d'orientation, niveau sportif (2€), organisée par l'Office du Tourisme.
- à 11h : DEMONSTRATION de dressage canin.
- à 11h30 : BALADE contée dans les rues du village.
- à 11h30 : ZUMBA.
- CONCOURS de boules carrées (4€).
- à 12h30 : grand DEJEUNER (non végétarien) sur la place Neuve avec daube à la provençale (10€ sans réservation)
- En même temps, CONCERT de Jude TODD et Valentin LEFOUR (connais pas!).
- à 13h45 : RALLYE photos à la découverte de GRIMAUD.
- à 14h : VISITE guidée du village et TOURNOI de pétanque (5€).
- 14h45 : ZUMBA pour les petits.
- 15h15 : CONCERT de Barbara JANE (harpe et chants lyriques).
- à 15h30 : MATCH d'improvisation théâtrale par les acteurs du CRET.
- à 16h30 : VIN CHAUD offerts pour tous les participants.
- à 17h : TIRAGE au sort de la tombola.
- à 17h30 : nouveau CONCERT de Barbara JANE (orgue et chants de l'Avent, sacrés et de Noël.

     J'espère n'avoir rien oublié !!!

GB :      For the TELETHON, next Sunday, Grimaud proposes animations all day long : - from 8 am to 12.30 pm: garage sale (to take part, please register by e-mail at animation@grimaud-provence.com (3€ per linear metre) - from 10am to 5pm: craft market with 25 exhibitors. At the same time : - sports activities and challenges (goal shooting, basketball, table tennis, badminton or orienteering). There is something for everyone ! - Merchants' raffle with, for €2 a ticket on sale at the refreshment bar, many prizes to be won. - EXHIBITION of vintage vehicles organised by the association 'L'Ecurie Automobile des Maures' and the possibility, for 5€, to drive around in one of these little wonders. - Pony ride (2€) organised by the Ranch de la Mène. - Tour of the village in a small train (3€) - DEMONSTRATION of a fire brigade vehicle and use of the water hose. - Creative Workshops for young and old (5€). - FLOWERING of a giant structure representing the Saint Rock Mill. - Giant wooden games (free). - Make-up workshop. - FABRICATION of 'smoothies' (2€). BUVETTE and CRÊPES until 8pm. - at 10.30am: Escandihado SHOW on the bandstand, followed by a walk around the town. - at 10.45 am: orienteering race, sporting level (2€), organised by the Tourist Office. - at 11am: DEMONSTRATION of dog training. - at 11.30 am: storytelling walk in the streets of the village. - at 11.30 a.m. : ZUMBA. - Square ball competition (4€). - at 12.30 pm : big LUNCH (non-vegetarian) on the Place Neuve with daube à la provençale (10€ without reservation) - At the same time, CONCERT of Jude TODD and Valentin LEFOUR (don't know!). - at 1.45 pm: Photo RALLY to discover GRIMAUD. - at 2pm: Guided tour of the village and pétanque TOURNAMENT (5€). - 14:45: ZUMBA for the little childrens. - 3.15 pm: CONCERT by Barbara JANE (harp and lyrical songs). - at 3.30 pm: Theatrical improvisation MATCH by the CRET actors. - at 16:30: HOT WINE offered to all participants. - at 5pm: Raffle draw. - at 5.30 pm: new CONCERT by Barbara JANE (organ and Advent, sacred and Christmas songs.      I hope I have not forgotten anything !!!

     Partir quelques jours, quitter PORT GRIMAUD et ses habitudes, ça fait le plus grand bien ! Mais revenir et 'retrouver ses marques' est aussi jouissif !

     EUS dans les Pyrénées Atlantiques, entre la vallée du Conflent et le mont Canigou, à 3km de Prades, la ville de notre 1er ministre, est un magnifique petit village accroché sur son rocher, 'le village le plus ensoleillé de France' nous dit la pub ! EUS comme GRIMAUD, est classé parmis l'un des plus beaux villages de France ! Mais il se mérite car très pentu avec de très petites ruelles ou escaliers pavées de galets, qui serpentent entre de vieilles maisons de pierre parfaitement restaurées. Il fait pensé à Grimaud parfois mais en beaucoup plus petit et sans commerces. Un restaurant communal, une petite pizzéria, plusieurs galeries d'artistes et la Casa Ilicia, un charmante maison d'hôtes, face au Canigou, tenue par la très sympathique 'Claudia', toujours disponible et donnant de bons conseils pour nos balades en vtt et les visites à faire dans la région.

     Si vous avez lu le 1er et passionnant roman de Mélissa DA COSTA, "Tout le bleu du siècle", vous ne pouvez ignorer ce petit village où Emile et Joanne, les 2 personnages du roman se marient...

GB :      Leaving PORT GRIMAUD for a few days, leaving its habits behind, does one a world of good! But to come back and 'find your marks' is just as enjoyable!      EUS in the Atlantic Pyrenees, between the Conflent valley and the Canigou mountain, 3km from Prades, the town of our Prime Minister, is a magnificent little village clinging to its rock, 'the sunniest village in France' as the advert says! EUS, like Grimaud, is classified as one of the most beautiful villages in France! But it has to be deserved because it is very steep with very small streets or stairways paved with pebbles, which wind between old stone houses perfectly restored. It is reminiscent of Grimaud at times but much smaller and without shops. A communal restaurant, a small pizzeria, several artists' galleries and the Casa Ilicia, a charming guest house, facing the Canigou, run by the very friendly 'Claudia', always available and giving good advice for our mountain bike rides and visits to do in the area.      If you have read Mélissa DA COSTA's first and exciting novel, "Tout le bleu du siècle", you cannot ignore this small village where Emile and Joanne, the two characters of the novel, get married...

     Le '415' à réouvert ses portes aujourd'hui. Merci Valérie !!! Amateurs d'un petit café matinal, rendez vous vers 8h, 8h30 chaque matin !

     Charly, notre excellent boulanger, reprend du service à partir de lundi matin. On pourra à nouveau déguster ses viennoiseries et petits gâteaux, et retrouver un choix alléchant de pains de toute sorte...

     C'est à PG1 et ça fait du bien !

GB :      The '415' has reopened its doors today. Early morning coffee lovers, see you around 8am, 8:30am every morning!      Charly, our excellent baker, is back in business from Monday morning. You will be able to taste his pastries and cakes again, and find a tempting choice of breads of all kinds...      It's at PG1 and it feels good!

     Une réunion a enfin eu lieu mercredi 10 novembre entre le Maire de Grimaud et les Présidents des 3 entités plus le Président de la SNPG.

     Un projet de contrat provisoire, uniquement pour l'année 2022, serait envisagé afin qu'un contrat définitif d'une durée de 35 ans soit finalisé et proposé à partir 2023.

     2 nouvelles réunions avec les mêmes participants sont prévues le 25 novembre et le 15 décembre.

     Les négociations avancent donc...

GB :      A meeting finally took place on Wednesday 10 November between the Mayor of Grimaud and the Presidents of the three entities plus the President of the SNPG.      A draft provisional contract, for the year 2022 only, would be considered with a view to finalising and offering a final 35-year contract from 2023.      Two further meetings with the same participants are planned for 25 November and 15 December.      Negotiations are therefore progressing...

     Le BEAUJOLAIS NOUVEAU arrive... à PORT GRIMAUD !

     La CARAVELLE vous convie à une soirée musicale 'Beaujolais', le



     Que la fête commence !!!

GB :      The BEAUJOLAIS NOUVEAU arrives... at PORT GRIMAUD !      La CARAVELLE invites you to a 'Beaujolais' musical evening on Thursday 18 November from 7pm Reservations and more information on 04 94 56 21 73      Let the party begin !!!

     L" En trente ans d’activités, le Quatuor Debussy s’est fait applaudir aux quatre coins du monde, partageant toujours au concert avec la même passion ses interprétations musicales sur les scènes les plus prestigieuses et signant une trentaine d’enregistrements " C'est ainsi que l'Office du Tourisme présente ce quatuor qui se produira

GB :      " In thirty years of activity, the Quatuor Debussy has been applauded in the four corners of the world, always sharing its musical interpretations with the same passion on the most prestigious stages and making some thirty recordings " This is how the Tourist Office presents this quartet which will perform FRIDAY 19 NOVEMBER at 9pm in the SAINT-MICHEL church in GRIMAUD Reservation

     Vendredi soir, c'était la dernière 'Escapade littéraire' de l'année. Peu de monde pour écouter les 3 écrivaines venues présenter leurs romans.
     Samedi soir, une soirée au Cafouche à Grimaud : c'était plein ! Et ils le méritent car l'endroit est très agréable et les tapas et cocktails toujours très originaux.
     Dimanche, petite virée jusqu'à Fayence, vieux village perché sur sa colline, où une ex portgrimaudoise , Martine ALISON nous avait invités au 'Grand Jardin' en fête, un incroyable endroit où plusieurs artistes exposaient leurs oeuvres dans une ambiance très bucolique ! Avec musique, restauration rapide, des bancs pour s'asseoir et discuter, un espace ludique pour les enfants... De quoi passer un agréable moment tout en découvrant le travail de nombreux et excellents artistes...

GB :      Friday evening was the last 'Literary Escapade' of the year. Friday night was the last 'Literary Escapade' of the year. Few people came to listen to the 3 writers who came to present their novels.      Saturday evening, a party at the Cafouche in Grimaud : it was full ! And it is deserved because the place is very original and the tapas and cocktails always very original.      On Sunday, we went to Fayence, old village perched on its hill, where an ex-Portgrimaudoise, Martine ALISON, invited us to the 'Grand Jardin' en fête, an incredible place where several artists exhibited their works in a very bucolic atmosphere! With music, fast food, benches to sit and chat, a play area for children ... A great way to spend a pleasant moment while discovering the work of many excellent artists...

     Oups! Le 415 va fermer 5 jours à partir de dimanche 14 à 13h, pour raisons familiales. Pas de café matinal donc à moins de se déplacer, mais ce n'est pas loin, jusqu'à la jolie place François Spoerry où la GRIMAUDOISE et la CARAVELLE se feront un plaisir de vous accueillir à partir de 8h...

GB :      Oops! 415 will close for 5 days from Sunday 14th at 1pm, for family reasons. So no morning coffee unless you travel to the pretty François Spoerry square, where the GRIMAUDOISE and the CARAVELLE will be happy to welcome you from 8am....

     Oups! Le 415 va fermer 5 jours à partir de dimanche 14 à 13h, pour raisons familiales. Pas de café matinal donc à moins de se déplacer, mais ce n'est pas loin, jusqu'à la jolie place François Spoerry où la GRIMAUDOISE et la CARAVELLE se feront un plaisir de vous accueillir à partir de 8h...

GB :      Oops! 415 will close for 5 days from Sunday 14th at 1pm, for family reasons. So no morning coffee unless you travel to the pretty François Spoerry square, where the GRIMAUDOISE and the CARAVELLE will be happy to welcome you from 8am....

     Port Grimaud est entré en 'léthargie'avec la plupart des commerces fermés !

     HEUREUSEMENT, il nous reste, à PG1, le 415, place des Artisans, pour boire un café et retrouver ses amis ou lire le journal, et même éviter de mourir de faim. On peut y trouver du pain également de même qu'à la Supérette, place de l'Eglise, qui reste ouverte tout l'hiver ! N'oublions pas la Pharmacie, place du Marché, en cas de petite fatigue, rhume ou autre maladie qui nécessitent des médicaments !
     A PG2, place François Spoerry, nous retrouvons toujours, avec plaisir, les 2 restaurants La CARAVELLE et La GRIMAUDOISE qui vend également du pain et le journal, mais aussi la Supérette ouverte également tout l'hiver... La laverie 'libre service' dépanne toujours et reste ouverte tous les jours...

     On peut vivre en toute quiétude et à l'année, dans notre cité lacustre !!! Bon, aujourd'hui le temps n'est pas très ensoleillé. Pour tout dire, il est plutôt pluvieux ! Mais ici, le mauvais temps ne dure jamais longtemps heureusement et ne gâche en rien le plaisir d'une existence heureuse à 2 pas de la mer d'un coté et à quelques kilomètres de merveilleuses balades dans l'arrière pays...
     Et comme l'a si bien écrit Henri TROYAT : "Cette petite cité lacustre, née d'un seul élan par la volonté d'un seul homme,représente un point parfait d'harmonie entre la nécessité de la vie moderne et la douceur de la vie d'autrefois"...

GB :      Port Grimaud has gone into 'lethargy' with most shops closed !      HAPPILY, we still have, at PG1, 415, Artisans' square, to drink a coffee and meet up with friends or read the newspaper, and even avoid dying of hunger. Bread is also available there, as well as at the Supérette, church square, which remains open all winter! Let's not forget the pharmacy, Market Square, in case of a little tiredness, cold or other illness that requires medication !      At PG2, François Spoerry Square, we always find, with pleasure, the 2 restaurants La CARAVELLE and La GRIMAUDOISE which also sells bread and the newspaper, but also the mini-market open all winter long... The self-service laundromat always helps out and remains open every day...      We can live in peace and quiet all year round in our lakeside city! Well, today the weather is not very sunny. In fact, it is rather rainy! But here, the bad weather never lasts long, fortunately, and does not spoil the pleasure of a happy existence, just a stone's throw from the sea on the one hand and a few kilometres from wonderful walks in the hinterland on the other...      And as Henri TROYAT wrote so well : "This small lake town, born of a single impulse by the will of a single man, represents a perfect point of harmony between the necessity of modern life and the gentleness of life in the past"...

     Il y a de plus en plus de vide-greniers organisés dans le golfe de St Tropez en plus des traditionnels qui ont lieu tous les dimanches, Cogolin et Grimaud. On peut 'chiner' dans ceux qui apparaissent au fil des semaines. Souvent sur la promenade de la Mer à Sainte Maxime, hier aux Blaquières et prochainement le vide-greniers du Téléthon qui aura lieu le

     Noêl arrivant, La traditionnelle bourse aux jouets fait son grand retour le

     C'est l'occasion de se débarasser de jouets inutiles mais qui pourront faire le bonheur de petits enfants... Et durant toute la journée, comme l'indique "GRIMAUD TOURISME", de nombreuses manifestations viendront accompagner cet évennement : 'ferme de Noël, balade en calèche, stand de maquillage, déambulation musicale, deux spectacles de Noël et plein d'autres surprises', le tout offert par la Mairie et l'Office de Tourisme de Grimaud.

GB :      There are more and more garage sales organised in the Gulf of St Tropez, in addition to the traditional ones that take place every Sunday, in Cogolin and Grimaud. You can 'bargain' in those that appear every week. Often on the promenade de la Mer in Sainte Maxime, yesterday in Blaquières and soon the vide-greniers of Téléthon which will take place on Sunday 5 December from 8am to 12.30pm on the Place Vieille in GRIMAUD      With Christmas just around the corner, the traditional toy fair is making a comeback on Saturday 18 December from 11am to 5pm on the Place Neuve in GRIMAUD      This is an opportunity to get rid of useless toys that could make little children happy... And during the whole day, as indicated by "GRIMAUD TOURISME", numerous events will accompany this event : 'Christmas farm, horse-drawn carriage ride, make-up stand, musical parade, two Christmas shows and many other surprises', all offered by the Town Hall and the Grimaud Tourist Office. Website of the Tourist Office 679 Route Nationale. 83310 Grimaud Téléphone : 04 94 55 43 83

     Le MARATHON du golfe aura lieu le DIMANCHE 27 MARS 2022 soit dans 136 jours, et comme on peut le lire sur le site internet dédié, "Au programme du Marathon International du Golfe de Saint-Tropez : ravitaillements festifs, tarte tropézienne, bouteille de rosé de la cuvée Marathon, gymbag, tee-shirt coureur ainsi que la médaille GÉANTE finisher ! Venez profiter d’un parcours unique associant bord de mer, vignobles, collines et garrigue parés de vos plus beaux déguisements".
     L'année dernière le Covid a eu raison de cette sympathique course. Espèrons que cette année, cet ignoble 'perturbateur' va nous laisser en paix et que la course aurra bien lieu.

     En attendant, vous pouvez vous inscrire sur le site :

GB :      The MARATHON du golfe will take place SUNDAY 27 MARCH 2022, 136 days from now, and as you can read on the dedicated website, "On the programme of the Marathon International du Golfe de Saint-Tropez : festive refreshments, tropézienne pie, bottle of rosé from the Marathon vintage, gymbag, runner's t-shirt and the GIANT finisher medal! Come and enjoy a unique course combining seaside, vineyards, hills and garrigue dressed in your best disguises".      Last year the Covid had a hand in this nice race. Let's hope that this year, this despicable 'troublemaker' will leave us in peace and that the race will take place.      In the meantime, you can register on the website : REGISTER

     Il y avait beaucoup de monde, ce matin, pour découvrir la restauration de la fresque ornant les murs de la chapelle Saint-Rock. L'artiste, Sandrine LORENZO, fière de son travail, nous a expliqué le processus effectué pour la remise en état de ces jolies tableaux.
     PARTICULARITE : Je n'avais jamais fait attention mais si vous regardez l'angle de la chapelle, coté rue, elle a été creusée, sûrement, pour faciliter le passage des voitures !
     Comme quoi, si les voies du seigneur sont impénétrables, les voies routières, quant à elles, sont plutôt impitoyables !

GB :      There were many people this morning to discover the restoration of the frescoes adorning the walls of the Saint-Rock chapel. The artist, Sandrine LORENZO, proud of her work, explained to us the process carried out for the restoration of these pretty paintings.      PARTICULARITE : I never noticed but if you look at the corner of the chapel, on the street side, it was dug out, probably, to make it easier for cars to pass !      So if the ways of the Lord are impenetrable, the roads are rather unforgiving !

     Organisé par le club de Rugby, un vide-greniers aura lieu au
     Renseignement au 06 24 15 71 81 ou au 06 59 33 41 62

GB :      Organised by the Rugby Club, a vide-greniers will take place at Blaquières sports complex Thursday 11 November      For more information contact 06 24 15 71 81 ou au 06 59 33 41 62

     Depuis quelques jours une "boite à livres" a été installée dans la ruelle en escalier située entre le "Café de France" et le restaurant "Le Boubou".
     Très belle initiative qui permet aux grimaudois de prendre et déposer des livres gratuitement. Beaucoup de personnes peuvent être tenter maintenant de se défaire de livres lus et devenus encombrant tandis que d'autres profitent de cette aubaine pour lire des livres qu'ils n'auraient peut être pas pu s'offrir ou qu'ls ne connaissaient pas...
     Il devrait y avoir beaucoup plus de ces "boites à livres" , et plus particulièrement sur les différentes places de la cité lacustre... Je peux, personnellement, me "délester" d'une bonne centaine de livres en français et autant en anglais et allemends. De quoi allimenter ces boites, si elles voient le jour prochainement...
     Je rêve d'organiser un "salon du livre" à PORT GRIMAUD avec auteurs présents et conférences diverses... Si vous êtes partants, contactez moi vite !

GB :      A few days ago a "book box" was installed in the stairway between the "Café de France" and the restaurant "Le Boubou".      This is a great initiative that allows the people of Grimaud to take and leave books for free. Many people may now be tempted to get rid of books that they have read and that have become cumbersome, while others take advantage of this opportunity to read books that they might not have been able to afford or that they did not know...      There should be many more of these "book boxes", especially in the various squares of the lake city... I can personally "unload" a good hundred books in French and as many in English and German. Enough to feed these boxes, if they are created soon...      I dream of organising a "book fair" in PORT GRIMAUD with authors present and various conferences... If you are interested, please contact me !

     A PG1, les bars, place du Marché, ont tous fermé. Reste le Telline jusqu'à demain soir. Charly, notre excellent boulanger, va prendre également quelques jours de congé bien mérités, du 7 au 22 novembre.
     Donc à partir de lundi, pour boire ne serait-ce qu'un café à PG1, il nous restera le sympathique et dévoué "415", place des Artisans, et son équipe très avenante : GRAND MERCI Valérie, GRAND MERCI Manon !
     Un village sans bar ni Maison de la Presse est un village mort ! En cas de grosse déprime devant cet état de fait, ouf, on peut compter sur la Pharmacie, toujours ouverte, pour nous prescrire des antidépresseurs !

GB :      In PG1, the bars in the Market Square have all closed. The Telline remains open until tomorrow evening. Charly, our excellent baker, will also take a few well-deserved days off, from 7 to 22 November.      So from Monday onwards, if you want to have even a coffee at PG1, we will still have the friendly and dedicated "415", place des Artisans, and its very friendly team :BIG THANKS Valérie, BIG THANKS Manon !!!      A village without a bar or a newspaper shop is a dead village! In case of a big depression, we can count on the pharmacy, always open, to prescribe antidepressants!

     PORT GRIMAUD avait son restaurant gastronomique, "Le TELLINE" avec son excellent chef et Maître des lieux, Jean Claude PAILLARD.
     Mais voila : Jean Claude a décidé d'arrêter, de prendre un peu de recul et de changer de vie...
     PORT GRIMAUD va perdre un établissement de qualité, une "table" inoubliable, un lieu qui était devenu incontournable.
     C'est avec beaucoup de tristesse et résignation que je remercie, Jean Claude, pour son incroyable talent, pour son infinie gentillesse, pour avoir eu l'intelligence de s'entourer d'une vaillante équipe très sympathique.
     La restauration est un métier de passion qui demande du talent bien entendu mais aussi de l'intelligence pour savoir se renouveler chaque jour, de la disponibilité au détriment malheureusement d'une vie familiale 'normale', de la force mentale et physique pour surmonter le stress très présent, le doute, le découragement parfois, l'obligation de bien faire en recherchant toujours l'excellence !
     C'est une nouvelle page qui va s'écrire à Port Grimaud avec la fin de cet établissement. A très bientôt Jean Claude, ailleurs évidemment, mais sûrement,dans un nouvel établissement et donc une nouvelle aventure !

GB :      PORT GRIMAUD had its gastronomic restaurant, "Le TELLINE" with its excellent chef and Master of the premises, Jean Claude PAILLARD.      But then Jean Claude decided to stop, to take a step back and change his life...      PORT GRIMAUD is going to lose a quality establishment, an unforgettable "table", a place that had become unmissable.      It is with great sadness and resignation that I thank Jean Claude, for his incredible talent, for his infinite kindness, for having had the intelligence to surround himself with a valiant and very friendly team.      Catering is a passionate profession that requires talent, of course, but also the intelligence to know how to renew oneself every day, availability, unfortunately to the detriment of a 'normal' family life, mental and physical strength to overcome the very present stress, doubt, discouragement at times, and the obligation to do well by always striving for excellence!      It is a new page that will be written in Port Grimaud with the end of this establishment. See you soon Jean Claude, elsewhere of course, but surely, in a new establishment and therefore a new adventure !

     La prochaine ESCAPADE LITTERAIRE aura lieu


     J'adore ces réunions littéraires autour d'un auteur. Et vendredi prochain, cerise sur le gâteau, ce n'est pas un mais TROIS auteures, Sonja DELZONGLE, Marie VINDY et Emmanuelle COSSO, 3 femmes qui viendront nous parler de leur passion, l’écriture, et de leur choix d'écrire des polars...
     La réunion se terminera, comme toujours, par des dédicaces... et le verre de l'amitié !
     Ces "escapades littéraires" sont organisée par le service Culture & Patrimoine et la Médiathèque de Grimaud.

GB :      The next ESCAPADE LITERAIRE will take place November 12, 2021 at 6:30 pm Salle Beausoleil      I love these literary gatherings around an author. And next Friday, icing on the cake, it's not one but THREE authors, Sonja DELZONGLE, Marie VINDY and Emmanuelle COSSO, 3 women who will come to talk about their passion, writing, and their choice to write thrillers...      The meeting will end, as always, with dedications... and a friendly drink !      These "literary escapades" are organised by the Culture & Heritage Department and the Grimaud Media Library.

     Cette petite chapelle, datant du XVIIe siècle, que l'on aperçoit quand on se dirige vers le moulin, a été dédiée à Saint Rock, protecteur et guérisseur de la peste, que l'on représente souvent en pèlerin avec, à ses pieds, un chien tenant dans sa gueule un morceau de pain. Les peintures murales retraçant sa vie en quatorze panneaux,depuis sa naissance jusqu’à sa mort, ont été réalisée par Andrée GAVENS, amie d' André Dunoyer de Segonzac, en 1937. les années et les fuites dans la maçonnerie ont malheureusement dégradé sérieusement cette bande dessinée moderne.
     Heureusement, cette fresque, vient d'être restaurée par l'artiste Sandrine LORENZO, restauratrice d'art, de Fréjus avec l'aide de son équipe. Les peintures ont toutes été refaites à neuf.
     Afin de célébrer la fin des travaux, un apéritif est organisé, sur place,


     en présence de l'artiste et de Monsieur le Maire, Alain BENEDETTO, accompagné de son conseil municipal...
     C'est l'occasion de découvrir ou de re-découvrir cet oeuvre d'art religieux, mi naïf mi figuratif.

GB :      This small chapel, dating from the 17th century, which can be seen when you go towards the mill, was dedicated to Saint Rock, protector and healer of the plague, who is often represented as a pilgrim with a dog holding a piece of bread in its mouth at his feet. The mural paintings retracing his life in fourteen panels, from his birth to his death, were done by Andrée GAVENS, a friend of André Dunoyer de Segonzac, in 1937. The years and the leaks in the masonry have unfortunately seriously degraded this modern cartoon.      Fortunately, this fresco, has just been restored by the artist Sandrine LORENZO, art restorer, from Fréjus with the help of her team. The paintings have all been redone to new.      To celebrate the end of the work, an aperitif is organised on site, Tuesday 9 November at 11.30 am      in the presence of the artist and the Mayor, Alain BENEDETTO, accompanied by his municipal council...      This is an opportunity to discover or re-discover this work of religious art, half naive and half figurative.

     Le Lion's club de Sainte Maxime organise son 7ème festival littéraire "Des livres et des mots", afin de lutter contre l'illettrisme,


     Avec la participation de Serge LETERRIER (Auteur, Rédacteur, Journaliste, Photographe, Infographe, Romancier, Scénariste et Réalisateur !), et d'autres auteurs qui dédicaceront leurs ouvrages. le prix du roman 2021 du Lyon's club sera remis dimanche.

     Renseignements : Tél. 06 15 19 18 66 ou philippe.lubert@sfr.fr.

GB :      The Lion's club of Sainte Maxime is organising its 7th literary festival "Des livres et des mots", to fight against illiteracy, Saturday 6 and Sunday 7 November from 8 am to 5 pm under the big top of the théâtre de la mer Free access      With the participation of Serge LETERRIER (Author, Editor, Journalist, Photographer, Infographer, Novelist, Screenwriter and Director!), and other authors who will sign their books. the Lyon's club 2021 novel prize will be awarded on Sunday.      Information : Tél. 06 15 19 18 66 ou philippe.lubert@sfr.fr.

     Quel est l'ignoble petit plaisantin qui a inventé cet appareil à soufflerie pour remplacer le balai ? Voila une bonne heure que ce balai des temps modernes sévit sur la place François Spoerry dans un horrible bruit semblable à celui d'une mobylette !
     C'est beau le progrès... mais c'est bruyant !!!

GB :      Who is the despicable little joker who invented this blowing device to replace the broom? For a good hour now, this modern-day broom has been raging in the François Spoerry square with a horrible noise similar to that of a moped!      Progress is nice... but it's noisy !!!

     Week end pourri, la météo ne s'était pas trompée : Il a plu beaucoup samedi, dimanche et lundi matin ! Et puis le soleil est revenu et les escargots sont sortis... et les humains aussi !
     J'ai rarement vu autant de monde à cette époque de l'année; à faire la queue devant le glacier, à faire des selfies sur le pont de la place du Marché, à se restaurer ou prendre un verre, à chercher la 'perle rare' dans les commerces encore ouverts...
     Et c'est tant mieux !!!

GB :      Rotten weekend, the weather forecast was not wrong: It rained a lot on Saturday, Sunday and Monday morning! And then the sun came back and the snails came out... and the humans too!      I have rarely seen so many people at this time of the year; lining up in front of the ice cream parlour, taking selfies on the bridge of the Market Square, eating or drinking, looking for the 'rare pearl' in the shops still open...      And so much the better !!!

     Le Grand Jardin en Fête à FAYENCE, c'est une 'grande fête' qui aura lieu du
     Des artistes et créateurs vont exposer leurs oeuvres : Et, oh! suprème bonheur, Martine ALISON en fera partie !
     J'ai reçu cette jolie invitation de Léo, le toucan, la mascotte de Martine Alison, qui s'adresse à nous tous :
     Je voudrais que l'invitation de Martine Alison vous donne envie de bouger, de prendre votre voiture et de réserver du temps pour cet évènement !...
     Tous les jours, du 11 au 14 novembre, notre artiste vous présentera "le bonheur des ses petites demoiselles", des demoiselles qui parlent... Comment ça ? !!...
     Avez-vous entendu ou vu le film Toy Story où des jouets prennent vie quand leur propriétaire s'absente ?
     Et bien, c'est un peu pareil, sauf que les oeuvres de Martine Alison parleront aux visiteurs.
     Chacune d'elles racontera, vous confiera un peu son histoire...

     Je ne vous en dis pas plus !...
     Rendez-vous dans le haut Var à une trentaine de kilomètres de Cannes et de Saint-Raphaël au coeur du village de Fayence.
     C'est là que se niche le Grand Jardin dans une propriété de charme !

     Martine Alison ne sera pas seule !
     Des artistes, des créateurs, des artisans et des producteurs vous accueilleront dans une ambiance festive et automnale pendant les 4 jours de cette deuxième édition du Grand Jardin.
     Des animations et des ateliers seront proposés pour les grands et les petits... et bien sûr de la musique !

     Ca donne envie d'y aller, non ?

     De Port Grimaud à Fayence, compter 1h30 de trajet.

GB :      Le Grand Jardin en Fête à FAYENCE is a 'big party' that will take place from 11 to 14 November from 10 am to 6 pm 194, avenue Comtesse de Villeneuve in FAYENCE. Admission: 5€. and free for children.      Artists and creators will exhibit their works: And, oh! supreme happiness, Martine ALISON will be among them !      I received this lovely invitation from Leo, the toucan, Martine Alison's mascot, which is addressed to us all :      I hope that Martine Alison's invitation will make you want to get moving, get in your car and make time for this event !...      Every day, from 11 to 14 November, our artist will present "the happiness of her little damsels", damsels that talk... What do you mean? !!...      Have you heard or seen the film Toy Story where toys come to life when their owner is away ?      Well, it's a bit like that, except that Martine Alison's work will speak to visitors.      Each of them will tell you a little of their story...      I won't tell you more !...      Rendez-vous in the Haut Var, about thirty kilometres from Cannes and Saint-Raphaël in the heart of the village of Fayence.      This is where the Grand Jardin is nestled in a charming property !      Martine Alison will not be alone !      Artists, designers, craftsmen and producers will welcome you in a festive and autumnal atmosphere during the 4 days of this second edition of the 'Grand Jardin'.      Animations and workshops will be proposed for young and old... and of course music !      It makes you want to go there, doesn't it ?      From Port Grimaud to Fayence, count 1h30 of journey. 'L'auto-stoppeuse du Domaine du Bourran à Gassin' de Martine ALISON.

     Fortes pluies attendues ce week-end sur la région ! On parle de phénomènes cévenols : C'est vrai que les Cévennes ont l'habitude de ces phénomènes bien particuliers se produisant sur leurs reliefs montagneux. Mais l'expression est devenue très à la mode pour définir un temps bien pourri avec orages très violents et fortement localisés, des pluies diluviennes qui peuvent entraîner de fortes inondations.
     Et donc c'est une jolie façon de nous annoncer que, ce week end, on va s'en prendre plein sur la tête, des trombes d'eau qui ne vont pas faire plaisir aux différents estivants venus passer leurs vacances dans notre belle région.
     Souvent, ces temps d'apocalypse annoncés se transforment en simples pluies soutenues sur la cité lacustre comme si nous étions protégés de la colère des Dieux réservant leurs foudres pour l'arrière pays...
     Restons quand même prudents, on ne sait jamais...

GB :      Heavy rains expected this weekend on the region! We talk about Cevennes phenomena: It is true that the Cevennes are used to these very particular phenomena occurring on their mountainous reliefs. But the expression has become very fashionable to define a rotten weather with very violent and strongly localized thunderstorms, torrential rains which can lead to strong floods.      And so it is a nice way to announce us that, this weekend, we are going to take full on the head, of the waterspouts which are not going to please the various summer people come to spend their vacations in our beautiful region.      Often, these predicted times of apocalypse are transformed into simple sustained rains on the lake city as if we were protected from the wrath of the Gods reserving their wrath for the hinterland...      Let's be careful though, you never know...

     Superbe journée dimanche où nos vélos nous ont conduits jusqu'à la petite plage du Bouis, à Gigaro et oh, surprise!, il y avait autant de monde sur ce petit paradis préservé du vent d'est au milieu de pins parasols majestueux que pendant une belle journée du mois de juillet ! Etendus sur la plage ou barbotant dans la mer, se promenant sur les nombreuses pistes alentours, on avait l'impression de se retrouver en pleine saison estivale !
     Ceux qui ont choisi de venir passer leur vacances dans notre région vont avoir une semaine de rêve si l'on en croit la météo.
     Port Grimaud a retrouvé ses visiteurs et pourtant quelques commerces ont déjà fermé, dont des restaurants, ce qui est assez surprenant ! Heureusement, ils en reste suffisamment pour animer la cité. On va dire, pour les remercier, qu'il ne reste que les meilleurs !

GB :      It was a great day on Sunday when our bikes took us to the small beach of Bouis, in Gigaro and oh, surprise, there were as many people on this little paradise preserved from the east wind in the middle of majestic umbrella pines as on a beautiful day in July! Lying on the beach or splashing around in the sea, walking on the many trails around, it felt like the summer season!      Those who have chosen to spend their holidays in our region will have a dream week if the weather is anything to go by.      Port Grimaud has regained its visitors and yet some businesses have already closed, including restaurants, which is quite surprising! Fortunately, there are enough of them left to animate the town. We will say, to thank them, that only the best are left !

     Beaucoup d'animations encore ce week end alors que l'on attend une petite vague d'arrivée de résidents et visiteurs dans la cité lacustre.
     La châtaigne est toujours à l'honneur à Collobriéres mais aussi à la Garde Freinet ce dimanche que nous souhaitons ensoleillé.
     Sainte Maxime nous offre un week end de magie avec la seconde édition du "MAJIC SHOW" qui aura lieu du samedi 23 (demain!) jusqu'à lundi, sous le chapiteau du Théâtre de la Mer avec des spectacles qui vont s'enchaîner nous offrant de l'illusion et de la ventriloquie (j'aime bien ce mot!).
     A Cogolin, ce samedi est placé sous la couleur ROSE car dédié à l'OCTOBRE ROSE, afin de nous sensibiliser au cancer du sein et à son nécessaire dépistage. A 10h30, une marche de sensibilisation partira de la place de l'hôtel de ville et chacun est invité à y participer vêtu d'un vêtement ou d'un accessoire rose. Puis entre 11h30 et 13h30, nous pourront assister à un flash mob, danser dans une zumba party et terminer par un petit apéritif convivial.
     A Saint Tropez, le sport est à l'honneur avec, ce dimanche, la course à pied annuelle dans les rues du village, de 8 à 16km à parcourir suivant sa forme, au départ du vieux port à 9h30. Les inscriptions seront ouvertes de 15h à 19h, salle Jean Despas, ce samedi ou le dimanche matin.
     A Cogolin encore, samedi soir, à 20h44 "pétantes", le café-théâtre 'Le Lézard' présentera le spectacle de 'Hassen', au doux titre de "ici.. La-bas".

     A Gassin, la foire d'automne aura lieu ce dimanche 24 octobre, de 10h à 17h, avec de nombreux artisans et producteurs qui viendront présenter et vendre leurs produits, des chocolats, des fromages, de la charcuterie, des miels et bien d'autres petites 'gateries' : Ambiance familiale et festive avec musique dans les rues et jeux pour les enfants...
     Sans oublier la brocante de Grimaud ou celle de Cogolin, le dimanche matin.
     Sans oublier nos places accueillantes à Port Grimaud avec ses brasseries et restaurants toujours ouverts...

GB :      There will be plenty of entertainment again this weekend as a small wave of residents and visitors is expected to arrive in the lakeside town.      The chestnut is always in the spotlight in Collobriéres but also in La Garde Freinet this Sunday which we hope will be sunny.      Sainte Maxime offers us a weekend of magic with the second edition of the "MAJIC SHOW" which will take place from Saturday 23rd (tomorrow!) until Monday, under the big top of the Théâtre de la Mer with shows which will follow one another offering us illusion and ventriloquism (I like this word!).      In Cogolin, this Saturday is dedicated to OCTOBER ROSE, in order to raise awareness about breast cancer and its necessary screening. At 10:30 am, an awareness walk will start from the town hall square and everyone is invited to participate wearing a pink garment or accessory. Then between 11.30 and 13.30, we will be able to attend a flash mob, dance in a zumba party and finish with a small convivial aperitif.      In Saint Tropez, sport is in the spotlight with, this Sunday, the annual run in the streets of the village, from 8 to 16km to be covered according to one's form, starting from the old port at 9.30 am. Registration will be open from 3pm to 7pm, salle Jean Despas, this Saturday or on Sunday morning.      In Cogolin again, on Saturday evening, at 8.44 pm, the café-théâtre 'Le Lézard' will present the show of 'Hassen', with the sweet title of "ici. La-bas". www.lesartsdurire.com ou 06 14 80 92 91.      In Gassin, The autumn fair will take place on Sunday 24 October, from 10am to 5pm, with many craftsmen and producers who will come to present and sell their products, chocolates, cheeses, charcuterie, honeys and many other small 'gateries': Family and festive atmosphere with music in the streets and games for the children...      Not forgetting the brocante in Grimaud or the one in Cogolin on Sunday morning.      Not forgetting our welcoming places in Port Grimaud with its brasseries and restaurants always open...

     Les propriétaires de Port Grimaud ont reçu une nouvelle lettre de Monsieur le Maire afin de répondre à celle que nous avait fait parvenir le Président de PG2, Jean Marie TROEGELER.

     Une réunion de tous les propriétaires avec le Maire et les Présidents des ASL semble de plus en plus nécessaire accompagnée d'une reprise d'un dialogue entre les parties totalement indispensable ! Pour la réunion d'information, nous n'avons pas trop d'illusion à nous faire, mais pour l'ouverture d'un dialogue constructif, oui il doit être impérativement entrepris très très vite !
     Nous rassurer par lettres, c'est très bien mais ne fait pas avancer concrètement la situation. Or ce que nous voulons, nous propriétaires, c'est que tout soit 'finaliser' le plus rapidement possible, que l'on nous indique qui va gérer le plan d'eau et comment, ce que nous allons y perdre et surtout ce que nous allons y gagner...

GB :      The owners of Port Grimaud have received a new letter from the Mayor in response to the one sent to us by the President of PG2, Jean Marie TROEGELER.      A meeting of all the owners with the Mayor and the Presidents of the ASL seems more and more necessary accompanied by a resumption of a dialogue between the parties which is totally indispensable! For the information meeting, we do not have too many illusions, but for the opening of a constructive dialogue, yes it must be undertaken very very quickly!      Reassuring us with letters is all very well, but it doesn't help the situation in any concrete way. What we owners want is for everything to be 'finalised' as quickly as possible, for someone to tell us who is going to manage the lake and how, what we are going to lose and above all what we are going to gain...

     Notre pays est-il le plus négatif de tous les états du monde pour apprécier son état et son avenir? Seuls 20 % des Français jugent que notre pays va dans la bonne direction, contre 42 % de moyenne mondiale. 70 % des Français s'attendent à ce que la situation de leur pays se dégrade dans les années à venir. Notre belle France serait donc l'un des pays les plus pessimistes au monde ! Et cela dure depuis bien longtemps maintenant comme si l'ensemble des français vivait une dépression chronique avec aucune solution pratique pour s'en extirper.
     Pourtant, individuellement, le français se dit plutôt heureux, satisfait de sa vie à 72%, mais reste pessimiste quant à notre capacité collective pour relever les immenses défis qui se présentent aujourd'hui : mondialisation, réchauffement climatique, résolution des inégalités, terrorisme menaçant et bien d'autres encore.
     Ce pessimisme se nourrit surtout d’un puissant sentiment de nostalgie pour une époque plus prospère plus glorieuse. De Napoléon à Charles De Gaule, certains regrettent cette France qui rayonnait à travers le monde.

     C'était mieux avant ? On pourrait croire que seuls les plus de 60 ans partagent cette nostalgie. Et bien non !
     69 % des 35-59 ans et surtout 67 % des moins de 35 ans !

     "Eh toi le jeune qui me lit et qui est nostalgique" (de quoi? on se le demande!) "la vie d'avant c'était ne pas avoir de mobile, d'internet et donc de jeux vidéos et de réseaux sociaux. La vie d'avant c'était ne plus avoir de MacDo et manger à table, dans une assiette et avec une fourchette. La vie d'avant c'était ne pas avoir de trottinette ou de velo électrique, c'était ..." Ah ! je crois que le jeune a cessé de me lire et qu'il est parti, dégoutté ! Hi, hi, hi...

GB :      Is our country the most negative of all the world's states when it comes to assessing its state and future? Only 20% of French people think that our country is going in the right direction, compared to a world average of 42%. 70% of French people expect their country's situation to deteriorate in the years to come. Our beautiful France is therefore one of the most pessimistic countries in the world! And this has been going on for a long time now, as if the French as a whole were living in a chronic depression with no practical solution to get out of it.      Yet, individually, the French say they are quite happy, 72% satisfied with their lives, but remain pessimistic about our collective ability to meet the immense challenges facing us today: globalisation, global warming, resolving inequalities, threatening terrorism and many others.      This pessimism is fuelled above all by a powerful feeling of nostalgia for a more prosperous and glorious era. From Napoleon to Charles De Gaule, some people miss the France that shone throughout the world.      Was it better before? One might think that only the over-60s share this nostalgia. But no!      69% of 35-59 year olds and especially 67% of those under 35 !      "Hey you, the young person who reads me and is nostalgic" (of what? one wonders!) "Life before was not having a mobile phone, the internet and therefore video games and social networks. The life before was not having MacDo and eating at the table, on a plate and with a fork. Life before was not having a scooter or an electric bike, it was ..." Ah, I think the kid stopped reading me and left, disgusted ! Hi, hi, hi...

     Qui a osé jeter dans l'eau du canal derrière la Table du Mareyeur un liquide gras et blanchatre particulièrement polluant ?
     Heureusement la Capitainerie de PG1 a très vite réagi en installant des 'boudins' pour contenir les eaux polluées et éviter qu'elles se répendent dans les autres canaux.

GB :      Who dared to throw into the canal water behind the Mareyeur's Table a greasy and whitish liquid particularly polluting ?      Fortunately, the PG1 Captaincy reacted very quickly by installing 'boudins' to contain the polluted water and prevent it from spreading to the other canals.

     Si la planète se réchauffait d'un demi-degré de plus, le niveau de la mer monterait d'un bon mètre (voire 2) et Port Grimaud se retrouverait entouré d'eau... Oh, rassurons nous, PAS sous l'eau ! et ce ne sera pas avant 200 ans !

     Et d'ici là, dommage pour nous, mais nous ne seront plus là !...

GB :      If the planet were to warm up by half a degree more, the sea level would rise by a good metre (or even 2) and Port Grimaud would find itself surrounded by water... but let's be reassured, NOT under water! and it won't be for another 200 years !      And by then, too bad for us, but we won't be around !...

     Que ce soit du coté de la Mairie ou du coté de Port Grimaud, le mot que l'on doit retenir parce qu'il revient dans toutes les missives reçues est "RASSURER" !

     Rassurer les propriétaires pour l'avenir de leur plan d'eau :
- les concessions devaient prendre fin en 2025 et 2028 pour PG3.
- la Mairie a pris l'initiative d'avancer la date au 1er janvier 2025. Les raisons avancées semblent être une absence de dialogue ou de communication entre les parties.
- Que ce soit en 2025 ou 2022, les maisons de Port Grimaud auront toujours leurs amarrages en bout de quai avec leur bateau bien en place. C'est la raison d'être de notre cité ! Un contrat sera à nouveau signé pour l'usage de cet amarrage. Les ASL n'ayant plus à verser une redevance pour l'exploitation du plan d'eau (quelques 350000 €uros au total par an pour les 3 entités), l'état va demander que chaque propriétaire d'un bateau paie une redevance annuelle qui devrait être , si l'on en croit l'audit fait par la Mairie et certaines confidences faites à des personnes de bonne foi (dont un notaire), de l'ordre de 3000 €uros en moyenne, le montant dépendant de la taille du bateau.
     Que peuvent faire les ASL face à ce coup de force de la Mairie pour défendre les intérêts des propriétaires et l'ame de la cité lacustre? Malheureusement, les lettres reçues ne donnent aucune indication. Des actions semblent être en cours ou en voie de l'être. Mais nous, propriétaires, restons malheureusement et injustement dans l'ignorance.
     La seul chose dont nous pouvons être sûre, c'est qu'à un moment ou à un autre, et le plus tôt sera le mieux, il faudra discuter et négocier avec la Mairie en espérant qu'une seule voix se fera entendre pour représenter tous les propriétaires des 3 entités...
     On y croit et on croise les doigts !

GB :      Whether it is on the side of the Town Hall or on the side of Port Grimaud, the word that we must remember because it comes back in all the missives received is "RASSURE" !      Reassure owners about the future of their water body : - the concessions were to end in 2025 and 2028 for PG3. - the City Council took the initiative to bring the date forward to 1 January 2025. The reasons given seem to be a lack of dialogue or communication between the parties. - Whether in 2025 or 2022, the houses of Port Grimaud will still have their moorings at the end of the quay with their boats firmly in place. This is the raison d'être of our city ! A new contract will be signed for the use of this mooring. As the ASLs no longer have to pay a fee for the use of the waterway (some 350000 €uros in total per year for the 3 entities), the state will ask that each boat owner pay an annual fee which should be, if we are to believe the audit carried out by the Town Hall and certain confidences made to people of good faith (including a notary), of the order of 3000 €uros on average, the amount depending on the size of the boat.      What can the ASLs do in the face of this power grab by the Town Hall to defend the interests of the owners and the ame of the lake city? Unfortunately, the letters received give no indication. Actions seem to be underway or in the process of being taken. But we, the owners, unfortunately and unfairly remain in the dark.      The only thing we can be sure of is that at some point, and the sooner the better, it will be necessary to discuss and negotiate with the Town Hall in the hope that a single voice will be heard to represent all owners of the 3 entities...      We believe in it and keep our fingers crossed !

     C'est parti pour 3 dimanches de suite, la Fête de la châtaigne à COLLOBRIERES, pour tous les amoureux de ce délicieux fruit.

     C'était hier, le premier dimanche et une foule très nombreuse s'était déplacée, déambulant dans les rues, au milieu des stands de marchands de toutes sorte, parmi les odeurs de châtaignes grillées, de crêpes, de socca, de saucisses ou de frites... Les restaurants avaient étalé de grandes terrasses pour recevoir un maximum de personnes. Et ils affichaient tous complets !
     Pas de jeux en bois pour distraire petits et grands cette année, ni d'animaux de la ferme sur la place de l'Eglise. Mais toujours le plaisir de déguster une délicieuse glace à la châtaigne devant le musée consacré à ce fruit !
     C'est une jolie fête populaire pour tout ceux qui aiment la foule, surtout en ce 1er dimanche. Les 2ème et 3ème dimanches devraient être tout aussi dynamiques avec, peut être moins de monde...
     Pour infos, le cornet de marrons grillés se vend 3 € cette année et le kilo de châtaignes 7 €.

GB :      It is left for 3 Sundays in a row, the Festival of the chestnut in COLLOBRIERES, for all the lovers of this delicious fruit.      It was yesterday, the first Sunday and a very large crowd had moved, strolling through the streets, among the stands of merchants of all kinds, among the smells of roasted chestnuts, pancakes, socca, sausages or French fries ... The restaurants had spread out large terraces to receive a maximum of people. And they were all full!      No wooden games to entertain young and old this year, nor farm animals on the church square. But always the pleasure to taste a delicious chestnut ice cream in front of the museum dedicated to this fruit!      It is a nice popular festival for all those who like crowds, especially on this first Sunday. The 2nd and 3rd Sundays should be just as dynamic with, perhaps, fewer people...      For information, the cornet of roasted chestnuts sells for 3 €uros this year and the kilo of chestnuts for 7 €uros.

     C'est à Sainte Maxime. Je ne connais pas cette artiste, Miriam GAITE, mais j'ai aimé l'affiche donc j'irai découvrir ses oeuvres.

GB :      It's in Sainte Maxime. I don't know this artist, Miriam GAITE, but I liked the poster so I'll go and discover her works. From 22 October to 21 November, from 2pm to 6.30pm, Jean Portal Hall.

     Nous sortons tout juste de la quatrième vague de contamination au Covid que déjà, dans certain départements, les taux de contamination repartent à la hausse ! C'est le cas des Bouches-du-Rhone, de la Lozere, de l'Aveyron ou de la Meuse. Dans le Var nous sommes toujours au dessous de 50 cas pour 100 000 habitants. Mais l'épidémie, dans l'ensemble de la France ne recule plus.
     Est ce que nous nous relachons trop vite dès que l'on nous annonce les premiers signes d'une diminution des contaminations? Avons nous baisser les masques trop tôt, oublier trop vite 'les gestes barrières'? On se refait la bise, on se reserre la main. Hier j'ai assisté la la conférence de Dany LAFFERRIERE au milieu d'une centaine de personnes et seulement quelques 20% portaient le masque ! D'ou la question : Faudra-t-il s'habituer à "vivre avec le virus"et passer continuellement de périodes de liberté a des périodes de confinement ?
     Pas envie !!!

GB :      We have just come out of the fourth wave of contamination with Covid that already, in some departments, the contamination rates are going up again! It is the case of Bouches-du-Rhone, Lozere, Aveyron or Meuse. In the Var we are still below 50 cases per 100 000 inhabitants. But the epidemic, in the whole of France does not move back any more.      Do we relax too quickly when the first signs of a decrease in contamination are announced? Did we drop our masks too soon, forget the 'barrier gestures' too quickly? Let's kiss and shake hands again. Yesterday I attended Dany Lafrerrière's conference in the midst of a hundred people and only 20% wore masks! Hence the question: Will we have to get used to "living with the virus"and move continuously from periods of freedom to periods of confinement ?      Don't want to !!!

     La conférence doit durer 1h en présence de l’académicien Frédéric Vitoux. Echanges avec le public, puis séance de dédicaces (stand librairie) avec cocktail et ambiance musicale.

GB : Literary escapade with Dany LAFERRIERE, Friday 15 October 2021 at 18:30 in Beausoleil      The conference is scheduled to last 1 hour in the presence of the academician Frédéric Vitoux. Exchanges with the public, then signing session (bookshop stand) with cocktail and musical atmosphere.

     Nous avons reçu une lettre de la Mairie (en français, en anglais et en allemand), comme, je le pense, tous les copropriétaires de la cité lacustre, qui ne nous apprend rien de nouveau sinon que nous allons être associés à l'établissement des projets futurs concernant la gestion du plan d'eau. Sous quelle forme? Rien n'est précisé, ce qui ne veut pas dire grand chose!
     Cette lettre a un seul but : nous rassurer, comme le voulait le texte "questions / réponses" publié sur le site web de la Mairie. Mais pour le moment elle n'apporte aucune précision concrète sur le devenir du port. On comprend bien que la reprise des concessions de va pas 'révolutionner' notre quotidien et nos habitudes, que nos bateaux seront toujours devant leur maison respective, que les appartements ayant un amarrage acté chez le notaire, le garderont. Il est évident également que si les 3 entités ne paient plus de redevance pour la gestion des plans d'eau, l'état va faire payer un droit d'usage à tous les propriétaires utilisant 'leur' amarrage pour 'leur' bateau et que la grande interrogation qui peut nous perturber est de savoir 'COMBIEN'? Combien devrons nous payer ?
     Une phrase a retenu toute notre attention : "Bien entendu, vous pourrez, à tout moment et notamment pour cette période transitoire, avoir accès aux services dédiés auprès de la municipalité et nous répondrons à vos demandes d'information en créant des outils vous permettant d'avoir accès à toutes les réponses que vous souhaitez obtenir et nous recueillerons vos avis."
     Il n'y a plus qu'à attendre les outils promis !

     REMARQUE : La lettre que nous avons reçue était adressée "place du Sud" à PORT GRIMAUD. Il serait bon de prévenir la Mairie que cette place a été rebaptisée 'place François Spoerry', il y a 20 ans!, après la disparition de l'architecte de la cité lacustre...

GB :      We have received a letter from the Town Hall (in French, English and German), as I believe all the co-owners of the lake city have done, which tells us nothing new except that we are going to be involved in the establishment of future projects concerning the management of the lake. In what form? Nothing is specified, which doesn't mean much !      This letter has only one aim: to reassure us, as the "questions / answers" text published on the Town Hall's website intended. But for the moment it does not bring any concrete precision on the future of the port. It is clear that the resumption of concessions will not 'revolutionise' our daily lives and habits, that our boats will still be in front of their respective houses, that the flats with a mooring agreed with the notary will keep it. It is also obvious that if the 3 entities no longer pay a fee for the management of the water bodies, the state will make all the owners who use 'their' mooring for 'their' boat pay a right of use and that the big question that can disturb us is to know 'HOW MUCH'! How much will we have to pay!      One sentence caught our attention : "Of course, you will be able, at any time and in particular during this transitional period, to access the dedicated services of the municipality and we will respond to your requests for information by creating tools that will allow you to have access to all the answers you wish to obtain and we will collect your opinions."      Now we just have to wait for the promised tools !      NOTE : The letter we received was addressed "place du Sud" in PORT GRIMAUD. It would be a good idea to inform the Town Hall that this square was renamed 'place François Spoerry', 20 years ago! after the disappearance of the architect of the lake city...

     Les différentes ASP ou ASL de PORT GRIMAUD effectuent actuellement des démarches afin de protéger nos intérêts suite à l'intention de la Mairie de mettre fin aux différentes concessions dès le 1er janvier 2022.
     Ce sont des démarches tout à fait normal et surtout, il n'y a pas lieu de paniquer ! Rappelons que la Mairie a bien précisé par écrit de "maintenir la philosophie qui a fondé Port Grimaud et de permettre aux propriétaires de jouir de l’anneau devant leur domicile". C'est reconnaître la spécificité de notre cité lacustre, sa raison d'être, qu'il nous faut et faudra défendre à tout prix et l'on peut, pour cela, compter sur nos élus syndicaux.

GB :      The various ASPs or ASLs of PORT GRIMAUD are currently taking steps to protect our interests following the Town Hall's intention to terminate the various concessions as of 1 January 2022.      These are perfectly normal steps and above all, there is no need to panic! Let's remember that the Town Hall has clearly stated in writing to "maintain the philosophy that founded Port Grimaud and to allow the owners to enjoy the ring in front of their homes". This is a recognition of the specificity of our lakeside town, its raison d'être, which we must and will have to defend at all costs, and for this we can count on our elected union representatives.

     "Que cette cité née dans la joie abrite souvent le bonheur de ses habitants".
     C'est le texte qui fut inscrit sur le parchemin scellé dans la 1ère pierre symbolique de PORT GRIMAUD, le 2 octobre 1966.

GB :      "May this city born in joy often shelter the happiness of its inhabitants".      This is the text that was inscribed on the parchment sealed in the symbolic first stone of PORT GRIMAUD, on October 2, 1966.

     La Mairie a donné son point de vue qui ne peut que nous rassurer dans l'immédiat.
     Mais face à elle, il y a quand même 3 entités qui avaient en charge la gestion du plan d'eau et qui ont leur mot à dire devant le coup de force municipal.
     PG2 est en effervescence, le Président voulant défendre les droits des copropriétaires, reconnaît que "ce qui arrive aujourd’hui devait arriver avant 2025 et les problèmes, faute de concertation préalable, se seraient posés de la même façon" et il précise que "suivant nos contrats de concessions, devront être restituées à la commune ou à l’État, les 400 places publiques réparties sur les 3 sites et le plan d’eau. Un point c’est tout. Tout le reste c’est-à-dire les maisons, les appartements en copropriété, les rues, les parties communes et le patrimoine immobilier de l’ASL restent notre propriété et ce sont les ASL qui continueront à les gérer. Ni les propriétaires, ni nos salariés n’ont de souci à ce faire sur cette question". Et, combatif, il se veut confiant devant la tâche qui nous attend avant 2025 et qui reste immense.
     Pour Port Grimaud 1, qui est géré actuellement par un administrateur provisoire, des contacts ont été pris auprès d'un cabinet d'avocats de Lyon, spécialisé depuis plus de quarante ans dans le conseil et l'assistance aux personnes publiques ou aux personnes privées, dans le cadre de projets publics-privés et notamment les concessions portuaires...
     Ceux qui, aujourd'hui, ont la charge de défendre les intérêts des copropriétaires, ne baissent pas les bras et c'est ce qui est important et rassurant pour que personne ne soit fondamentalement lésé dans ce bouleversement. On risque de reparler de la fin de ces concessions pendant encore longtemps...

GB :      The Town Hall has given its point of view which can only reassure us for the time being.      But faced with this, there are still three entities that were in charge of the management of the lake and that have their say in the face of the municipal power grab.      PG2 is in turmoil, the President wanting to defend the rights of the co-owners, recognises that "what is happening today should have happened before 2025 and the problems, without prior consultation, would have arisen in the same way" and he specifies that "according to our concession contracts, the 400 public places spread over the 3 sites and the water area will have to be returned to the municipality or the State. That's all. Everything else, i.e. the houses, the condominiums, the streets, the common areas and the real estate assets of the ASL remain our property and the ASLs will continue to manage them. Neither the owners nor our employees have anything to worry about on this issue". And, combative, he is confident in the face of the task that awaits us before 2025 and which remains immense.      For Port Grimaud 1, which is currently managed by a provisional administrator, contacts have been made with a law firm in Lyon, which has specialised for more than forty years in advising and assisting public or private persons in the context of public-private projects, particularly port concessions...      Those who today are responsible for defending the interests of the co-owners are not giving up and this is important and reassuring so that no one is fundamentally harmed by this upheaval. We may be talking about the end of these concessions for a long time to come...

     Depuis ce matin, sur le site internet de la Mairie de Grimaud, on peut ENFIN découvrir quelques explications faites pour rassurer les portgrimaudois, après le 'coup de force' du 28 septembre où le conseil municipal a voté la résiliation des concessions portuaires des 3 entités de la cité lacustre. Les copropriétaires avaient été placés devant le fait accompli, sans aucune information préalable, ce qui en avait choqué plus d'un et nous les comprenons !. Aujourd'hui donc, on peut lire le texte publié sous forme de questions / réponses. Je me suis permis de le retranscrire en totalité ci-dessous pour que tous les portgrimaudois puissent prendre connaissance des motivations de la Mairie :

     Lors du Conseil municipal du 28 septembre 2021, les élus ont délibéré pour résilier les concessions portuaires. Retrouver ici un ensemble de question/réponse car les enjeux de la modification du mode de gestion doivent être connus de tous et nos services se tiennent donc à votre disposition.Vous pouvez également poser vos questions à portgrimaud2022@mairie-grimaud.fr.

- Quand est-ce que cette résiliation sera effective ?
     La fin des concessions interviendra le 1er janvier 2022.

- Qu’est-ce qui va changer pour les usagers du port ?
     Principalement, c’est l’interlocuteur des usagers qui sera modifié. Ce ne sera plus un des trois délégataires actuels, mais un interlocuteur unique qui gérera l’ensemble du plan d’eau. L’objectif de la reprise est de maintenir la philosophie qui a fondé Port Grimaud et de permettre aux propriétaires de jouir de l’anneau devant leur domicile. Enfin, pour les usagers du port communal, rien ne changera, puisque c’est la commune qui gère ce service en régie depuis 2009.

- Quel sera le futur mode de gestion ?
     A ce stade, le futur de mode de gestion est encore en analyse par les services communaux. La décision sera entérinée dans les prochaines semaines en consultation avec les acteurs locaux (dont le Conseil portuaire). Dans tous les cas, la commune a travaillé de longue date sur ces différentes hypothèses. Quel que soit le choix final, tout sera prêt le 1er janvier 2022 pour assurer un service public de qualité.
- Est-ce que le prix de l’amodiation va changer ?
     En théorie, les amodiataires règlent aujourd’hui, dans le cadre de la délégation de service public, le prix juste du service. Les documents fournis par les copropriétés n’affichent pas de prix clair d’amodiation. Si le prix actuel respecte les clauses légales du cahier des charges, le prix payé par les utilisateurs ne devrait pas être bousculé. Aujourd’hui, l’amodiation est payée dans le cadre de l’appel des charges de la copropriété. Il en résulte une gestion amalgamée entre « Port et Copropriétés » ne permettant pas d’isoler correctement les charges et produits issus de la seule exploitation des ouvrages portuaires et donc, de connaitre avec précision le prix d’équilibre du service. C’est pour cette raison que la commune a mis en demeure les actuels concessionnaires de produire tous les documents nécessaires à la reconstitution de cet équilibre comptable.
     A partir du 1er janvier 2022, l’amodiataire réglera la partie liée à l’utilisation du port au gestionnaire du port et la partie liée à la copropriété de port Grimaud directement auprès de l’association gestionnaire (en théorie diminuée des frais de gestion du port qui ne lui incombera plus, excepté pour les parties communes).

- Vais-je devoir changer mon bateau de place ?
     La philosophie créatrice de Port Grimaud « mon bateau devant ma maison » sera maintenue dans le respect de la législation actuelle. Ainsi il n’y aura aucun changement de place pour les bateaux respectant le cahier des charges du contrat d’amodiation. Tous les contrats actuellement en vigueur iront jusqu’à leur échéance, il n’y aura pas de résiliation. Pour le cas particulier des contrats d’amodiation de longue durée dont le terme coïncide avec celui de la concession, il est prévu une concertation avec les services communaux et les amodiataires pour prolonger la durée d’utilisation. Dans tous les cas, la délivrance d’un droit d’occupation de longue durée sera recherchée.
- Vais-je devoir donner accès à mon jardin pour laisser un libre accès aux places de port ?
     Non. Ce qui touche au droit de la propriété privée des particuliers ne sera pas modifié par la fin de la concession.

- Pourquoi la commune a résilié les trois concessions ?
     A l’approche de la fin des concessions (2025 ou 2028 selon les contrats), les concessionnaires devaient remettre un rapport intermédiaire de préparation de cette échéance. Ce rapport n’a pas été préparé par les délégataires, et la commune s’est donc substituée à eux. Les conclusions de l’audit font apparaître des modes de gestion très différents entre les trois délégataires, un manque de concertation entre les acteurs locaux et une instabilité de la gouvernance pour un des concessionnaires. Il en résulte que les concessionnaires se présentent avant tout comme des assemblées de copropriétaires et appréhendent mal ce qu’est une concession (exemple : le problème de l’ensablement de la passe d’entrée qui fait l’objet d’un désaccord majeur entre les concessionnaires). C’est donc suite à ces éléments que les élus ont choisi de résilier les contrats pour un motif d’intérêt général.
     De plus, l’unicité du plan d’eau et de sa gestion future va permettre de traiter de façon cohérente et homogène les problématiques communes aux trois entités actuelles, pour une meilleure qualité de service et des économies d’échelles non-négligeables.

- La mairie va-t-elle payer des indemnités aux copropriétaires ?
     Les indemnités dans le cadre d’une résiliation de délégation de service correspondent principalement au montant des investissements non amortis. Compte tenu des éléments comptables fournis à la commune à ce jour, il n’y a plus d’investissement en cours à Port Grimaud.

- Qu’est-ce qui va changer pour le personnel du Port ?
     La reprise du Port entraîne automatiquement une reprise du personnel travaillant pour la délégation de service public. A compter du 1er janvier, l’employeur ne sera plus une des trois associations syndicales mais le nouveau gestionnaire du plan d’eau. Les conditions du contrat de travail ne seront pas modifiées.

- Qu’est-ce qui va changer pour les prestataires de Port Grimaud ?
     C’est le nouveau gestionnaire qui reprendra les contrats signés par les anciens délégataires. Les commandes, pour tous les engagements pris par eux dans des conditions normales, seront honorées et les travaux et investissement éventuellement signés seront poursuivis.

     Tout est fait pour rassurer les copropriétaires. Gardons bien précieusement ces "promesses" et attendons maintenant de connaitre la suite...

GB :      Since this morning, on the website of the Town Hall of Grimaud, one can FINALLY discover some explanations made to reassure the portgrimaudois, after the 'coup de force' of September 28 when the municipal council voted the termination of the port concessions of the 3 entities of the lake city. The co-owners had been presented with a fait accompli, without any prior information, which had shocked many and we understand them! Today, therefore, one can read the text published in the form of questions / answers. I have taken the liberty of transcribing it in its entirety below so that all the people of Portgrimaud can see the motivations of the Town Hall :      At the Municipal Council of 28 September 2021, the elected representatives deliberated to terminate the port concessions. You will find here a set of questions/answers because the stakes of the modification of the management mode must be known by all and our services are therefore at your disposal. You can also ask your questions to portgrimaud2022@mairie-grimaud.fr. - When will this termination be effective? ?      Concessions will end on 1 January 2022. - What will change for port users ?      The main change will be the contact person for users. It will no longer be one of the three current delegates, but a single contact person who will manage the entire lake. The aim of the takeover is to maintain the philosophy that founded Port Grimaud and to allow owners to enjoy the ring in front of their homes. Finally, for users of the municipal port, nothing will change, as the municipality has been managing this service since 2009.. - What will be the future mode of management ?      At this stage, the future management mode is still being analysed by the municipal services. The decision will be ratified in the coming weeks in consultation with the local actors (including the Port Council). In any case, the municipality has been working for a long time on these different hypotheses. Whatever the final choice, everything will be ready on 1 January 2022 to ensure a quality public service. - Will the lease price change? ?      In theory, the leaseholders now pay a fair price for the service within the framework of the public service delegation. The documents provided by the condominiums do not show a clear amodiation price. If the current price respects the legal clauses of the specifications, the price paid by the users should not be upset. Today, the leasehold is paid for in the framework of the condominium's call for charges. The result is an amalgamated management between "Port and Condominiums" which does not allow to correctly isolate the charges and income resulting from the sole exploitation of the port works and thus, to know with precision the equilibrium price of the service. It is for this reason that the municipality has given formal notice to the current concessionaires to produce all the documents necessary to reconstitute this accounting balance.      From 1 January 2022, the leaseholder will pay the part relating to the use of the port to the port manager and the part relating to the co-ownership of Port Grimaud directly to the management association (in theory reduced by the costs of managing the port, which will no longer be the leaseholder's responsibility, except for the common parts). - Will I have to move my boat ?      The creative philosophy of Port Grimaud "my boat in front of my house" will be maintained in compliance with current legislation. There will be no change of berth for boats that comply with the specifications of the lease contract. All the contracts currently in force will run until their expiry date, there will be no termination. For the particular case of long-term lease contracts whose term coincides with that of the concession, a consultation with the municipal services and the leaseholders is planned to extend the period of use. In all cases, the issue of a long-term right of occupation will be sought. - Will I have to give access to my garden to allow free access to the berths?      Non. Ce qui touche au droit de la propriété privée des particuliers ne sera pas modifié par la fin de la concession. - Why the municipality has terminated the three concessions ?      As the end of the concessions approached (2025 or 2028 depending on the contract), the concessionaires were required to submit an interim report in preparation for this deadline. This report was not prepared by the concessionaires, and the municipality therefore substituted itself for them. The conclusions of the audit reveal very different management methods between the three concessionaires, a lack of consultation between the local players and instability in the governance of one of the concessionaires. The result is that the concessionaires present themselves above all as co-owners' assemblies and have a poor understanding of what a concession is (e.g. the problem of silting up the entrance channel, which is the subject of a major disagreement between the concessionaires). It is therefore following these elements that the elected representatives have chosen to terminate the contracts for a reason of general interest.      In addition, the uniqueness of the water body and its future management will make it possible to deal in a coherent and homogeneous way with the problems common to the three current entities, for a better quality of service and non-negligible economies of scale. - Will the town hall pay compensation to the co-owners?      Compensation for the termination of a service delegation mainly corresponds to the amount of unamortised investments. Given the accounting information provided to the municipality to date, there are no more investments in progress at Port Grimaud. - What will change for Port staff ?      The takeover of the Port automatically entails the takeover of the staff working for the public service delegation. As of 1 January, the employer will no longer be one of the three syndicate associations but the new manager of the waterway. The conditions of the employment contract will not be modified. - What will change for the service providers in Port Grimaud ?      The new manager will take over the contracts signed by the former delegates. The orders, for all the commitments made by them under normal conditions, will be honoured and any works and investments signed will be continued.      Everything is done to reassure the co-owners. Let's keep these "promises" and wait to see what happens next...

     Peut-on, aujourd'hui, se passer d'un portable? Nos ados peuvent-ils imaginer une vie sans mobile ? Nous même, adultes qui avons découvert les bienfaits (et j'espère les dangers) de ce fidèle compagnon, pourrions nous, demain, nous en passer ?
     Etes-vous sensible aux problèmes écologiques, pollution, réchauffement climatique, production de CO2 ? Si vous répondez OUI à cette question, alors il vous faudra prendre conscience que l'univers numérique est en train de devenir le premier pollueur de la planète !
     je vous invite à lire au plus vite l'excellent livre de Guillaume PIRON : "l'ENFER d'NUMERIQUE"...
     Et pour exciter votre curiosité, voici quelques éléments trouvés dans ce livre qui vont vous donner 'la chair de poule' !!!
- Un émail avec une pièce jointe conséquente consomme autant d'énergie qu'une ampoule de 60w allumée pendant une heure.
- le clip de "Gangnam Style", qui a été visionné 1,7 milliard de fois, a consommé 297 gigawatt-heure, soit la consommation annuelle d'une ville comme Troyes.
- une boxe internet consomme autant d'énergie qu'un réfrigérateur.
- dans le Grand Paris, les datacenters consommeront très bientôt 30 à 40% de la production d'électricité !
- si l'ensemble numérique était un pays, il se classerait aujourd'hui au quatrième rang des consommateurs d'électricité !!!
     Le monde « dématérialisé » du numérique, indispensable pour communiquer, travailler et consommer, s’avère bien plus dangereux que prévu : "l’industrie numérique mondiale consomme tant d’eau, de matériaux et d’énergie que son empreinte est le triple de celle d’un pays comme la France ou l’Angleterre. Les technologies numériques mobilisent aujourd’hui 10 % de l’électricité produite dans le monde et rejetteraient près de 4 % des émissions globales de CO2, soit un peu moins du double du secteur civil aérien mondial".
     Et qu'en sera t-il demain quand il faudra encore plus de 'datacenters' toujours plus puissants pour stocker nos 'clouds', ou pour stocker nos vidéos ou les jeux en ligne ?...
     Les écolos de tout bord, doivent s'intéresser rapidement à ce grave problème s'ils veulent être crédibles. " La pollution digitale met la transition écologique en péril et sera l’un des grands défis des trente prochaines années."

GB :      Is it possible to live without a mobile phone today? Can our teenagers imagine a life without a mobile? Could we adults, who have discovered the benefits (and I hope the dangers) of this faithful companion, do without it tomorrow?      Are you sensitive to ecological problems, pollution, global warming, CO2 production? If you answer YES to this question, then you should be aware that the digital world is becoming the planet's biggest polluter!      I invite you to read as soon as possible the excellent book by Guillaume PIRON: "l'ENFER d'NUMERIQUE"...      And to excite your curiosity, here are a few things found in this book that will give you 'goosebumps' !!! - An email with a large attachment uses as much energy as a 60w light bulb turned on for an hour. - The "Gangnam Style" video, which has been viewed 1.7 billion times, consumed 297 gigawatt-hours, or the annual consumption of a town like Troyes. - an internet box consumes as much energy as a refrigerator. - In Greater Paris, data centres will very soon consume 30 to 40% of electricity production! - if the digital set were a country, it would be the fourth largest consumer of electricity today !!!      The 'dematerialised' world of digital, essential for communicating, working and consuming, is proving far more dangerous than expected: 'The global digital industry consumes so much water, materials and energy that its footprint is three times that of a country like France or England. Digital technologies now use 10% of the world's electricity and are estimated to emit almost 4% of global CO2 emissions, just under twice as much as the global civil aviation sector".      And what about tomorrow when we need even more 'datacenters' ever more powerful to store our clouds, or to store our videos or online games ?...      Environmentalists of all stripes need to address this serious problem quickly if they are to have any credibility. " Digital pollution is endangering the ecological transition and will be one of the great challenges of the next thirty years."

     Grosse panne hier soir : plus de facebook et autres réseaux sociaux durant 3 ou 4 heures!
     J’imagine la tête des ados privés de leur ‘cerveau’ virtuel. Ca a du être la panique totale, la « fin de leur vie » !!!
     Peut être fallait-il, ce matin, prévoir un suivi psychologique pour qu’ils retrouvent leur sérénité…
     ERREUR : j'ai croisé ce matin un adulte qui a été tout aussi 'perdu' devant cette panne ! Ce n'est donc plus une affaire générationnelle mais plutôt un fait de société !

GB :      Big breakdown yesterday evening: no more facebook and other social networks for 3 or 4 hours!      I can only imagine the faces of the teenagers deprived of their virtual 'brains'. It must have been a total panic, the "end of their lives" !!!      Perhaps it was necessary, this morning, to provide psychological support so that they could regain their serenity...      ERREUR : I came across an adult this morning who was just as 'lost' when faced with this breakdown! So it's no longer a generational issue but rather a societal fact !

     Rendez vous incontournable de tous ceux qui aiment le vélo, de route, de ville ou vtt, le ROC d'AZUR, plus grand événement VTT au monde, aura lieu
     Un pass sanitaire valide sera nécessaire pour entrer sur le village et participer à l’événement, pour tout le monde (concurrents, organisation, partenaires…). Il sera contrôlé chaque jour par des agents de sécurité aux diverses entrées donnant accès au village du Roc d’Azur. Ce pass sanitaire sera exigé à partir de 12 ans (nouvelle réglementation à compter du 1er octobre).
     Le Roc d'Azur, c'est plus de 20 000 participants, près de 300 exposants et 100 000 visiteurs rassemblés sur cinq jours !
     Le Roc d’Azur 2021 c’est 33 épreuves réparties sur 5 jours, mais c'est aussi un immense salon du vélo où l'on peut découvrir toutes les nouveautés concernant le cyclisme.

GB :      The ROC d'AZUR, the biggest mountain bike event in the world, is a must for all those who love cycling, be it road, city or mountain bike. from 6 to 10 October at the FREJUS nature base. admission is free !      A valid health pass will be required to enter the village and participate in the event, for everyone (competitors, organisation, partners...). It will be checked every day by security agents at the various entrances to the Roc d'Azur village. This health pass will be required from 12 years old (new regulation from October 1st).      Le Roc d'Azur, c'est plus de 20 000 participants, près de 300 exposants et 100 000 visiteurs rassemblés sur cinq jours !      The Roc d'Azur 2021 is 33 events spread over 5 days, but it is also a immense bike show where you can discover all the news concerning cycling.

     Pas de chance, je pensais pouvoir rencontrer notre Maire aujourd'hui, samedi 2, à sa permanence mensuelle sans rendez-vous. Mais elle a été annulée!
     Dommage car j'avais beaucoup de renseignements à lui demander à propos de la reprise du plan d'eau par la commune.
     ET lui faire aussi un gros reproche : Pourquoi n'a t-il pas fait une réunion publique cet été, quand beaucoup de propriétaires étaient dans la cité, afin de les informer, de s'expliquer, de répondre à leurs inquiétudes ? Ce sont des citoyens grimaudois que l'on ne doit pas ignorer, par politesse, par courtoisie, par civisme.
     La même critique va aux différentes entités de la cité lacustre. Nous avons l'impression, nous propriétaires, que chaque conseil fait sa petite 'cuisine' dans son coin sans jamais en informer ceux qui les ont élus.
     Aujourd'hui, nous voila placé devant le fait accompli : la Mairie reprend les concessions à partir du 1er janvier 2022. Les seules explications que l'on peut trouver, sont contenues dans l'article de Var-Matin ! Quelques propriétaires m'ont contacté, un peu paniqués, après avoir lu cet article.
     Il est bon de rassurer quand même, avec mes modestes connaissances sur la cité, les résidents qui s'interrogent : Mais cela n'engage que moi !
     Vous êtes propriétaires d'une maison avec votre bateau au bout du quai : C'est ce qui fait l'originalité de Port Grimaud, sa raison d'être, la motivation première de Monsieur Spoerry qui à voulu construire cette cité lacustre avec 'le bateau en prolongement de la maison'. Ce schéma, nul ne peut nous l'enlever : la cité lacustre été intégralement conçues pour permettre aux résidents de stationner leurs bateaux devant chez eux. L'amarrage est indissociable de la maison et cette spécificité est 'mentionnée' sur votre acte notarié. Vous êtes propriétaire jusqu'à la verticale du quai mais le plan d'eau appartient au Domaine Maritime depuis que la passe d'entrée a été ouverte sur la mer. Votre bateau est donc attaché sur votre anneau mais il est amarré sur le domaine maritime. Vous avez donc signé un 'contrat d'amodiation' avec la Mairie qui vous garantit l'usage de cet amarrage correspondant à la taille de votre bateau, jusqu'en 2025.
     En 2025, les contrats d'amodiation n'existeront plus en droit français. Ils seront remplacés par un 'droit d'usage' qui ne garantira plus la jouissance exclusive d'un emplacement défini mais la garantie d'un droit d'amarrage dans une zone du port... La différence est de taille SAUF que l'amarrage, devant votre maison, n'est accessible qu'en traversant votre propriété. On ne peut donc, logiquement, pas louer l'amarrage devant votre maison, à un autre bateau que le votre !
     Jusqu'à présent, l'exploitation du plan d'eau, domaine maritime, par les 3 entités, était obtenue moyennant une redevance conséquente qui était intégrée dans les charges de copropriété, et donc réparties entre tous les copropriétaires. La grande majorité des propriétaires ne s'en rendaient même pas compte sauf à 'éplucher' la comptabilité qui nous était transmise lors des différentes AG.
     Au 1er janvier 2022, vous aurez donc toujours votre bateau devant votre maison et vous l'aurez encore après que la Mairie ait repris la gestion du plan d'eau. Peut être faudra t-il prévoir, lors de l'établissement des nouveaux contrats, le versement d'une redevance personnelle, individuelle et annuelle, liée aux termes du contrat.
     En attendant je crois que l'on peux dormir sur nos 2 oreilles en faisant de merveilleux rêves de navigation !

     Pour les appartements ayant un amarrage, ce dernier est souvent indissociable de l'appartement et acté chez le notaire. Mais il existe des cas ou appartement et amarrage ne sont pas associés : le contrat d'amarrage devait s'achever avec la fin de la concession. Je ne vois pas pourquoi la Mairie ne le renouvellerait pas. Au port communal, les contrats sont renouvelés chaque année et cessent quand le locataire décide d'arreter, sachant qu'il n'a pas le droit de céder sa place sous sa propre initiative.

     Dernière reflexion : Elle concerne la redevance qu'il faudra verer pour obtenir le "droit d'usage" : Si l'on se fie aux garanties apportées par la Mairie, il n'y aura plus qu'un seul port regroupant les 3 plans d'eau exploités en concession ET un plan d'eau exploité en régie, avec uniformisation des tarifs. Sachant qu'actuellement, pour un bateau de 7m (maximum autorisé au port communal), la redevance annuelle est de 500 € au port communal et de 2945 € à la Capitainerie de Port Grimaud, il va falloir trouver un 'juste milieu' ! Et je vois mal les usagers du port communal dont les redevances n'ont pas augmenté depuis 2009, accepter une augmentation de 200 ou 300% !

     Voila, à mon avis (qui n'engage que moi), tout ce que l'on peut retenir de ce brusque changement pour nos concessions et attendre, sans trop d'appréhension, l'évolution de la situation...

GB :      Bad luck, I thought I would be able to meet our Mayor today, Saturday 2nd, at his monthly walk-in appointment. But it was cancelled!      It's a pity because I had a lot of information to ask him about the takeover of the lake by the commune.      AND also give him a big rebuke : Why didn't he hold a public meeting this summer, when many owners were in the city, to inform them, to explain himself, to answer their concerns? These are citizens of Grimaud who should not be ignored, out of politeness, courtesy and civic-mindedness.      The same criticism applies to the various entities of the lake city. We, the owners, have the impression that each council does its own little 'cooking' in its corner without ever informing those who elected them.      Today, we are faced with a fait accompli: the Town Hall is taking over the concessions from 1 January 2022. The only explanations we can find are contained in the Var-Matin article! A few owners contacted me in a bit of a panic after reading this article.      It is good to reassure, with my modest knowledge of the city, the residents who wonder. But that's my own opinion !      You are the owner of a house with your boat at the end of the quay : This is what makes the originality of Port Grimaud, its raison d'être, the first motivation of Mr Spoerry who wanted to build this lake city : 'the boat as an extension of the house'. This scheme, no one can take it away from us : The lake city has been completely designed to allow residents to park their boats in front of their homes. The mooring is inseparable from the house and this specificity is 'mentioned' on your notarial deed. You are the owner up to the vertical of the quay but the water level belongs to the Maritime Domain since the entrance pass has been opened to the sea. Your boat is therefore attached to your ring but it is moored on the maritime domain. You have therefore signed a 'mooring contract' with the Town Hall which guarantees you the use of this mooring corresponding to the size of your boat, until 2025.      In 2025, leasehold contracts will no longer exist in French law. They will be replaced by a 'droit d'usage' which will no longer guarantee the exclusive enjoyment of a defined location but the guarantee of a mooring right in an area of the port... The difference is significant EXCEPT that the mooring, in front of your house, is only accessible by crossing your property. So, logically, the mooring in front of your house cannot be rented to any other boat than your own !      Until now, the exploitation of the water area, a maritime domain, by the 3 entities, was obtained in return for a substantial fee which was integrated into the co-ownership charges, and therefore distributed among all the co-owners. The vast majority of owners were not even aware of this, except when they 'peeled back' the accounts that were sent to us at the various General Meetings.      On 1 January 2022, you will still have your boat in front of your house and you will still have it after the Town Hall has taken over the management of the water. Perhaps when the new contracts are drawn up, it will be necessary to provide for the payment of a personal, individual and annual fee, linked to the terms of the contract.      In the meantime I think we can sleep soundly and have wonderful sailing dreams !      In the case of flats with a mooring, the latter is often inseparable from the flat and is recorded by the notary. But there are cases where the flat and the mooring are not associated: the mooring contract was to end with the end of the concession. I don't see why the Town Hall wouldn't renew it. In the municipal port, contracts are renewed every year and end when the tenant decides to stop, knowing that he has no right to give up his place on his own initiative.      Final thought : It concerns the fee that will have to be paid to obtain the "right of use": If we rely on the guarantees given by the Town Hall, there will only be one port grouping together the 3 bodies of water operated under concession AND one body of water operated by the management company, with uniformity of rates. Knowing that at present, for a 7m boat (maximum authorised at the communal port), the annual fee is €500 at the communal port and €2945 at the Port Grimaud Harbour Master's Office, we'll have to find a 'happy medium'! And I can hardly see the users of the communal port, whose fees have not increased since 2009, accepting an increase of 200 or 300%. !      Here, in my opinion (which only commits me), is all that can be retained from this sudden change for our concessions and wait, without too much apprehension, for the evolution of the situation...

     Superbe temps qui permet aux voiliers en compétition d'en profiter au maximum. De nombreux bateaux se croisent et se recroisent, suivent un voilier, toutes voiles dehors, puis un autre quelques centaines de mètres plus loin, créant de très nombreux remous qui n'aident pas à prendre des photos !
     Ce beau temps doit encore durer jusqu'à samedi...

     Philippe BIANCONI, pianiste de renommée mondiale, se produira en l'Eglise Saint Michel, dans le cadre des "Soirées Musicales",

     Pour les nostalgiques des années 1940 à 1980, la cinquième édition du salon 'VINTAGE' va vous combler de joie du 1er au 3 octobre sous le chapiteau du Théâtre de la Mer à Sainte Maxime.
     Vêtements, accessoires de mode avec des petites robes façon 'Betty Boot' vous sont proposés mais aussi des objets d'époque, Jukebox ou Flippers, des meubles ou des vinyles...
     En plus, cette année, des véhicules anciens viendront s'exposer sur le boulodrome voisin, avec food-trucks vintage et des animations tout au long de ces 3 journées !
     'Contrôle du pass sanitaire' à l'entrée.

GB :      For those nostalgic for the 1940s to 1980s, the fifth edition of the 'VINTAGE' show will fill you with joy from 1 to 3 October under the big top of the Théâtre de la Mer in Sainte Maxime.      Clothes, fashion accessories with little 'Betty Boot' dresses, but also period objects, Jukebox or Flippers, furniture or vinyls...      In addition, this year, vintage vehicles will be on display at the nearby boulodrome, with vintage food-trucks and entertainment throughout the 3 days !      'Health pass control' at the entrance.

     écidement, après Cogolin qui a mis fin prématurément à la concession de son port voila 2 ou 3 ans, après Grimaud qui veut mettre fin à la concession du port le 1er janvier 2022, c'est au tour de la Mairie de Sainte Maxime d'annoncer la reprise du port de la ville à partir du 1er janvier prochain également.
     Les élus maximois ont approuvé l'attribution de délégation de service public pour la gestion du port à une nouvelle société, 'Sud Plaisance', société sous forme de 'SPL' (société publique locale). Créée en 2010, une SPL est une société anonyme avec au moins deux actionnaires strictement publics ("Un acteur privé ne peut pas être actionnaire d’une SPL. Par ailleurs, les seules personnes publiques pouvant participer à ces sociétés sont les collectivités territoriales et leurs groupements"). La Ville espère percevoir une redevance moyenne de 889 000€ après avoir injecter 55 millions d'€uros pour moderniser le port ! Pourquoi pas ?
     Si notre Mairie investissait autant d'argent, on n'aurait plus de problèmes d'ensablement avec de nouvelles digues à l'entrée de la passe orientées vers Sainte Maxime, comme elle le souhaitait dans son 'audit', et les canaux seraient dragués à au moins 4 mètres de profondeur !!! On peut bien rêver !

GB :      Decidedly, after Cogolin which put an early end to the concession of its port 2 or 3 years ago, after Grimaud which wants to put an end to the concession of the port on January 1st 2022, it is the turn of the Town Hall of Sainte Maxime to announce the resumption of the port of the town as from next January 1st also.      The elected representatives of Maxim have approved the awarding of the public service delegation for the management of the port to a new company, 'Sud Plaisance', a company in the form of a 'SPL' (local public company). Created in 2010, an SPL is a limited company with at least two strictly public shareholders ("A private actor cannot be a shareholder in an SPL or SPLA. Moreover, the only public persons who can participate in these companies are local authorities and their groupings"). The City hopes to collect an average fee of €889,000 after having injected €55 million to modernise the port! Why not ?      If our Town Hall invested as much money, we would no longer have silting up problems with new dikes at the entrance to the channel facing Sainte Maxime, as it wished in its 'audit', and the channels would be dredged to at least 4 metres deep! One can dream well !

     Ce week end est placé sous le signe du nautisme avec les Voiles de Saint Tropez qui débutent dimanche pour 2 semaines et la Jet-Cup à Sainte Maxime où vont s'affronter la crème des pilotes de Jet-ski pour les titres de Champion de France qui seront attribués aux meilleurs d'entre eux dimanche après la fin des épreuves.
     Du vent que nous souhaitons fort d'un coté et beaucoup de bruits de l'autre, vous avez le choix !

     Et pour ceux qui préfèrent une fête plus familiale et populaire, vous pouvez vous rendre à GRIMAUD pour la Grande fête traditionnelle de la Saint-Michel, un des piliers incontournables de la tradition grimaudoise.

     Marché artisanal, Vide-greniers, Jeux en bois pour enfants, Espace restauration (avec pass sanitaire obligatoire), des contes provençaux, des danses et musiques traditionnelles, des échassiers provençaux, un atelier de cuisine parents-enfants et le traditionnel apéritif d’honneur (avec pass sanitaire obligatoire) offert par l’association Grimaud Animations. De quoi remplir de joie et de bonne humeur toute la journée !

GB :      This weekend is placed under the sign of sailing with the Voiles de Saint Tropez which starts on Sunday for 2 weeks and the Jet-Cup in 'Sainte Maxime' where the cream of the Jet-ski pilots are going to confront each other for the titles of French Champion which will be awarded to the best of them on Sunday after the end of the events.      Wind that we hope is strong on the one hand and lots of noise on the other, you have the choice !      And for those who prefer a more family-oriented and popular festival, you can go to GRIMAUD for the traditional Saint-Michel festival, one of the pillars of the grimaudoise tradition.      Craft market, Garage sale, Wooden games for children, Catering area (with obligatory sanitary pass), Provencal tales, traditional dances and music, Provencal stilt walkers, a parent-child cooking workshop and the traditional Aperitif of Honour (with obligatory sanitary pass) offered by the association Grimaud Animations. Enough to fill the whole day on Sunday with joy and good humour!

     Notre joli ciel bleu s'est couvert de gris/ blanc cet après midi. Le nuage, chargé de dioxyde de soufre qui s'est formé suite à l’éruption du volcan Cumbre Vieja aux îles Canaries, nous a rendu visite. Mais rien de dangereux pour notre santé, le nuage est haut et la densité de dioxyde faible...
     Cela devrait durer encore quelques heures...

GB :      Our pretty blue sky turned grey/white this afternoon. The cloud, loaded with sulphur dioxide which was formed following the eruption of the Cumbre Vieja volcano in the Canary Islands, visited us. But nothing dangerous for our health, the cloud is high and the density of dioxide low...      This should last for a few more hours...

     Qui, bébé, n’a pas eu droit à sa petite girafe « Sophie » qui faisait pouic, pouic quand on lui appuyait sur le ventre ou la tordait dans tous les sens ? Vendue à plus de 70 millions d’exemplaires en 61 ans, elle méritait amplement d’entrer au musée GREVIN au coté d’un autre ‘petit ami’ de légende, le Petit Prince.
     Et bien c’est chose faite : bon pour l’occasion elle a pris de la hauteur, passant de ses 18 cm traditionnels à 1 mètre 70 ! Elle n’est pas réalisée en cire comme tous les personnages présents dans ce musée, mais en silicone pour que l’on puisse la toucher ou la serrer dans nos bras. D’ailleurs elle fait pouic pouic aussi !

GB :      Who, as a baby, was not entitled to his little giraffe "Sophie" who would poo, poo when pressed on his belly or twisted in all directions? Selling more than 70 million copies in 61 years, she fully deserved to enter the Musée GREVIN alongside another legendary 'little friend', the Little Prince.      Well, it's done: good for the occasion she has grown in height, from her traditional 18 cm to 1 meter 70! She is not made of wax like all the characters in this museum, but of silicone so that we can touch her or hug her. Moreover, she makes pouic pouic too!

     La nouvelle a fait l'effet d'une bombe hier : la Mairie va résilier les concessions portuaires des 3 entités à compter du 1er janvier 2022 !
     Pour rappel, les concessions de PG1 et PG2 devaient prendre fin le 31 décembre 2025 et celle de PG3 en 2028. La Mairie invoque des rapports plutôt tendus avec ces 3 entités, pour accélérer la fin des concessions.
     Je vous rassure, pas de panique, le 1er janvier 2022, les bateaux seront toujours devant les maisons, ou amarrés sur les quais et pontons publics. Les contrats d'amodiation n'existeront plus et seront remplacés par des droits d'usage, ce qui ne change rien pour l'utilisation des amarrages devant les maisons. De nombreux mois d'incertitude quant à la gestion du plan d'eau faisant partie du Domaine Maritime, vont s'écouler. Et au final, les bateaux seront toujours ancrés au bon endroit avec, logiquement, une redevance annuelle à payer individuellement, plus conséquente que ce qui était réclamé dans nos charges.
     La Mairie avance cette fin de concession à cause d'une très mauvaise entente avec les 3 concessionnaires. Elle en a le droit.
     Par contre, la méthode est plutôt inconvenante en plaçant tous les propriétaires devant le fait accompli. La méthode est plutôt méprisante pour les grimaudois que nous sommes : Il aurait été plus judicieux, plus normal, plus logique, plus courtois de prévenir les différents propriétaires par une réunion publique où elle aurait pu s'expliquer sur les raisons de sa soudaine décision. Elle préfère passer en force, ignorant les premiers concernés, ce qui n'est pas très convenable dans une démocratie !
     Je me souviens d'une réunion publique organisée par la Mairie pour discuter et demander l'avis des portgrimaudois sur les travaux à prévoir rue de l'Amarrage. Mais pour l'avenir du plan d'eau qui est quand même BEAUCOUP plus important, on nous laisse dans l'ignorance ! Les différentes ASP ne sont pas plus communicantes d'ailleurs puisqu' aucune réunion d'information n'a été initiée pour informer les propriétaires des changements à venir et c'est bien dommage !

GB :      The news came as a bombshell yesterday: the City Council is going to terminate the port concessions of the 3 entities as from 1st January 2022 !      As a reminder, the concessions for PG1 and PG2 were due to end on 31 December 2025 and PG3 in 2028. The City Council invokes rather tense relations with these three entities to accelerate the end of the concessions.      Don't panic, I can assure you that on 1 January 2022, boats will still be in front of houses, or moored on public quays and pontoons. The lease contracts will no longer exist and will be replaced by rights of use, which does not change anything for the use of moorings in front of houses. Many months of uncertainty about the management of the water area, which is part of the Maritime Domain, will pass. And in the end, the boats will still be anchored in the right place with, logically, an annual fee to be paid individually, more consequent than what was claimed in our charges.      The Town Hall is bringing forward the end of the concession because of a very bad agreement with the 3 concessionaires. It has the right to do so.      On the other hand, the method is rather unseemly in placing all the owners before a 'fait accompli'. The method is rather contemptuous of the people of Grimaud that we are : It would have been more judicious, more normal, more logic, more courteous to warn the various owners by a public meeting where she could have explained the reasons for her sudden decision. Instead, she prefers to force her way through, ignoring the first people concerned, which is not very appropriate in a democracy !      I remember a public meeting organised by the Town Hall to discuss and ask for the opinion of the people of Portgrimaud on the work to be done on Rue de l'Amarrage. But as for the future of the lake, which is even more important, we are left in the dark! The various ASPs are not any more communicative, since no information meeting has been held to inform the owners of the forthcoming changes, and that's a shame!

     Les Voiles de Saint Tropez s'étaleront cette année sur 2 semaines, du

     Nouvelle formule cette année :
- La première semaine recevra quelques 250 BATEAUX CLASSIQUES et bateaux MODERNES jusqu’aux alentours de 20 mètres, avec la remise des prix programmée le samedi 2 octobre au soir.
- La deuxième semaine sera exclusivement consacrée aux très grandes unités modernes avec une journée de régate supplémentaire Ces MAXI YACHTS (30 se sont inscrits ) bénéficieront de parcours spécifiques avec tous les départs devant la ville de Saint-Tropez . Remise des prix, le samedi 9 octobre soir.

GB :      The Voiles de Saint Tropez will be held this year over 2 weeks, from Saturday 25 September to Saturday 9 October      New formula this year : - The first week will host CLASSIC BOATS and modern boats up to around 20 metres, with the prize-giving scheduled for the evening of Saturday 2 October. - The second week will be exclusively dedicated to the very large modern yachts with an additional day of racing. These MAXI YACHTS (30 have registered) will benefit from specific courses with all the starts in front of the town of Saint-Tropez. Prize-giving ceremony on the evening of Saturday 9 October.

     Un bon mois après l'incendie qui a dévasté une grande partie du massif des Maures, nous avons repris une de nos promenades 'vttistes' préférées : ancienne route de la Garde Freinet, val d'Aubert, Camp de la Suyère puis plongeon merveilleux au coeur des montagnes boisées des Maures et piste du Gagnal jusqu'à la route des Crêtes, au dessus de la Garde-Freinet. Nous n'avions pas voulu refaire ce périple depuis l'incendie pour ne pas découvrir le 'massacre' visuel de cette catastrophe.
     Etonnamment, le petit hameau du Val d'Aubert, est entouré de terres brûlées, un désastre sans nom. Pourtant, une sorte d'oasis verdoyante semble avoir été épargnée par les flammes, au milieu de laquelle, les maisons ont été protégées (voir photo ci-dessous).
     En prenant de la hauteur, la piste serpentant au milieu de terres brûlées et d'endroits préservés, on découvre un paysage meurtri assez surprenant avec de nombreuses surfaces verdoyantes oubliées par les flammes, comme si le feu avait fait des sauts par dessus. On se rend compte de l'imprévisibilité du trajet des flammes et donc de la difficultés, pour les pompiers, de maîtriser rapidement cet incendie.
     Arrivé sur la route des Crêtes, le Mistral, qui soufflait fortement dimanche, nous a bousculé très violemment. Un vent fou ! On imagine alors, quelle a été, dans cette tourmente, la rapidité incontrôlable de la propagation du feu et l'incapacité, malgré tous les efforts des hommes sur place, des moyens actuels mis en oeuvre pour lutter contre l'incendie...
     Lueur d'espoir : quand on se promène au dessus de Gigaro où, en 2017, un effroyable incendie avait ravagé la région jusqu'au Cap Taillat, on s'aperçoit que la végétation a repris ses droits et a reverdi ce qui n'était que cendres et noirceur affligeante...

GB :      A month after the fire that devastated a large part of the Maures, we resumed one of our favourite 'vttist' walks: the old road to the Garde Freinet, the Aubert valley, the Suyère camp and then a wonderful dive into the heart of the wooded Maures mountains and the Gagnal track to the Crêtes road, above the Garde-Freinet. We did not want to do this trip again since the fire so as not to discover the visual 'massacre' of this catastrophe.      Surprisingly, the small hamlet of Val d'Aubert is surrounded by burnt land, a disaster without a name. However, a sort of green oasis seems to have been spared by the flames, in the middle of which the houses have been protected (see photo below).      As the trail winds its way through burnt land and unspoilt areas, the landscape is surprisingly scarred, with many green areas forgotten by the flames, as if the fire had jumped over them. The unpredictability of the path of the flames and the difficulty for the firefighters to control the fire quickly become apparent.      When we arrived on the route des Crêtes, the Mistral wind, which was blowing strongly on Sunday, pushed us around very violently. A crazy wind! One can then imagine, in this turmoil, the uncontrollable speed of the fire's propagation and the incapacity, despite all the efforts of the men on the spot, of the means implemented to fight the fire...      A glimmer of hope: when you walk above Gigaro where, in 2017, a terrible fire had ravaged the region as far as Cap Taillat, you notice that the vegetation has regained its rights and greened up what was only ashes and distressing blackness...

     Avec cette pandémie, les différents confinements, les contraintes sanitaires pour voyager, beaucoup de résidents, surtout britanniques, n'étaient pas revenus à PORT GRIMAUD depuis 2 ans !
     Les voila enfin de retour et ça fait énormément plaisir ! Parfois les retrouvailles sont un peu tristes avec ceux qui malheureusement, ont perdu des membres de leur famille ou des amis. Mais, heureusement, la grande majorité a survécu, comme nous, et sont trop heureux de retrouver notre cité lacustre, son soleil, son climat agréable.
     Ils redécouvrent le plaisir de renouer avec le bien-être de ces journées portgrimaudoises où la vie semble plus facile et plus reposante...

GB :      With this pandemic, the various confinements, the sanitary constraints to travel, many residents, especially British, had not returned to PORT GRIMAUD for 2 years !      They are back at last and it's a great pleasure! Sometimes reunions are a bit sad with those who unfortunately lost family members or friends. But, fortunately, the vast majority survived, like us, and are only too happy to be back in our lakeside city, with its sunshine and pleasant climate.      They rediscover the pleasure of reconnecting with the well-being of those Portgrimaud days when life seems easier and more relaxing...

     Il suffit qu'une personne, soit par humour, soit par dérision ou soit par pure bêtise, publie sur les réseaux sociaux que tel ou tel remède est efficace contre le Covid, pour que l'info soir reprise par des 'tout aussi farfelus' et fasse le buzz !
     Des antivax américains préconisent, sans rire, d'avaler de la Bétadine - le célèbre antiseptique utilisé dans les hôpitaux - pour lutter efficacement contre le Covid-19 !
     'Avrio Health', la marque qui commercialise la Bétadine, a très vite réagi et expliqué que ce médicament est utilisé contre les infections causées par de petites coupures, égratignures ou brûlures, les maux de gorge légers et surtout ne doit pas être avalé au risque d'avoir de la fièvre, des maux de tête, voire des vomissements sévères...

     On peut nous aussi lancer un remède miracle comme une soupe 'poireaux, carottes, pommes de terre, pour se protéger du Covid. A moins d'un effet 'placebo', on est sûr au moins, que ce remède miracle n'aura pas plus de résultat que la Bétadine, mais au moins il ne pourra pas leur faire du mal !

GB :      All it takes is for one person, either out of humour, derision or sheer stupidity, to post on social networks that such and such a remedy is effective against Covid, for the information to be taken up by 'equally eccentric' people and create a buzz !      American anti-vax advocates, without laughing, to swallow Betadine - the famous antiseptic used in hospitals - to effectively combat Covid-19 !      'Avrio Health', the brand that markets Betadine, reacted very quickly and explained that this medicine is used against infections caused by small cuts, scratches or burns, light sore throats and, above all, should not be swallowed at the risk of developing a fever, headaches or even severe vomiting...      We can also launch a miracle remedy like a 'leek, carrot and potato' soup to protect ourselves from Covid. Unless there is a 'placebo' effect, we can be sure that this miracle remedy will not have any more results than Betadine, but at least it will not harm them. !

     C'est la grande fête du Jet Sky, depuis hier et jusqu'à demain, à Cavalaire ! 200 fous de sensations fortes s'affrontent sur leur petit bolide pour la grande joie des spectateurs...

GB :      It's the big Jet Sky festival, from yesterday until tomorrow, in Cavalaire! 200 thrill-seekers compete on their little car for the great joy of the spectators...

     L'Office de Tourisme de Saint Tropez a publié quelques unes des questions très insolites que posent parfois des touristes
     Je vous livre celles qui m'ont bien fait sourire :
     "Ah bon, c'est une station balnéaire Port-Cogolin? Pourtant, la dernière fois que j'y suis allé, il n'y avait pas de baleines !"
     La suivante n'est pas banale non plus : "Je vois qu'il y a plusieurs feux d'artifice, mais il n'y en a aucun en salle? Ils sont tous en extérieur?"
     Un touriste, le 17 août au matin, quand l'incendie faisait rage : "On a pensé faire le GR51 mais nous n'avons pas trouvé le départ; C'est pour voir le feu d'un point de vue haut et observer la façon dont les pompiers travaillent". L'hôtesse lui répondit gentiment : "Eh bien aujourd'hui c'est un peu délicat, il n'est pas possible de se balader en forêt pour les raisons que vous venez de citer, cela peut être dangereux!"... Et le touriste de répondre : "Ah mais nous avons notre 'pass sanitaire' !"...
     Et une dernière, la meilleure de mon point de vue : " Nous voulons réserver la croisière des 3 caps. Comment ça se passe avec les enfants, c'est vous qui les prenez en charge durant ce temps? Parce que sinon ça nous revient trop cher..." Etonnant non? A la place de l'hôtesse je lui aurais répondu avec humour : " Vous auriez du les abandonner sur une aire d'autoroute, il y en a bien qui abandonnent leur chien pour être tranquille en vacances !"... Hi hi hi

GB :      The Tourist Office of Saint Tropez has published some of the most unusual questions that tourists sometimes ask.      Here are the ones that made me smile :      "Oh really, is Port-Cogolin a seaside resort? But the last time I went there, there were no whales !"      The next one is not trivial either : "I see that there are several fireworks, but there are none indoors? They are all outside?"      A tourist on the morning of 17 August, when the fire was raging : "We thought of doing the GR51 but we didn't find the start; it's to see the fire from a high point and observe the way the firemen work". The hostess gently replied : "Well, today it's a bit tricky, it's not possible to walk in the forest for the reasons you just mentioned, it can be dangerous!"... And the tourist replies : "Ah, but we have our 'health pass'. !"...      And one last one, the best from my point of view : " We want to book the 3 capes cruise. How is it with the children, are you taking care of them during this time? Because otherwise it is too expensive..." Surprising no? In the hostess's place I would have answered with humour : " You should have left them at a motorway service area, some people leave their dogs to be safe on holiday !"... Hi hi hi

     Hier temps estival, aujourd'hui temps automnal ! Des nuages, quelques gouttes de pluie, assez pour salir les voitures, du vent, mais toujours une chaleur agréable !
     Profitons en pour faire du tourisme et découvrir notre région. Ou profiter des terrasses des bars, snacks, brasseries et restaurants de la cité lacustre. Que les résidents de PG1 en profitent pour faire un petit tour sur la place du Sud, ou place François Spoerry, marcher jusqu'à la petite plage et découvrir pour certains ce joli quartier de la cité lacustre !
     Les résidents de PG2 connaissent tous PG1 grâce aux marché hebdomadaires, à la pharmacie, la boulangerie bio et au plaisir de faire du shoping dans les nombreuses boutiques.

GB :      Yesterday summer weather, today autumn weather ! Some clouds, a few drops of rain, enough to dirty the cars, some wind, but still a pleasant heat!      Let's take advantage of this to go sightseeing and discover our region. Or enjoy the terraces of the bars, snack bars, brasseries and restaurants of the lake city. PG1 residents should take the opportunity to walk around the Place du Sud, or Place François Spoerry, to the small beach and discover for some this beautiful area of the lake city. !      The residents of PG2 all know PG1 from the weekly markets, the pharmacy, the 'bio' bakery and the pleasure of shopping in the many boutiques.

     C'est mon rêve, créer un café philo à Port Grimaud, surtout quand on a des temps comme aujourd'hui !. Et le thème du jour serait 'élections présidentielle et populisme'.
     Les mois qui vont précéder l’élection présidentielle risquent d’être « chauds » !
     Le populisme a semble-t-il, tendance à se répandre en France. Et malheureusement, ces élections présidentielles risquent d’amplifier encore ce phénomène. Pour ses adeptes, la France se divise en 2 parties irréconciliables : le « bon » peuple d’un côté, c’est eux, et les autres, nos élites et ceux qui les soutiennent, tous pourris !
     Ils se disent que notre système ne les défend plus, que notre démocratie n’est plus efficace, voire pénalisante avec ce profond sentiment qu’ils ne sont plus, ni ‘représentés’, ni ‘soutenus’ ni ‘chez eux’ dans ce pays. D’où une haine féroce pour ceux qui incarnent le pouvoir et une peur panique de ces étrangers venus d’ailleurs. Et musulmans en priorité, donc terroristes ! D’où des rumeurs, non fondées souvent, et qui deviennent très vite des vérités, que l’on ne peut plus discuter, sur les réseaux sociaux. Le complotisme se banalise, de plus en plus, relayé et amplifié par certains ‘médias’ avides de sensationnel et certains ‘politiques’ à la recherche permanente d’éventuels soutiens et futurs électeurs. La fin des différents confinements, après ces périodes de frustration et de privation de liberté, et le retour à une vie presque normale, a été vécu comme une véritable libération où subitement, tout devenait permis. Au diable les lois, les codes, les pseudos contraintes qui étaient, jusqu’à présent, les garants de la démocratie, naturellement obligatoires pour éviter tout débordement sur la liberté des autres : « Je suis enfin libre, et ‘m…’ au système, je fais ce que je veux ! » Être resté enfermé plusieurs semaines leur donne tous les droits… et plus aucun devoir !
     La violence verbale ou physique vient à l’appui de leurs débordements anarchiques. Ils ne tolèrent plus que d’autres pensent différemment, vivent différemment et demain, votent différemment.
     Le Président de la République se fait gifler. Des gamins de 12 ans tutoient, insultent ou frappent des policiers. Ces derniers subissent régulièrement des menaces de mort ainsi que leur famille.
     Aux infos de France 2, on nous a montré, à la récente fête de l’Humanité. 2 personnalités politiques, Valérie PECRESSE et Gabriel ATTAL, invités à la fête, pour débattre avec une personnalité de gauche : Le ministre avec le secrétaire général de la CGT Philippe MARTINEZ. Ces 2 personnalités invitées se sont faites copieusement insulter en arrivant puis durant TOUT le débat. Vous croyez que Monsieur MARTINEZ a demandé au public, composé uniquement de cgtistes, d’avoir la politesse ou la décence de respecter son invité ? Même pas… On en est là : une banalisation de l’incorrection, de l’insulte gratuite qui apparemment n’a choquée personne !
     Chaque jour, des médecins, pharmaciens, infirmières se font insulter, menacer, eux et leur famille, parce qu’ils vaccinent contre le Covid ! Des centres de vaccination se font saccagés par les antivax / antisystèmes... La parole est vaine face à la violence !
     La campagne électorale risque d’être houleuse, haineuse, et loin, très loin d’un véritable débat où chacun explique poliment ses convictions et fait état de ses intentions gouvernementales s’il est élu. Le choix pour notre avenir semble être strictement limité à 2 solutions : la démocratie ou l’anarchie…
     Je crois encore à la courtoisie, au respect d’autrui, au vivre ensemble dans la sérénité et au besoin collectif d’un avenir plus juste, plus convivial… Dites-moi que je ne suis pas tout seul…

GB :      As every year, GRIMAUD takes part in the European Heritage Days.      It is my dream to create a café philo in Port Grimaud, especially in times like these. And the theme of the day would be 'presidential elections and populism' :      The months leading up to the presidential election are likely to be "hot". !      Populism seems to be on the rise in France. And unfortunately, these presidential elections are likely to amplify this phenomenon even further. For its followers, France is divided into two irreconcilable parts: the "good" people on the one hand, that's them, and the others, our elites and those who support them, all rotten !      They say that our system no longer defends them, that our democracy is no longer effective, or even penalising, with the deep feeling that they are no longer 'represented', 'supported' or 'at home' in this country. Hence a fierce hatred for those in power and a panic fear of these foreigners from elsewhere. And Muslims in priority, therefore terrorists! Hence the rumours, often unfounded, which very quickly become truths that can no longer be discussed on social networks. Conspiracy theory is becoming more and more commonplace, relayed and amplified by certain 'media' eager for sensationalism and certain 'politicians' in permanent search of possible support and future voters. The end of the various confinements, after these periods of frustration and deprivation of freedom, and the return to an almost normal life, were experienced as a real liberation where suddenly, everything became permitted. To hell with the laws, the codes, the pseudo constraints that were, until now, the guarantors of democracy, naturally obligatory to avoid any overflow on the freedom of others: "I am finally free, and 'm...' to the system, I do what I want!" Being locked up for several weeks gives them all the rights... and no more duties !      Their anarchic outbursts are supported by verbal and physical violence. They no longer tolerate that others think differently, live differently and tomorrow vote differently.      The President of the Republic is slapped. Police officers are being taunted, insulted or beaten by 12-year-olds. The latter regularly receive death threats to themselves and their families.      On France 2 news, we were shown, at the recent Humanité festival. 2 political personalities, Valérie PECRESSE and Gabriel Attal, invited to the festival, to debate with a left-wing personality: The minister with the secretary general of the CGT Philippe Martinez. These 2 personalities were copiously insulted on arrival and then during the whole debate. Do you think that Mr Martinez asked the audience, composed only of cgtists, to have the politeness or the decency to respect his guest? Not even... That's what it comes down to: a trivialisation of incorrectness, of gratuitous insults that apparently shocked no one !      Every day, doctors, pharmacists, nurses are insulted, threatened, they and their families, because they vaccinate against Covid! Vaccination centres are ransacked by anti-vax / anti-systems... The word is venomous in the face of violence !      The election campaign is likely to be heated, hateful, and far, far away from a real debate where everyone politely explains their convictions and states their governmental intentions if elected. The choice for our future seems to be strictly limited to 2 solutions: democracy or anarchy...      I still believe in courtesy, in respect for others, in living together in serenity and in the collective need for a fairer, more convivial future... Tell me I am not alone...

     Comme chaque année, GRIMAUD participe aux journées européennes du patrimoine.
     Vous pouvez télécharger le programme proposé par la commune.
     Mais toutes les communes alentours doivent proposer également des visites et des animations, de quoi passer deux journées bien remplies !

GB :      As every year, GRIMAUD takes part in the European Heritage Days.      You can download the programme proposed by the commune. The program      But all the surrounding municipalities should also offer visits and activities, so you can spend two very busy days !

     On se croirait au mois d'août tellement il fait chaud aujourd'hui !
     Et tandis que l'on empaquette l'Arc de Triomphe à Paris, il parait que c'est de l'Art, ici on aurait plus tendance à opter pour des tenues plus légères, voire même très légères pour profiter aux maximum de la mer et du soleil. Nous pouvons faire le plein de vitamine D, bonne (sans excès) pour améliorer le système immunitaire.
     A ce propos, bonne nouvelle, le taux d'incidence dans le Var est passée de 547 début août à moins de 200 aujourd'hui. Il est vrai que beaucoup de vacanciers sont repartis, que ceux qui profitent du mois de septembre sont en très grande majorité vaccinés et n'hésitent pas à montrer le 'pass sanitaire'.
     Dans la confidence, beaucoup de commerçants sont heureux de leur saison. Certains nous ont même annoncés avoir fait, cet été, leur meilleure saison !
     Donc, à Port Grimaud, tout va pour le mieux dans le meilleur de la France !

GB :      It's as if it's August, so hot today!      And while we pack the Arc de Triomphe in Paris, it is said to be art, here we are more likely to opt for lighter, even very light, outfits to make the most of the sea and the sun. We can fill up on vitamin D, which is good (without excess) for improving the immune system.      On this subject, good news, the incidence rate in the Var has gone from 547 at the beginning of August to less than 200 today. It is true that many holidaymakers have left, that those who take advantage of the month of September are for the most part vaccinated and do not hesitate to show their 'health pass'.      In confidence, many shopkeepers are happy with their season. Some have even told us that they had their best season ever this summer!      So, in Port Grimaud, all is well in the best of France !

     Ce week end va être ensoleillé, ciel bleu et mer chaude !
     Beaucoup de résidents profitent de cette arrière saison qui tranche avec les 2 mois d'été passés : plus calme, moins de monde même si il y a encore beaucoup de visiteurs. C'est la meilleure période pour profiter à fond de notre cité lacustre et de la région !
     Septembre, c'est le mois des petits couples d'amoureux, parfois avec un bébé. C'est celui aussi des couples de retraités. Et tous recherchent cette tranquillité relative, pouvant se promener sans être bousculer, profiter de la plage, prendre leur temps au restaurant.
     Seul 'hic': la circulation routière entre Saint Tropez et Sainte Maxime, toujours aussi dense avec son lot quotidien de bouchons. Evitez SURTOUT le rond-point de la Foux le mardi matin, jour de marché à Saint Tropez... et ce week end avec la Sail GP qui va attirer de nombreux spectateurs avec un manque crucial de places de parking, celui du Port étant réduit de plus de la moitié !
     Il reste les navettes maritimes entre Saint Maxime ou Port Grimaud et Saint Tropez. Reste aussi le vélo, la trottinette ou la marche à pieds...

GB :      This weekend will be sunny, blue skies and warm sea !      Many residents are taking advantage of this off-season, which contrasts with the past two months of summer: quieter, less crowded even if there are still many visitors. This is the best time to enjoy our lakeside city and the region !      September is the month for small couples in love, sometimes with a baby. It is also the month for retired couples. And all of them are looking for this relative tranquillity, being able to walk around without being rushed, to enjoy the beach, to take their time at the restaurant.      The only 'hitch' is the traffic between Saint Tropez and Sainte Maxime, which is as dense as ever with its daily traffic jams. Avoid ESPECIALLY the roundabout of la Foux on Tuesday morning, market day in Saint Tropez... and this weekend with the Sail GP which will attract many spectators with a crucial lack of parking spaces, the one at the Port being reduced by more than half !      There is still the sea shuttle between Saint Maxime or Port Grimaud and Saint Tropez. There are also bicycles, scooters and walking...

     C'est l'évènement de ce week-end : SAINT TROPEZ accueille, pour la 5ème étape de la saison 2 Sail GP, le France Sail Grand Prix, les 11 et 12 septembre.
     On pourra rêver devant les catamarans F50, les voiliers les plus rapides grâce à leur coque 100% carbone et leurs énormes foils qui les font décoller aux dessus des eaux à plus de 50 noeuds (93km/h environ)...
     8 nations y participent et les équipages doivent être les plus "green" possible. L'équipe de France, actuellement 3ème, a adopté un régime 'écolo' : consommation d'eau contrôlée et régime végan durant toute la semaine !!!
     Accès gratuit pour les spectateurs sur la Digue du Port. Mais il est possible de suivre la course sur des bateaux spectateurs officiels, SailGP s'étant associé à des companies locales :

- Bateaux Spectateurs Classic : 55€ (frais inclus). Boissons à la vente à bord et possibilité d’amener votre propre pique-nique. Pas de vente de nourriture à bord.
     Départ et Retour soit :
- de Saint-Tropez, embarcadère quai du Nouveau Port Estacade
- de Sainte- Maxime, jetée Olivier Bausset (Quai des excursions)

     La 30ème édition du Tour Auto Optic 2000 s'est tenue du 30 août au 4 septembre 2021. 222 concurrents se sont élancés du Grand Palais à Paris en direction de Nice, via cinq étapes d’un total de 1 930 kilomètres, avec de nombreuses épreuves chronométrées, 4 sur circuits et 10 épreuves spéciales sur routes fermées.
     Un portgrimaudois, notre ami Jean RIGONDET, tente sa chance chaque année, accompagné de son beau-fils Olivier SOUILLARD sur une PORSCHE 356 B Coupé 1600 S. Et comme chaque année, il se retrouve bien placé au Classement général final régularité VHC : il obtient cette année la 3ème place ! Joli, non?
     Toutes nos félicitations à cet équipage gagnant qui tentera, n'en doutons pas, de renouveler l'exploit pour la 31ème édition, l'année prochaine.

GB :      The 30th edition of the Tour Auto Optic 2000 was held from August 30 to September 4, 2021. 222 competitors set off from the Grand Palais in Paris towards Nice, via five stages totalling 1,930 kilometres, with numerous timed events, 4 on circuits and 10 special events on closed roads.      A Portgrimaudois, our friend Jean RIGONDET, tries his luck every year, accompanied by his son-in-law Olivier SOUILLARD on a PORSCHE 356 B Coupe 1600 S. And like every year, he finds himself well placed in the final General Regularity VHC Ranking: this year he obtains the 3rd place! Nice, isn't it?      Congratulations to this winning team who will undoubtedly try to repeat the feat for the 31st edition next year.

     C'est la 12ème édition de " CAVAL'AIR JAZZ " et c'est aujourd'hui et jusqu'à samedi.
     Le festival a lieu sur l'Esplanade Sainte Estelle et les concerts débutent à 17h30.
     C'est ouvert à tous et GRATUIT...
     Le programme :
- Aujourd'hui : Clara BRAJTMAN, comédienne et chanteuse, nous proposera des chanson de Boris VIAN, accompagnée à la guitare de Vladimir MEDAIL.
- Jeudi 9 : le groupe " TIMBER MEN STOMPERS " revisitera des morceaux connus et méconnus des années 1920 à 1950.
- Vendredi 10 : Le groupe " SMALL SWING MACHINE " rendra hommage à Benny GOODMAN clarinettiste légendaire de jazz américain.
- Samedi 11 : Le trio " Nicola SABATO TRIO ", quant à lui, rendra hommage au 'grand' Oscar PETERSON.

GB :      It's the 12th edition of " CAVAL'AIR JAZZ " and it's today and until Saturday.      The festival takes place on the Esplanade Sainte Estelle and the concerts start at 17:30.      It's open to all and FREE...      The program : - Today : Clara BRAJTMAN, actress and singer, will offer us songs from Boris VIAN, accompanied on guitar by Vladimir MEDAIL. - Jeudi 9 : The Band " TIMBER MEN STOMPERS " will revisit well-known and little-known songs from 1920 to 1950. - Vendredi 10 : The Band " SMALL SWING MACHINE " will be paying tribute to Benny GOODMAN legendary American jazz clarinetist. - Samedi 11 : The trio " Nicola SABATO TRIO ", will pay tribute to the 'great' Oscar PETERSON...

     Le salon de l'auto se déroulera ce week end à Sainte Maxime. Une trentaine de marques, quelques 200 voitures seront exposées sur la promenade du bord de mer.

     A propos de voiture, à Paris, une 'Ctroen 2CV Charleston' a été achetée, aux enchères, 141 900 €uros sans les frais !!! Achetée neuve en 1990 par un ancien agent Citroen, elle n'affiche au compteur que 9 kilomètres et n'a jamais été immatriculée...

GB :      The car show will take place this weekend in Sainte Maxime. About thirty brands and some 200 cars will be exhibited on the seafront promenade. From Friday 10 to Sunday 12 September, from 10 am to 7 pm      Speaking of cars, in Paris, a 'Ctroen 2CV Charleston' was purchased, by auction, 141 900 €uros !!! Bought new in 1990 by a former Citroen agent, it only has a 9 kilomètres and has never been registered...

     Les animaux de compagnie sont "victimes du business non régulé de l'animal objet" déplore la SPA qui a recueilli 11669 chats cet été, soit une augmentation de 19% par rapport à la même période de 2019 !
     C'est triste, affligeant, décevant...

GB :      Pets are "victims of the unregulated animal object business" laments the SPA, which took in 11669 cats this summer, a 19% increase over the same period in 2019 !      It is sad, distressing, disappointing...

     Les moustiques font malheureusement parties de notre quotidien. Les différents traitements qui sont utilisés, à PG2 par exemple, sont loin d'être totalement satisfaisants.
     Une entreprise française, 'BAM' (pour "Borne Anti-Moustiques"), créée par Simon Lillamand et Pierre Bellagambi a mis au point un système 100% écologique puisqu'il n'utilise aucun produit chimique : cet appareil de piégeage se nomme "Qista".

     A savoir : C'est la femelle du moustique qui pique (et qui pond près de 200 œufs en 48 heures). Elle nous repère par notre respiration qui rejette du dioxyde de carbone et par notre odeur corporelle.
     Le système 'Qista' est en fait une borne qui diffuse à la fois du dioxyde de carbone recyclé, pour imiter notre respiration humaine, et de l’acide lactique pour simuler l’odeur corporelle, ce qui attirent les moustiques femelles. Une fois à proximité, ces moustiques sont aspirés dans une nasse dont ils ne peuvent plus sortir.

     Cette société a travaillé en collaboration avec l’Institut de recherche de la Tour du Valat et le parc Régional de Camargue pour expérimenter leur technologie. Très vite, les études révélèrent que le nombre de piqûres avait baissé de 88 % dans un rayon de 30 à 60 mètres. La borne capture jusqu’à 7 800 moustiques de 12 espèces différentes par jour !

     Cette société vend sa borne dans le monde entier. Qista appartient à cette nouvelle génération de chefs d’entreprise française préoccupée par le changement climatique et la protection de la planète qui font rimer économie et écologie. Et ça marche !

GB :      Mosquitoes are unfortunately part of our daily lives. The various treatments that are used, at PG2 for example, are far from being totally satisfactory.      A French company, 'BAM' (for "Borne Anti-Mosquitoes"), created by Simon Lillamand and Pierre Bellagambi, has developed a system that is 100% environmentally friendly, since it does not use any chemicals: this trapping device is called "Qista".      To know: It is the female mosquito that bites (and lays up to 200 eggs in 48 hours). She can detect us by our breathing, which releases carbon dioxide, and by our body odour.      The 'Qista' system is actually a terminal that diffuses both recycled carbon dioxide, to mimic our human breathing, and lactic acid to simulate body odour, which attracts female mosquitoes. Once in close proximity, these mosquitoes are sucked into a trap from which they cannot escape.      This company worked in collaboration with the Research Institute of the Tour du Valat and the parc Régional de Camargue to experiment with their technology. Very quickly, studies revealed that the number of bites had dropped by 88 % within a radius of 30 to 60 metres. The terminal captures up to 7,800 mosquitoes of 12 different species per day !      This company sells its terminal all over the world. Qista belongs to this new generation of French business leaders concerned about climate change and the protection of the planet, who combine economy and ecology. And it works ! Their website

     A partir d'aujourd'hui 6 septembre, vous pouvez vous faire livrer gratuitement du poisson frais directement chez vous !
     Il vous suffit d'envoyer votre nom et adresse au 07 69 16 47 44. Vous recevrez ainsi tous les matins les photos de la pêche du jour !
     vous choisissez, vous précisez quelle préparation vous désirez pour le poisson choisi : écailler ou vider.

     L’étal des Pêcheurs Professionnels de Port-Grimaud est ouvert, à la Capitainerie de PG1, de 9h à 11h30, tous les jours sauf mauvais temps et sauf, bien entendu, si tout a été vendu ! D'où la bonne idée de commander !!!
     Et bonne appétit !

GB :      From today September 6 , you can have fresh fish delivered for free directly to your home !      Just send your name and address to 07 69 16 47 44 . You will receive pictures of the day's catch every morning !      you choose, you specify which preparation you want for the chosen fish: scale or empty.      The Professional Fishermen of Port-Grimaud stall is open, at the PG1 Harbor Master's Office, from 9 a.m. to 11.3 a.m. 0, every day except bad weather and of course. , if everything has been sold! Hence the good idea to order !!!      And enjoy your meal !

     Créé par l'homme d'affaires passionné d'équitation Sadri FEGALER, le HUBSIDE JUMPING, dans la plaine de Grimaud, est devenu, en à peine 2 ans la principale manifestation de jumping international au monde, ayant reçu les plus grands champions olympiques qui ont tous fait de ce lieu un 'rendez-vous incontournable' sur leur calendrier sportif.
     Ce site remarquable permet aux amoureux d'équitation de vivre leur passion régulièrement en assistant aux nombreuses compétitions organisées tout au long de l'année.

     L'endroit est magique et ouvert à tous gratuitement !

     voici les dates à retenir :
- Du 9 septembre 2021 au 12 septembre 2021
- Du 16 septembre 2021 au 19 septembre 2021
- Du 23 septembre 2021 au 27 septembre 2021
- Du 7 octobre 2021 au 10 octobre 2021
- Du 14 octobre 2021 au 17 octobre 2021
     Autant dire que ce centre est animé tous les week end !

     Pour consulter le site de l'HUBSIDE JUMPING :

GB :      Created by businessman and equestrian enthusiast Sadri FEGALER, the HUBSIDE JUMPING on the Grimaud plain has become, in just two years, the world's leading international jumping event, having welcomed the greatest Olympic champions, all of whom have made the venue a 'must-see' on their sporting calendar.      This remarkable site allows horse lovers to live their passion regularly by attending the numerous competitions organised throughout the year.      The place is magical and open to all free. !      Here are the dates to remember : - From 9 September 2021 to 12 September 2021 - From 16 September 2021 to 19 September 2021 - From 23 September 2021 to 27 September 2021 - From 7 October 2021 to 10 October 2021 - From 14 October 2021 to 17 October 2021      In other words, this centre is busy every weekend !      To visit the HUBSIDE JUMPING website : HUBSIDE JUMPING

     Ce matin, j'ai croisé des résidents qui se désolaient de ne pouvoir trouver à acheter du poison frais à Port Grimaud.
     Il y a bien un pécheur, amarré sur le quai face à la Capitainerie et qui vend son poisson sur place. Il faut y aller vers les 8h du matin quand il revient de la péche. Mais souvent les restaurateurs sont passés avant et on tout acheté!
     Reste Sainte Maxime et son étal devant le chantier naval où les pécheurs locaux vendent leurs prises. Reste aussi Saint Tropez où les poissons frais font le bonheur des matinaux, dans le passage derrière la brasserie Sénéquier...

GB :      This morning I met residents who were sorry that they could not find fresh poison to buy in Port Grimaud.      There is a fisherman, moored on the quay opposite the harbour master's office, who sells his fish on the spot. You have to go there around 8am when he comes back from fishing. But often the restaurant owners have been there before and bought everything!      There is Sainte Maxime and its stall in front of the shipyard where local fishermen sell their catch. There is also Saint Tropez where the fresh fish are the delight of the morning people, in the passage behind the Sénéquier brewery...

     En 2022 une nouvelle MEDIATHEQUE viendra remplacer celle existante, immeuble Beausoleil, à GRIMAUD.
     En attendant, l'actuelle offre un espace jeunesse adapté, un espace détente et propose de nouvelles collections pour les petits, les ados et les adultes. :
- Section jeunesse: albums, comptines, BD, mangas, romans, fantasy, documentaires, DVD,...
- Section adulte: romans, policier, éducation, philosophie, sociologie, technique, artistique, grands caractères, classiques, DVD et CD...
     L'abonnement à la médiathèque est gratuit et permet de participer aux animations proposées chaque mois :
- Tous les 2e vendredis du mois à 16h30: café ou thé littéraire (adultes)
- Tous les 2e samedis du mois à 10h30 : heure du conte (dès 2 ans) :

GB :      In 2022 a new library will replace the current one, 'Immeuble Beausoleil', in GRIMAUD.      This year, the Media Library offers an adapted youth area, a relaxation area and new collections for children, teenagers and adults. : - Youth section : albums, nursery rhymes, comics, manga, novels, fantasy, documentaries, DVD,... - Adult section : novels, detective stories, education, philosophy, sociology, technical, artistic, large characters, classics, DVDs and CDs...      Subscription to the media library is free and allows you to take part in the activities offered each month : - Every 2nd Friday of the month at 4.30pm: literary coffee or tea (adults) - Every 2nd Saturday of the month at 10.30 am: story time (from 2 years old) : Saturday 11 September at 10.30 am, Isabelle et Maître Hibou will offer you a shadow theatre adaptation of the album « Calinours goes to school » of Alain Broutin and Frédéric Stehr. For more information : 04 94 43 29 02

     Pour les amateurs de musique :

     'Voilà cinquante ans que Richard Galliano enchante les scènes du monde entier. Accordéoniste, compositeur, musicien aux multiples facettes, il réécrit inlassablement l’histoire de l’accordéon'...

GB :      For music lovers : Accordion and flute concert « Arias Passion » by Richard GALLIANO on the accordion and Philippe DEPETRIS on the flute Friday 10 September at 21:00, at the Notre-Dame de la Questre Chapel From : 25€ (full price) Reduced rate 20€ (11 years old to 24 years old included) Telephone of the Grimaud tourist office : 04 94 55 43 83      'For fifty years now, Richard Galliano has been enchanting stages all over the world. Accordionist, composer, multi-faceted musician, he tirelessly rewrites the history of the accordion'...

     En plus des animations régulières dans le golfe de Saint Tropez, il est possible d'excerser de nombreux sports.
     vous pouvez découvrir les différentes activités à pratiquer tout au long de l'année à Grimaud, en vous rendant à la FÊTE annuelle du SPORTS où les différentes associations sportives de la commune vous présenteront leurs activités, les modalités d’inscription et pourront répondre à toutes vos questions.
     Une vingtaine d'activités seront présentées : foot, rugby, handball, basket mais aussi vtt, équitation, bowling, gymnastique, fitness, golf, badminton, tennis, yoga judo, karaté, aikido, wu shu, et j'en oublie surement.

     Organisée par le Service des Sports de la ville de Grimaud, cette

     Plusieurs activités gratuites vous seront offertes : ventre glisse, trampoline, parcours aventure, tour d’escalade avec toboggan géant et saut dans matelas gonflable plus des spectacle de VTT plusieurs fois dans l’après-midi.

GB :      In addition to the regular activities in the Gulf of Saint Tropez, it is possible to practice many sports.      You can find out about the various activities available throughout the year in Grimaud by attending the annual SPORTS FESTIVAL, where the various sports associations in the commune will present their activities and registration procedures and will be able to answer all your questions.      About twenty activities will be presented: football, rugby, handball, basketball but also mountain biking, horse riding, bowling, gymnastics, fitness, golf, badminton, tennis, yoga, judo, karate, aikido, wu shu, and I'm sure I've forgotten.      Organised by the Sports Department of the town of Grimaud, this SPORT FESTIVAL will take place on Saturday 4 September from 13:30 to 18:30 at the Blaquières sports center      Several free activities will be offered: belly sliding, trampoline, adventure course, climbing tower with giant slide and jump in inflatable mattress plus mountain bike shows several times in the afternoon.

     Et voila, le temps des animations dans notre région recommence; voir ci-dessous!
     Le Lézard à Cogolin ou le Carré Gaumont à Sainte Maxime, restent toujours les 2 endroits culturels essentiels qui nous livrent des spectacles de qualité.
     Mais il faut compter aussi sur les villes du golfe de Saint Tropez pour nous offrir de très nombreuses animations, ce qui rend notre région si attractive, même après la saison estivale.

     VIVRE ici, loin des tracas quotidiens de la ville, ce n'est que du BONHEUR !

GB :      And 'voila', the time of the animations in our region starts again; see below!      Le Lézard in Cogolin or the Carré Gaumont in Sainte Maxime, are still the two essentials cultural places that deliver quality shows.      But we must also count on the towns of the Gulf of Saint Tropez to offer us a great deal of entertainment, which makes our region so attractive, even after the summer season.      LIVING here, far from the daily hassle of the city, is just HAPPY!

     Le Carré GAUMONT à Sainte Maxime fait sa rentrée en proposant son premier spectacle :


     C'est une jolie histoire d'amour aigre-doux, totalement décalée où 'le comique de situation, la fantaisie et les paillettes s’accordent au tempo infernal de la musique et des folies acrobatiques'...

GB :      The Carré GAUMONT in Sainte Maxime is back in business with its first show : "IN YOUR HEART" by the acrobatic circus company Akoreacro 01 OCTOBER 2021 at 20:30 ou on 02 OCTOBER 2021 at 20H30      It's a sweet and sour love story, totally out of sync, where 'situational comedy, fantasy and glitter go hand in hand with the hellish tempo of the music and the acrobatic madness'.... To make a reservation

     Nicole FABRE, psychanalyste, est une habituée des conférences de l’association Grimaud Europe.

     Pour le retour des conférences, Elle viendra nous parler des conditions sanitaires actuelles et des sentiments que nous ressentons face à cette situation.

     Le thème de cette conférence : "Peur, désir, espoir, colère : où en sommes-nous ?"
     Le lieu : Chapelle Notre-Dame de la Queste (ou Beausoleil en cas de pluie).
     La date : Mardi 7 septembre à 18h30.

GB :      Nicole FABRE, psychanalyste, est une habituée des conférences de l’association Grimaud Europe.      For the return of the conferences, she will come and talk about the current health conditions and how we feel about this situation.      The theme of this conference : "Fear, desire, hope, anger: where we stand ?"      The place : Chapelle Notre-Dame de la Queste (or Beausoleil in case of rain).      The date : Tuesday 7 September at 18:30.

     Le café-théatre "Le Lézard" s'associe à la Mairie de Grimaud pour organiser une soirée à la salle Beausoleil, basée sur l'HUMOUR. et tous les bénéfices seront reversés au Ranch de la Mène, victime malheureuse des incendies passés.

     Ce spectacle aura lieu : samedi 4 septembre à 21h.

     Plusieurs artistes vont se succéder sur la scène : Docteur Mozz, Michel Villano, Anthony Joubert, Éric Collado, Tex, Passion Gipsy.

     Pass sanitaire et port du masque obligatoires.

GB :      Le café-théatre "Le Lézard" s'associe à la Mairie de Grimaud pour organiser une soirée à la salle Beausoleil, basée sur l'HUMOUR. et tous les bénéfices seront reversés au Ranch de la Mène, victime malheureuse des incendies passés.      This show will take place : Saturday 4 September at 9pm.      Several artists will take to the stage : Docteur Mozz, Michel Villano, Anthony Joubert, Éric Collado, Tex, Passion Gipsy.      Health pass and mask required.

     Comme tous les premiers mercredis du mois, les sirènes, partout en France, sonnent pour vérifier leur bon fonctionnement. Auparavant ce signal était déclenché à midi sur tout le territoire, mais depuis le 7 novembre 2018, l’horaire est décalé pour éviter la surcharge du logiciel de gestion. Le déclenchement de l’essai se fait à 11h45 au nord de la France, à midi au centre et à 12h15 au sud . Ce signal d’essai a les mêmes caractéristiques que le signal d’alerte, mais il dure seulement Et normalement, une minute et 45 secondes, avec une intensité de 105 dB.

     Si la sirène se met à sonner un autre jour de la semaine, et trois fois de suite pendant 1 minute et 41 secondes avec interruption de 5 secondes entre chaque séquence, c'est qu'il y a danger. Et pour signaler la fin de d'alerte, un seul son continu de 30 secondes. Ce sont les renseignements que j'ai pu trouver sur le site Internet de la Préfecture.

     Oui mais pourquoi alors, chaque 1er mercredi du mois, la sirène que l'on entend à Port Grimaud émet 5 séquences ?
     Si quelqu'un a la réponse, grand merci car je suis preneur...

GB :      Like every first Wednesday of the month, sirens all over France are sounded to check that they are working properly. Previously, this signal was triggered at noon throughout the country, but since 7 November 2018, the schedule has been changed to avoid overloading the management software. The test is triggered at 11:45 in the north of France, at noon in the centre and at 12:15 in the south. This test signal has the same characteristics as the alert signal, but it lasts only And normally, one minute and 45 seconds, with an intensity of 105 dB.      IIf the siren starts ringing on another day of the week, and three times in a row for 1 minute and 41 seconds with a 5-second break between each sequence, there is danger. And to signal the end of the alert, a single continuous sound of 30 seconds. This is the information I could find on the website of the Prefecture.      Oui mais pourquoi alors, chaque 1er mercredi du mois, la sirène que l'on entend à Port Grimaud émet 5 séquences ?      If anyone has the answer, thank you very much because I'm interested...

     Beaucoup de vacanciers sont repartis chez eux. D'autres sont arrivés. Mais surtout, on n'a plus cette foule qui, juillet et août, envahissait, chaque jour, les rues principales, les places et les ponts de Port Grimaud. Il y a eu, cette année, beaucoup plus de visiteurs, parfois pas très agréables, surexcités, violents, irrespectueux du cadre de la cité et de ses résidents. Chaque matin, les poubelles débordaient, des papiers et autres détritus jonchaient le sol. Quand aux mégots, je crois qu'en les réunissant on arriverait presque à faire le tour de la terre !

     Pourquoi, dans n'importe quel lieu touristique, chaque été, on doit faire avec ces débordements de civilités et ces traces conséquentes de saletés ?

     L'île de Porquerolles, confronté au même problème que nous, a décidé ne n'accepter pas plus de 6000 visiteurs par jours ce qui permets de se promener, de fréquenter les boutiques et restaurants sans bousculade. Et tout le monde sur l'île, résidents et commerçants, trouvent cela génial.
     Les calades de Cassis ont fermé plusieurs parkings, obligeant les visiteurs à marcher sur plusieurs kilomètres pour atteindre le site, décourageant ainsi bon nombre de personnes.
     Si les vacances pouvaient s'étaler sur 3 mois plutôt que 2, avec aujourd'hui, cette priorité pour le mois d'août, peut être qu'il y aurait une meilleures répartition des vacanciers. Mais ce n'est pas et ce ne sera jamais le cas! Donc il faut faire avec et peut être réfléchir, nous aussi, à réguler cette foule compacte, ce qui, j'en conviens, n'est pas vraiment facile... C'est à réfléchir...

GB :      Many holidaymakers have gone home. Others have arrived. But above all, we no longer have the crowd which, in July and August, invaded the main streets, squares and bridges of Port Grimaud every day. This year, there have been many more visitors, sometimes not very pleasant, overexcited, violent, disrespectful of the city and its residents. Every morning, the bins overflowed, papers and other rubbish littered the ground. As for the cigarette butts, I think that if you put them all together you could almost go around the world!      Why is it that in any tourist location, every summer, we have to deal with these outbursts of civility and consequent traces of filth?      The island of Porquerolles, faced with the same problem as us, has decided not to accept more than 6000 visitors per day, which allows you to walk around and visit the shops and restaurants without any hustle. And everyone on the island, residents and shopkeepers, think it's great.      The calades of Cassis closed several car parks, forcing visitors to walk several kilometres to reach the site, thus discouraging many people.      If holidays could be spread over 3 months instead of 2, with today's priority for August, maybe there would be a better distribution of holidaymakers. But this is not and never will be the case! So we have to deal with it and perhaps think about regulating this compact crowd, which, I agree, is not really easy... It's something to think about...

     La réunion publique annuelle, organisée par la Mairie, a eu lieu ce vendredi, en plein air, dans le parc de Notre Dame de la Questre.

     C'est l'occasion pour le Maire de présenter son bilan, de nous informer des travaux et projets en cours ou à venir. C'est aussi l'occasion de lui poser des questions.
     Surprise : Pas de 'pass sanitaire' obligatoire et pas d'obligation de porter un masque, ce qui est un peu surprenant !

     Cette année, la priorité a été donnée à l'environnement ce qui est une très bonne chose : Station d'épuration ultra moderne, éclairage public avec des ampoules allogènes, réensablement de plage et bien d'autres actions, réalisations et projets écologiques. La culture n'est pas en reste avec de nombreuses manifestations, expositions, théâtres, marchés d'art, spectacles au château et salons divers.
     Puis vinrent les questions diverses qui ont tout de suite concernées les incendies avec une polémique qui m'a surpris et mis mal à l'aise : Au dire de certains habitants du hameau du Val de Gilly venus en nombre et particulièrement remontés, voire agressifs, les pompiers n'auraient pas été assez rapides pour protéger leur maisons et ils demandent des comptes, menaçant de faire intervenir des avocats. Le ton était vif et les propos parfois catégoriques: "on a été abandonnés" criait une dame en colère !
     Les pompiers présents dans l'assemblées, bénévoles pour la plupart, ont du se sentir particulièrement surpris par de tels propos, eux pour qui la vocation est d'être au service de la population pour la protéger autant qu'ils le peuvent !
     Ce feu a été soudain et d'une rapidité, d'une intensité surprenante, inhabituelle, avec une vitesse de propagation 2 à 3 fois plus rapide qu'à l'ordinaire, attisé par un vent très violent après une longue période de chaleur et de sécheresse. L'Etat Major des pompiers en charge de répartir le plus intelligemment et efficacement possible des dizaines de pompiers dont, je le rappelle, les 3/4 sont bénévoles, et ne connaissant pas le terrain pour la plupart, a du agir très vite, pour placer les unités, sur le terrain, aux endroits stratégiques afin de lutter au mieux contre le feu. Il sait qu'il n'a pas droit à l'erreur, qu'il doit prévoir où vont se diriger les flammes sauf qu'elles ont été souvent imprévisibles, augmentant un peu plus le stress des membres de cet état major, pourtant aguerris face à des incendies.
     Je comprends la détresse de ceux qui ont tout perdu. Mais tous solidaires doit être le 'maitre mot' : il faut admettre que face à une telle calamité, ces hommes peuvent parfois commettre ce qui semble être des erreurs pour certains. Il faut savoir dominer ses colères et ses rancoeurs, même si cela coute, et se réjouir d'être encore en vie. Il n'y a, à mon sens, aucun intérêt à ouvrir un contentieux pour comprendre pourquoi les pompiers ne sont pas intervenus plus vite parce que l'explication est évidente :
     Les hommes ayant en charges la gestion du feu ne sont ni des sur-hommes ni des demi-dieux. Ils peuvent, au coeur de l'action, hésiter, commettre parfois des erreurs qu'ils doivent très vite corriger, agir avec la trouille au ventre parce qu'ils savent qu'ils sont, à la fois, responsables de la sécurité et de la vie de leurs hommes, de celles des personnes coincées au milieu des flammes et obligés de réussir à éteindre l'incendie le plus rapidement possible...

     Anecdote : A quelques kilomètres au dessus du Val de Gilly, accessibles par des pistes sillonnant au milieu de la forêt du massif des Maures, 2 hameaux perdus, le Camp de la Suyère et, plus haut encore, la Basse Court, se sont retrouvés également au coeur de l'incendie. Mais les habitants, conscients de leur isolement, veillent toute l'année à débroussailler les alentours des maisons, nettoient les toits des habitations de toutes brindilles et pommes de pins qui peuvent s'y déposer, évitent de stocker des bûches de bois et tout ce qui pourrait attiser un éventuel feu contre les murs. Quand le feu a été signalé, ils ont très vite fermé et arrosé copieusement les volets et les portes, puis se sont enfermés chez eux en attendant que les flammes passent. Et comme rien ne les a retenues, elles ont continué sans occasionner de dégâts importants. Ils n'ont pas attendu les pompiers, sachant que ces derniers ne pouvaient matériellement pas arrivés rapidement...

GB :      The annual public meeting, organised by the Town Hall, took place this Friday, in the open air, in the park of Notre Dame de la Questre.      It is an opportunity for the Mayor to present his report, to inform us of the works and projects in progress or to come. It is also an opportunity to ask him questions.      Surprise: No compulsory 'health pass' and no obligation to wear a mask, which is a bit surprising!      This year, priority has been given to the environment, which is a very good thing: ultra-modern wastewater treatment plant, public lighting with allogenous bulbs, resealing of the beach and many other ecological actions, achievements and projects. The culture is not left out with many events, exhibitions, theaters, art markets, shows at the castle and various fairs.      Then came the various questions which immediately concerned the fires with a polemic which surprised me and made me uncomfortable: according to some inhabitants of the hamlet of Val de Gilly who had come in large numbers and were particularly upset, even aggressive, the firemen had not been quick enough to protect their houses and they demanded an explanation, threatening to call in the lawyers. The tone was lively and the words sometimes categorical: "we have been abandoned" shouted an angry lady!      The firefighters present in the assembly, most of whom are volunteers, must have felt particularly surprised by such remarks, for whom the vocation is to be at the service of the population to protect it as much as they can!      This fire was sudden and of a surprising and unusual intensity, with a speed of propagation 2 to 3 times faster than usual, fanned by a very violent wind after a long period of heat and drought. The fire brigade staff in charge of distributing as intelligently and efficiently as possible the dozens of firemen, three quarters of whom are volunteers, and most of whom do not know the terrain, had to act very quickly to place the units in the field at strategic locations in order to fight the fire as well as possible. He knows that he has no right to make mistakes, that he must foresee where the flames are going to go, except that they were often unpredictable, increasing a little more the stress of the members of this staff, however seasoned in the face of fires.      I understand the distress of those who have lost everything and the horror they have experienced. But solidarity must be the 'key word' : it must be admitted that faced with such a calamity, these men can sometimes make what seem to be mistakes for some, put away their anger and resentment, even if it costs, and enjoy being alive. There is, in my opinion, no point in opening a legal case to understand why the firemen did not intervene more quickly because the explanation is obvious:      The men in charge of fire management are not supermen or demigods. They may, in the midst of the action, hesitate, sometimes make mistakes that they must very quickly correct, act with fear in their stomachs because they know that they are, at the same time, responsible for the safety and lives of their men, of those trapped in the middle of the flames and obliged to succeed in extinguishing the fire as quickly as possible...      Anecdote: A few kilometres above the Val de Gilly, accessible by tracks criss-crossing the forest of the Maures massif, 2 lost hamlets, the Camp de la Suyère and, higher still, the Basse Court, also found themselves at the heart of the fire. But the inhabitants, conscious of their isolation, take care all year round to clear the surroundings of the houses, clean the roofs of the houses of all the twigs and pine cones which can be deposited there, avoid storing logs of wood and anything which could fan a possible fire against the walls. When the fire was reported, they quickly closed and watered the shutters and doors, then locked themselves in their homes until the flames passed. And as nothing held them back, they continued without causing any major damage. They did not wait for the fire brigade, knowing that the latter could not physically arrive quickly...

     Dans une sympathique ambiance musicale, on retrouvera aussi le marché artisanal et des animations avec déambulations artistiques dans les rues du village comme il y en avait en 1ère partie des Grimaldines.

     Mais ce jour de fête ne concerne QUE le village, pas la cité lacustre !
     Pourquoi ? On se le demande !

GB : 1st Traders' market in GRIMAUD village TUESDAY 31 AUGUST from 10am.      In a friendly musical atmosphere, there will also be a craft market and entertainment with artistic strolls through the streets of the village, as there was in the first part of the Grimaldines.      Mais ce jour de fête ne concerne QUE le village, pas la cité lacustre !      Why is that? One wonders !

Le ranch de la Mene a été dévasté. Heureusement, les chevaux ont tous été déplacés à temps...

Le carrefouractuel.


Le projet d'aménagement.

Vendredi 20 août à 18h30

dans le Parc ombragé de Notre-Dame de la Questre
(ou aux Blaquières en cas de mauvais temps)

La réunion sera suivie du verre de l'Amitié...

     De même qu'il existe des peintures anti-goutte, pourquoi n'invente-t-on pas des glaces qui ne gouttent pas, qui ne ruissellent plus le long du cornet et qui tombent, flic, flac, en petites gouttes sur le sol ou sur les chaussures?
     Chaque matin, les jolis trottoirs blancs de Port Grimaud 1 sont constellés de centaines de petites taches insolites...
     Ne pourrait-on pas inventer également des cornets qui collent au main afin d'éviter que nos petits chérubins ne les échappent et que les adultes un peu dans la lune ne marchent dessus et laissent de longues traces colorées sur ces même trottoirs ou sur la chaussée?
     En fait, les 3/4 des humains du 21e siècle ayant une main prise par leur mobile, ne pourrait-on pas finalement inventer une glace virtuelle? Il suffirait de lècher son téléphone et voila le problème des glaces qui coulent résolu !

GB :      Just as there are non-drip paints, why don't we invent ice creams that don't drip, that don't run down the cone and that fall in little drops on the floor or on the shoes?      Every morning, our pretty white pavements are studded with hundreds of unusual little spots...      Couldn't we also invent cones that stick to the hand so that our little cherubs don't drop them and adults who are a little over the moon don't step on them and leave long coloured marks on the pavement or roadway?      In fact, 3/4 of 21st century humans have their hands tied by their mobile, couldn't we invent a virtual ice cream? All you have to do is lick your phone and the problem of leaking ice cream is solved!

     L’épidémie est en train d’exploser dans le Var… chez les moins de 30 ans ! Mais les 30 / 40 ans sont aussi touchés dans une plus faible mesure, pour le moment.
     Et ce sont des personnes qui ne sont pas vaccinées...
     La barre des 100 pour 100 000 habitants est dépassée avec, pour les 20 / 30 ans, aujourd’hui, 350 pour 100 000 !

     Ca sent un prochain ‘confinement’ à plein nez plus vite que prévu !

     Aujourd’hui le centre de vaccination des Blaquiere à Grimaud vaccinait sans rendez-vous et en priorité les travailleurs saisonniers du golfe qui sont actuellement les plus touchés par cette nouvelle vague. Combien y seront allés ? C’est la grande question !
     Beaucoup, parmi eux, ont pris conscience du danger en voyant beaucoup des leurs contaminés depuis le début du mois : c'est le cas du Club 55 et de plusieurs autres plages de Ramatuelle ou des restaurants comme La Réserve.

     Alors il faut se faire vacciner au plus vite pour s’en sortir ?

     Regardons, pour s'en convaincre, ce qui se passe dans un pays, l'état d'Israel, qui a vacciné 85 % de sa population avec le vaccin de Pfizer-BioNTech qui est efficace, parait il, contre le Covid à 95,3 % .
     Actuellement une nouvelle vague de contamination affecte ce pays. Elle touche essentiellement les non vaccinés : Le 30 juin, on comptait précisément 291 nouveaux contaminés, dont 116 personnes entièrement vaccinés soit 40 % environ… de 291 !
     On a pu lire sur les réseaux sociaux, où certains manipulent les chiffres comme ça les arrange, que 40% des vaccinés étaient de nouveau contaminés ce qui est totalement faux !!! : 116 personnes vaccinées et contaminées sur un total de 5,17 millions d’adultes complètement vaccinés, on est très très loin des 40% !
     Ce qui prouve bien l’efficacité du vaccin Pfizer-BioNTech à plus de 90%.

     Bonne nouvelle : des scientifiques israéliens viennent de découvrir que trois médicaments existants pourraient être efficaces à 100% contre le Coronavirus et pourraient l'être également contre ses variants. A suivre donc…

     Mauvais nouvelle : un nouveau virus mortel, l'Herpès B du singe, est apparu récemment en Chine ! Pour le moment il n’a tué officiellement qu’une seule personne, un vétérinaire… Mais ça nous met quand même la pression !!!

GB :      The epidemic is exploding in the Var… among the under 30s! But the 30/40 year olds are also affected to a lesser extent, for the moment.      And these are people who are not vaccinated....      The 100 per 100,000 population mark has been passed with, for the 20/30 year olds, today, 350 per 100,000 !      It smells like an upcoming lockdown’ sooner than expected !      Today the Blaquiere vaccination centre in Grimaud was vaccinating without appointment and in priority seasonal workers from the Gulf who are currently the most affected by this new wave. How many will have gone? That’s the big question!      Many of them have become aware of the danger by seeing many of their own contaminated since the beginning of the month: such as Club 55 and several other beaches in Ramatuelle or restaurants like La Réserve.      So you have to get vaccinated as soon as possible to get out of it?      Let us look, to be convinced, at what is happening in a country, the state of Israel, which has vaccinated 85% of its population with the Pfizer-BioNTech vaccine which is reportedly 95.3% effective against Covid.      Currently a new wave of contamination is affecting this country. It mainly affects the unvaccinated: On June 30, there were precisely 291 newly infected, of which 116 people fully vaccinated, i.e. about 40%… of 291!      One could read on social networks, where some manipulate the figures as it suits them, that 40% of the vaccinated were again contaminated which is totally false!!! : 116 people vaccinated and contaminated out of a total of 5.17 million fully vaccinated adults, we are very very far from the 40% !      This proves the effectiveness of the Pfizer-BioNTech vaccine at over 90%.      Good news: Israeli scientists have just discovered that three existing drugs could be 100% effective against the Coronavirus and could also be effective against its variants. To be continued so…      Bad news: a deadly new virus, Monkey Herpes B, has recently appeared in China! So far it has only killed officially one person, a veterinarian… But it still puts us under pressure!!!

     Si vous préférez une musique plus classique, les 'Jeudis de la Nartelle' à Sainte Maxime, accueile le violoniste Yardani TORRES MAIANI pour sa Nuit étoilée, qui vous fera vibrer dans son univers, mélange de Flamenco , de jazz et de musique classique.

GB :      If you prefer more classical music, the 'Jeudis de la Nartelle' in Sainte Maxime, welcomes the violinist Yardani TORRES MAIANI for his Starry Night, which will make you vibrate in his universe, a mixture of Flamenco, jazz and classical music. Chapelle de la Nartelle Thursday night at 9:30 pm. Health pass required.

     Mardi soir, GRIMALDINES et jeudi soir "PLAGE de ROCK". Ce sont les 2 festivals que l'on retrouve avec plaisir et curiosité chaque année. Le premier, à Grimaud, nous fait découvrir les musiques du Monde. Le deuxième, aux Prairies de la Mer, s'intéresse aux groupes de musique qui débutent et commencent à avoir un vrai public.
     Jeudi 29 juillet, C'est le groupe "CATASTROPHE" qui va faire retentir ses notes de musique assez originales sur la jolie place des Prairies.

     Créé en 2016, 2 albums dont le dernier, 'Gong', est sorti en 2020, Pierre, Blandine, Arthur, Bastien, Pablo et Carol ont déjà participé à de nombreux festivals (Rock en Seine, Zénith de Paris, Les Francofolies, We Love Green ou Printemps de Bourges). J'ai regardé quelques vidéos sur 'YouTube' assez convaincantes. A découvrir donc ce jeudi soir.

GB :      Tuesday evening, GRIMALDINES and Thursday, "PLAGE de ROCK". These are the 2 festivals that we find with pleasure and curiosity every year. The first one, in Grimaud, makes us discover the music of the World. The second, at the Prairies de la Mer, focuses on music groups that are just starting out and are beginning to have a real audience.      On Thursday 29 July, the group "CATASTROPHE" will play their original music on the pretty Place des Prairies.      Created in 2016, 2 albums, the last of which, 'Gong', was released in 2020, Pierre, Blandine, Arthur, Bastien, Pablo and Carol have already taken part in numerous festivals (Rock en Seine, Zénith de Paris, Les Francofolies, We Love Green or Printemps de Bourges). I watched a few videos on YouTube that were quite convincing. To be discovered this Thursday evening...

     Comment ose t’on comparer l’étoile jaune que les juifs étaient obligés de porter avec le Pass sanitaire que beaucoup d’entre nous sont heureux d’avoir. Parler d'état nazi, d'étoile jaune, comparer le Président Macron à Hitler, c'est avoir profondément oublié ses leçons d'histoire apprises à l'école.
     Nous sommes en guerre contre un ennemi qui n’arrête pas de muter toujours plus dangereusement et efficacement et dont la seule arme connue aujourd'hui et qui peut nous en protéger actuellement est le vaccin ! Le Pass devient un passeport pour la sécurité dans les lieux où il est et sera obligatoire.

     Si une minorité de personnes décide par conviction de refuser le vaccin, c'est son droit et je le respecte. Mais elle n’a pas à interdire ou empêcher ceux qui ne pensent pas comme elle de vivre comme ils l’entendent !!!
     Si quelques restaurateurs les soutiennent et qu'ils l'affichent, c'est également leur droit. Laissons-les recevoir ces anti-vaccins ! Qu’ils restent et s'amusent entre eux dans les établissements qui les tolèrent…

     Mais qu’ils nous laissent vivre comme il nous plaît, en assurant autant que faire se peut, notre sécurité.
     J’avoue, les foules qui se croisent, se serrent ou se bousculent me font peur ! J’ai besoin de certaines protections pour être sûr que je ne joue pas avec le feu. La roulette russe, non merci, ce n’est pas pour moi !
     Empêcher que ce virus se propage, c’est un acte ‘citoyen’. C’est accepter le ‘vivre ensemble’, le respect de l’autre en se protégeant. Je veux vivre dans un monde PROTEGE et le seul moyen actuellement pour y arriver, je l’espère et j’y crois, c’est d’être vacciné et de vivre au milieu de personnes vaccinées, avec, pour le prouver, l'acceptation du Pass sanitaire !

     Aujourd'hui le virus se répand dans les zones touristiques où beaucoup de personnes, venues de partout, se côtoient. Le Var est touché par cette propagation inquiétante du virus. A nous d'être suffisamment conscient pour comprendre que vivre comme si de rien n'était, entraîne une augmentation des risques de contamination.

     Mais surtout, si tout le monde acceptaient de subir, pour ces vacances, quelques contraintes, pas si contraignantes que ça, afin qu'à la rentrée, nous n'ayons plus de menace de confinement, alors pourquoi pas? Ce n'est ni un gros sacrifice, ni la fin du monde, et surtout, NOUS DEVONS FAIRE PREUVE D'INTELLIGENCE et de COHESION pour sortir définitivement de ce cauchemar !

GB : " The yellow star led to your death, while the vaccine saves lives. " Arno Klarsfeld      How dare anyone compare the yellow star that Jews were forced to wear with the health pass that many of us are happy to have. To speak of a Nazi state, of a yellow star, to compare President Macron to Hitler, is to have deeply forgotten the history lessons learned at school.      We are at war with an enemy that is mutating ever more dangerously and effectively, and the only weapon that can protect us from it at present is the vaccine! The Pass is becoming a passport to safety in places where it is and will be mandatory.      If a minority of people decide by conviction to refuse the vaccine, that is their right and I respect it. But it is not their right to forbid or prevent those who don’t think like them from living as they want to!      If restaurant owners support them and display this, that is also their right. Let them receive these anti-vaccines! Let them stay and enjoy themselves in the establishments that tolerate them…      But let us live as we please, ensuring as much as possible our security.      I have to admit, crowds of people crossing, squeezing or pushing each other scares me! I need some protection to make sure I don't play with fire. Russian roulette, no thanks, it's not for me!      Preventing this virus from spreading is an act of citizenship. It’s accepting ‘living together’ without any constraint, respecting each other by protecting ourselves. I want to live in a PROTECTED world and the only way to achieve this, I hope and believe, is to be vaccinated and to live among vaccinated people, with, as proof, the acceptance of the Health Pass!      Today the virus is spreading in tourist areas where many people from all over the world meet. The Var is affected by this worrying spread of the virus. It is up to us to be sufficiently aware to understand that living as if nothing was happening increases the risk of contamination.      But above all, if everyone would accept to undergo, for this holiday, some constraints, not so constraining as that, so that at the beginning of the new school year, we would no longer have the threat of confinement, then why not? It is neither a big sacrifice, nor the end of the world, and above all, WE MUST PROVE INTEGRITY and COHESION to get out of this nightmare for good!

     C'est le retour, ce soir, du Festival des GRIMALDINES à GRIMAUD, avec un groupe 100% féminin, 'Les MulataSon'. Cuba est donc à l'honneur.


     Dans les rues et places du village, un grand marché artisanal, réunissant 50 exposant, nous est proposé.

     Bonne nouvelle, la ville de Grimaud met en place des navettes gratuites qui relieront Port Grimaud à Grimaud village, en s'arrêtant au complexe sportif des Blaquières (parking gratuit de 200 places) et à la cave coopérative vinicole. Trouver une place de parking dans le village les soir de Grimaldines, n'est pas toujours évident et ces navettes sont les bienvenues.

GB :      Tonight, the GRIMALDINES Festival returns to GRIMAUD, with a 100% female group, Les 'MulataSon'. Cuba is thus in the spotlight. Meeting at 10pm at the Château de Grimaud, doors open at 9pm. Health pass required to attend the concert.      In the streets and squares of the village, a large craft market, bringing together 50 exhibitors, is proposed to us.      Good news, the town of Grimaud is introducing free shuttles that will link Port Grimaud to Grimaud village, stopping at the Blaquières sports complex (free parking for 200 cars) and at the wine cooperative. Finding a parking space in the village on Grimaldines evenings is not always easy and these shuttles are very welcome.

     Autre accident à PORT GRIMAUD hier au soir. Un bateau a pris feu pour une raison inconnue. Un jeune homme qui se trouvait à bord a été sérieusement blessé, avec des brulures sur l'ensemble du corps...

GB :      Another accident in PORT GRIMAUD yesterday evening. A boat caught fire for an unknown reason. A young man on board was seriously injured, with burns all over his body...

     Regrettable accident ce matin à PG2 : Un résident a été brûlé très gravement avec des vapeurs d'essence qui se sont enflammées. Secouru très vite par notre Maître de Port, Vincent BONNET et par les pompiers arrivés rapidement sur les lieux, les brûlures se sont surtout concentrées sur le visage et la poitrine ...
     Un accident, c'est souvent idiot, une minute d'inattention et tout bascule très vite dans l'horreur. Souhaitons un prompt rétablissement à ce résident qui risque d'avoir, malheureusement, des séquelles pour longtemps...

GB :      Regrettable accident this morning at PG2: A resident was burned very badly by petrol fumes which ignited. Rescued very quickly by our Harbour Master, Vincent BONNET and by the firemen who arrived quickly on the scene, the burns were mostly concentrated on the face and chest ...      An accident is often stupid, one minute of inattention and everything quickly turns to horror. Let's wish a quick recovery to this resident who risks, unfortunately, having after-effects for a long time...

     20 ans à l'Atelier du Crabe, 20 ans à faire des milliers de crêpes avec passion, ça peut justifier un esprit critique quand je vais dans une crêperie.
     Hier, nous sommes aller tester cette nouvelle crêperie qui a ouvert place du Marché.

     Premières impressions : Le cadre est très réussi. Ton vert pastel pour les murs et le mobilier. Un massif de fleurs au milieu de la terrasse donne un petit coté 'champêtre' très sympathique. La cuisine est très bien agencé et très propre, un gage de qualité. La carte est originale avec, hier, une 'galette fraîcheur' trop bonne.
     L'accueil est très sympathique ce qui est un plus non négligeable !
     L'adresse ? : Crêperie 'Ty SUZETTE', 4 place du Marché, une nouvelle très BONNE adresse pour se restaurer dans la cité lacustre...

GB :      20 years at the 'Atelier du Crabe', 20 years making thousands of crepes with passion, that can justify a critical mind when I go into a creperie.      Yesterday, we went to try out this new crêperie that opened on the Place du Marché.      First impressions : The setting is very successful. The walls and furniture are in pastel green. A flower bed in the middle of the terrace gives a very nice 'country' feel. The kitchen is very well laid out and very clean, a guarantee of quality. The menu is original with, yesterday, a 'galette fraîcheur' that was too good.      The reception is very friendly which is a big plus!      The address ? : Crêperie 'Ty SUZETTE', 4 place du Marché, a new very GOOD address to eat in the lake city...

     Dans le cadre du festival d'art urbain de Grimaud, en plus des artistes qui exposent dans les rues, le KILAL, cet ancien hôtel devenu centre culturel, ouvre ses portes du mardi au samedi de 16h00 à 19h00 afin que l'on puisse découvrir les oeuvres de CREY132, ARDIF, MADAME, CODEX URBANUS, DARK SNOOPY, Philippe HEARD, LEK et KATRE.

     C'est un peu court comme horaire pour les gens qui travaillent ! Il n'y a pas des bénévoles qui accepteraient de permettre, par leur présence, une ouverture plus longue de la salle d'exposition ?

GB :      As part of the Urban Art Festival of Grimaud, in addition to the artists who exhibit in the streets, the KILAL, this former hotel turned cultural center, opens its doors from Tuesday to Saturday from 4:00 pm to 7:00 pm so that we can discover the works of CREY132, ARDIF, MADAME, CODEX URBANUS, DARK SNOOPY, Philippe HEARD, LEK and KATRE.      That's a bit short notice for people who work! There are no volunteers who would be willing to allow the exhibition hall to be open longer. Information and itinerary for discovering the various outdoor works, at the tourist office.

     Le Mistral s'est invité sur Port Grimaud depuis quelques jours, faisant chuter les températures de l'air et de l'eau de mer !

     Les feux d'artifices de Sainte Maxime et de Saint Tropez ont été annulés hier par mesure de sécurité. Reste celui des Jardins de la Mer ce soir et qui est maintenu puisque le vent a décidé de perdre un peu de son intensité.
     Notre région a fait le plein de vacanciers et j'avoue que cette foule, après tous ces mois de confinement, me fait un peu peur : Finis les masques. Fini la distanciation physique. C'est le retour à la vie d'avant sauf qu'il est toujours là et qu'il recommence à gagner du terrain...
     A écouter le Président, les scientifiques, le milieu médical, la seule parade actuelle reste le vaccin. D'où les nouvelles mesures qui font du 'Pass sanitaire' le nouveau passeport obligatoire pour profiter sans restriction des lieux de vie, de sport, et de culture...
     Vous croyez que l'on va s'en sortir un jour prochain ? Les plus superstitieux peuvent toujours faire brûler un cierge dans notre jolie Eglise de Port Grimaud...

GB :      The Mistral has been inviting itself to Port Grimaud for a few days, causing the air and sea water temperatures to drop!      The fireworks in Sainte Maxime and Saint Tropez were cancelled yesterday for safety reasons. The one at the Jardins de la Mer remains tonight and is maintained since the wind has decided to lose some of its intensity.      Our region has been full of holidaymakers and I admit that this crowd, after all these months of confinement, scares me a little: No more masks. No more physical distance. It's back to the way things were except that it's still there and it's gaining ground again...      Listening to the President, the scientists, the medical community, the only current response remains the vaccine. Hence the new measures that make the 'Health Pass' the new compulsory passport to enjoy life, sport and culture without restriction...      Do you think we'll ever get out of this? The most superstitious can always burn a candle in our beautiful church in Port Grimaud...

     En longeant les canaux, dimanche après midi, nous sommes tombés sur ça (voir photo ci-dessous)! Passées notre surprise et notre colère, nous avons essayé d'imaginer qui peut, à ce point, avoir aussi peu de respect pour le site, la beauté des lieux, et pour lui-même :

     On imagine un couple assis sur la bordure du quai. Face à eux, le tableau réjouissant d'un canal et d'une jolie rangée de maisonnettes se reflétant dans l'eau. La vue est belle, insolite puisqu'unique. C'est beau; c'est Port Grimaud !
     Ils décident de pique-niquer devant ce spectacle reposant, sortent leur salade, ouvrent leur cannette, et discutent... Puis, allez savoir pourquoi, ils se lèvent, partent, sans un regard en arrière, et laissent sur le quai, les vestiges de leur repas rapide...
     Et là on se dit que, visiblement, ils n'ont rien vu, rien ressenti, indifférent à la beauté des lieux. Ils se sont juste 'déposés' ici pour satisfaire leur estomac. Le 'respect', la 'propreté', le 'civisme', ces notions qui font cohabiter les humains en bon terme, n'est pas inscrit dans le subconscient de leur misérable cerveau.
     Alors pourquoi viennent-ils, ici, à PORT GRIMAUD ? Leur place est plus dans une porcherie que dans notre célèbre cité !
     Ces gens là n'ont rien à faire ici! Et s'ils n'étaient que 2, on oublierait vite leur passage, mais malheureusement, une petite horde de 'crétins écervelés', s'abat chaque année sur notre petit royaume enchanté, abandonnant, ça et là, les vestiges de leur 'crasse assassine' un peu partout dans la cité...
     Sauve qui peut ces misérables rejetons de l'humanité! Mais de grâce, qu'ils aillent se 'sauver' ailleurs...

GB :      While walking along the canals on Sunday afternoon, we came across this (see photo below)! After our surprise and anger, we tried to imagine who could have so little respect for the site, the beauty of the place, and for himself:      We imagine a couple sitting on the edge of the quay. In front of them, a delightful picture of a canal and a pretty row of small houses reflected in the water. The view is beautiful, unusual because it is unique. It is beautiful; it is Port Grimaud!      They decide to have a picnic in front of this restful sight, take out their salad, open their can, and chat... Then, who knows why, they get up, leave, without a backward glance, and leave the remains of their quick meal on the quay...      And then you think, obviously, they have seen nothing, felt nothing, indifferent to the beauty of the place. They just 'dropped in' to satisfy their stomachs. Respect', 'cleanliness', 'civic-mindedness', these notions that make humans live together on good terms, are not inscribed in the subconscious of their miserable brain.      So why do they come here, to PORT GRIMAUD? Their place is more in a pigsty than in our famous city!      These people have nothing to do here! And if there were only 2 of them, we would soon forget about them, but unfortunately, a small horde of 'brainless morons', falls every year on our little enchanted kingdom, leaving, here and there, the remains of their 'murderous filth' all over the city...      Save yourself from these miserable offspring of humanity! But please, let them 'save themselves' elsewhere...

     Le théatre du Chateau de Grimaud va se transformer en CINEMA de plein air tous les jeudis à 22h du 22 juillet 19 août. C'est gratuit et la programmation reste très classique :
- 22 juillet : "Et Dieu créa la femme" de Roger Vadim avec bien entendu BB au sommet de sa beauté.
- 29 juillet : "La piscine" de Jacques Deray, tourné à Saint Tropez comme le précédent.
- 5 août : "Jules et Jim" de François Truffaut avec la talentueuse Jeanne Moreau.
- 12 août : "Pierrot le fou" de Jean-Luc Godard
- 19 août : "Les demoiselles de Rochefort" de Jacques Demy.

     On reste dans les années soixante, années insouciantes... et sans Covid !

GB :      The theatre of the Chateau de Grimaud will be transformed into an open-air CINEMA every Thursday at 10pm from July 22 to August 19. It's free and the programming remains very classic : - 22 juillet : "Et Dieu créa la femme" by Roger Vadim with of course BB at the height of her beauty. - 29 juillet : "La piscine" by Jacques Deray, shot in Saint Tropez like the previous one. - 5 août : "Jules et Jim" by François Truffaut with the talented Jeanne Moreau. - 12 août : "Pierrot le fou" by Jean-Luc Godard - 19 août : "Les demoiselles de Rochefort" by Jacques Demy.      We remain in the sixties, carefree years... and without Covid!

     C'est une exposition éphémère mais intéressante : Pour la 2ème année, des artistes ont investi les murs du village pour réaliser, inspirés par des lieux bien précis, de très jolies peintures.
     On les découvre par hasard, en se promenant au grès des ruelles ou des places. C'est insolite, amusant, étonnant mais toujours intéressant.

     Bonne nouvelle : l'ancien hôtel "KILAL", destiné à devenir un haut lieu de la culture grimaudoise, va ouvrir ses portes la semaine prochaine ! A l'intérieur, 9 artistes ont décoré les murs, suivant leur inspiration...
     A découvrir sans faute !

GB :      It is an ephemeral but interesting exhibition: For the second year, artists have taken over the walls of the village to create, inspired by specific places, very nice paintings.      You discover them by chance, walking through the streets and squares. It is unusual, amusing, surprising but always interesting.      Good news: the former "KILAL" hotel, destined to become a Mecca of Grimaud culture, will open its doors next week! Inside, 9 artists have decorated the walls, following their inspiration...      A must-see!

     Depuis plus d'un mois maintenant, la place François Spoerry, l'Ile Ronde et la rue du Port Sud peut compter sur de sympathiques nouveaux gardiens : Céline et Pascal SCHULZE.

     Souriants, discrets, et travailleurs, ils donnent l'impression de se plaire ici et nous leur souhaitons beaucoup de réussite dans leur nouvelle vie.

GB :      For more than a month now, Place François Spoerry, Ile Ronde and Rue du Port Sud can count on friendly new guards : Céline and Pascal SCHULZE.      Smiling, discreet and hard-working, they seem to like it here and we wish them every success in their new life.

     Propriétaires de PG2, si vous avez une remorque à bateau, il faudra dorénavant lui apposer une vignette autocollante, délivrée au bureau de l'ASL.
     Comme pour les voitures... mais pas encore comme pour les chiens ! hihihi

GB :      PG2 owners, if you have a boat trailer, you will now have to affix a sticker to it, issued at the ASL office.      Like for cars... but not yet as for the dogs! hihihi

     Après avoir logiquement supprimer celle du mois de juin, l'anchoïade qui devait avoir lieu place François Spoerry le 15 juillet, vient d'être annulée également...

     C'est bien dommage car cette manifestation permettait de se retrouver autour d'un verre. On aurait, on s'en doute, beaucoup discuté sur ces mois passés. Mais voilà! L'ASL joue la prudence et on les comprend !

     On croise les doigts pour que celle prévue le 19 août soit maintenue... si la situation sanitaire s'améliore ! Oui, il m'arrive de croire au miracle...

GB :      After having logically cancelled the one in June, the anchoïade which was to take place on the François Spoerry square on 15 July, has just been cancelled too...      It's a shame because this event was a chance to meet up over a drink. We would have discussed a lot about the past months. But here we are! The ASL is playing it safe and we understand them !      Fingers crossed that the one scheduled for August 19 will be maintained... if the health situation improves! Yes, I sometimes believe in a miracle...

     Pour la 18ème année,le festival des GRIMALDINES va nous faire voyager à travers les musiques du Monde. Cette année, nous allons vibrer aux rythmes :
- cubains, le mardi 20 juillet, avec le groupe 100% féminin "MulataSon",
- irlandais, le 27, avec "Julin LOKO Irish Band"
- maliens, le 3 août, avec la chanteuse "Fatoumata DIAWARA"
- et arméniens, le 10 août, avec la pianiste "Macha CHARIBIAN"

     Et à chaque fois :
     - Marché nocturne artisanal place de l'Eglise et place Neuve.
     - Jeux en bois géants place Vieille
     - Un groupe de musiciens et danseurs en déambulation dans les rue dès 19h.

GB :      For the 18th year, the GRIMALDINES festival will take us on a journey through the music of the world. This year, we will vibrate to the rhythms of: - Cubans, on Tuesday 20 July, with the 100% female group "MulataSon", - Irish, on the 27th, with "Julin LOKO Irish Band " - Malians, on 3 August, with the singer "Fatoumata DIAWARA " - and Armenian music, on August 10, with the pianist "Macha CHARIBIAN"      And every time :      - Artisanal night market on the Place de l'Eglise and Place Neuve.      - Giant wooden games in Place Vieille      - A group of musicians and dancers strolling through the streets from 7pm.

     Soirée guinguette, retour dans les années 50.

     Sortez vos tenues des années 50, et rendez-vous sur la Place Neuve du village pour la soirée la plus conviviale de l’année : "Lou Baleti de Grimaou" (soirée guinguette).
     Dès 18h00, marché nocturne artisanal aux couleurs de la Guinguette, ambiance accordéon, pique-nique dans la paille, exposition de voitures des années 50, jeux et distribution de cadeaux pour tous, coin gourmand sur place, et surtout, avec l’orchestre « Manu & Co », musiques et danses « frenchy » jusqu’au bout de la nuit !
     Restauration sur place, tables à dispo, dès 19h00 :
- Stand de moules/frites, à la mode des années 50 (moules au comptoir) par le restaurant le Clem’s
- Stand de bières artisanales, par les Brasseurs Varois
- Stand de véritables gaufres de lièges, par Nancy Coorevits et son carré sucré
- Stand de pâtisserie artisanal, par M. Philippe Lesserteur
     Organisé par l'Office de Tourisme de Grimaud

     Accès libre et gratuit... et risqué ! Le virus est toujours là et le relachement semble total d'où la necessité de rester vigilant tout de même...

GB :      Guinguette evening, back to the 50s.      Get out your 50's outfits, and come to the Place Neuve of the village for the most convivial evening of the year: "Lou Baleti de Grimaou" (guinguette evening).      From 6:00 p.m. onwards, an artisanal night market in the colours of the Guinguette, an accordion atmosphere, a picnic in the straw, an exhibition of cars from the 50s, games and distribution of gifts for all, a gourmet corner on the spot, and above all, with the "Manu & Co" orchestra, music and "Frenchy" dances until the end of the night!      Catering on site, tables available, from 19:00: - Mussels and chips stand, 50's style (mussels at the counter) by the restaurant Clem’s - Craft beer stand, by the Brasseurs Varois - Stand of real cork waffles, by Nancy Coorevits and her sweet square - Artisanal pastry stand, by Mr Philippe Lesserteur      Organised by the Grimaud Tourist Office.      Free and open access... and risky! The virus is still there and the release seems to be total, hence the need to remain vigilant all the same...

     Ce vilain virus n'arrête pas d'évoluer et de se transformer pour devenir toujours plus contagieux et résistants aux anticorps neutralisants. Et cela va très vite !
     On a eu droit aux variants Alpha, Beta, Gamma et Delta. Aujourd'hui on passe au mutant LAMBDA ! Et certains scientifiques pensent qu'il faudra une 3ème dose de vaccin pour résister... Mais à ce rythme là on va très vite arriver au variant "OMEGA", dernière lettre de l'alphabet grec, et je pense que l'on sera tous morts avant...
     C'est le moment d'en profiter, non ? Ou alors on reste confiné chez soi, sans sortir, portes et fenêtres fermées; quel bel avenir hihihi!

GB :      This nasty virus keeps evolving and changing to become more and more contagious and resistant to neutralising antibodies. And it's going fast!      We had the Alpha, Beta, Gamma and Delta variants. Today we have the mutant LAMBDA! And some scientists think that it will take a 3rd dose of vaccine to resist... But at this rate, we're going to get to the "OMEGA" variant, last letter of the Greek alphabet, and I think we'll all be dead before then...      It's time to take advantage of it, isn't it? Or else we stay at home, without going out, doors and windows closed; what a great future, hihihi!

     Oups! Ca commence ce soir à GRIMAUD ! Un festival du rire sur 3 soirées...
     On y va ?

GB :      Oops, it starts tonight in GRIMAUD! A laughter festival over 3 evenings...      On and going ?

     Depuis le 9 juin, le pass sanitaire est entré en vigueur et peut être intégré à l'application TousAntiCovid. Depuis le 1er juillet, le pass sanitaire est devenu européen : le QR Code présent sur ce pass peut être lu partout en Europe, directement dans l’application TousAntiCovid. Il est devenu obligatoire pour se déplacer en Europe.
     Mauvaise nouvelle : le variant Delta se propage rapidement en Catalogne, aux Baléares, et commence à se répandre chez nous, dans le 06 et dans les Landes. C'est surtout la tranche des 15-29 ans qui est essentiellement la plus contaminée. C'est aussi la moins 'vaccinée' !
     A tel point que notre Ministre, Olivier Véran, craint une nouvelle vague "dès la fin juillet"... Car depuis 5 ou 6 jours, le virus ne baisse plus, le vilain, et semble se plaire lui aussi sous le soleil estival.
     De quoi 'gâcher' nos vacances si l'on ne fait pas plus attention...

     Jeune de 15 à 30 ans, vaccinez vous vite si vous voulez 'couler' des vacances heureuses!

GB :      Since 9 June, the health pass has been in force and can be integrated into the application AllAntiCovid. Since 1 July, the health pass has become European: the QR Code present on this pass can be read everywhere in Europe, directly in the TousAntiCovid application. It has become compulsory to travel in Europe.      Mauvaise nouvelle : The Delta variant is spreading rapidly in Catalonia and the Balearic Islands, and is beginning to spread here in the 06 and Landes regions. It is especially the 15-29 year old age group that is essentially the most contaminated. It is also the least 'vaccinated'!      So much so that our Minister, Olivier Véran, fears a new wave "from the end of July"... Because for the last 5 or 6 days, the virus has not subsided, the villain, and seems to enjoy the summer sun.      This can 'spoil' our holidays if we are not more careful...      Young people between 15 and 30 years old, get vaccinated quickly if you want to have a happy holiday!

     Incivilités. papiers jetés parterre. Insultes. Nervosité. Bouchons sur la route du littoral. Festival quotidien de sirènes des ambulances, pompiers ou gendarmerie... Bienvenue sur la Côte d'Azur !
     Mais c'est aussi des sourires, des rires, des découvertes, des échanges, des amours de vacances pour certains, des soirées amicales autour d'un verre, sur la terrasse d'un café, sur une plage, un bateau ou chez soi ... Enfin, c'est l'été, les vacances, la bonne humeur et le relachement !
     Avec toujours le Covid bien présent et qui va trouver un terrain propice et favorable pour sa multiplication... Le variant "Delta" va très vite muter pour s'imposer plus concrètement. On parle déjà de 3 variants : E484K, E484Q et L452R. Ce dernier apparaît de plus en plus dans les tests PCR, représentant 57% dans les Alpes Maritimes et 38,6% dans le Var pour la semaine du 22 au 28 juin.
     Il faudrait « 85 % de personnes immunisées (donc vaccinées) pour que l’épidémie s’arrête », évalue Pascal Crépey, chercheur en bio statistiques à l’EHESP. On en est à seulement un tiers de la population en France, le Ministre de la Santé prévoyant 52% de vaccinés fin août.
     Le passeport sanitaire européen, devenu obligatoire pour voyager, va inciter plus de personnes à se rendre dans les centres de vaccination. Aucun remède n'est efficace à 100%. La vaccination n'empêchera pas certains, un petit nombre heureusement, d'être contaminés. Il peut y avoir un, deux, quelques morts. Mais cette vaccination reste néanmoins la seule barrière efficace pour 'limiter' la propagation du virus...

     7,5 millions d'autotests en kit, vont être distribués gratuitement sur la route des vacances, les lieux de villégiature, dans les centres de loisirs et auprès des publics précaires. et déjà, on prévoit pour la rentrée scolaire un dépistage massif au niveau des écoles, parce qu’on sait que c’est dans cette population » non vaccinée « que va se propager le virus ».

     Alors on s'éclate sans aucune retenue cet été ?

GB :      Incivilities. Papers thrown on the ground. Insults. Nervousness. Traffic jams on the coast road. Daily festival of ambulance, fire brigade or gendarmerie sirens... Welcome to the Côte d'Azur!      But it is also smiles, laughter, discoveries, exchanges, holiday loves for some, friendly evenings around a glass, on the terrace of a café, on a beach, a boat or at home... Finally, it's summer, holidays, good mood and relaxation!      With Covid still very much in evidence, and which will find a favourable terrain for its multiplication... The "Delta" variant will very quickly mutate to become more concrete. There is already talk of 3 variants: E484K, E484Q and L452R. The latter is appearing more and more in PCR tests, representing 57% in the Alpes Maritimes and 38.6% in the Var for the week of June 22 to 28.      It would take "85% of people immunised (i.e. vaccinated) for the epidemic to stop," says Pascal Crépey, a researcher in bio-statistics at the EHESP. Only a third of the population in France has been vaccinated, with the Health Minister predicting that 52% will be vaccinated by the end of August.      The European health passport, now mandatory for travel, will encourage more people to visit vaccination centres. No cure is 100% effective. Vaccination will not prevent some, fortunately a small number, from being infected. There may be one, two, a few deaths. But this vaccination remains nevertheless the only effective barrier to 'limit' the spread of the virus...      7.5 million self-tests in kit form will be distributed free of charge on holiday routes, in holiday resorts, in leisure centres and among the underprivileged. For the start of the new school year, there are already plans for massive screening in schools, because we know that it is in this "unvaccinated" population that the virus will spread.      So are we having a blast this summer?

     Elle trône au milieu de la place Blanqui, face au 'musée de la Gendarmerie et du Cinéma', à l'entrée de Saint Tropez.
     Inaugurée le 29 septembre 2017, pour les 83 ans de la star, cette statue de bronze de 700 kg et 2,5 mètres de haut, a été inspirée par une aquarelle du maître italien de la bande-dessinée érotique Milo Manara.
     Mais sa couleur sombre de plaisait pas au mari de Brigitte.

Quand on aime, on ne compte pas ! :
     Grâce à la "Maison de ventes aux enchères Million" et à un mécène qui ont financé les 10 000 euros nécessaires à sa transformation, la statue a été recouverte de quelque 1400 feuilles d'or à 23,75 carats par l'artisan doreur Emilien Schaefer.

     Voila notre BB recouverte d'or et le résultat est splendide !

     Reste maintenant à trouver les moyens de la protéger : On parle de barrières, de caméras et d'une bulle en verre blindée qui la préserverait des voleurs tout en se laissant admirer...

GB :      It stands in the middle of the Place Blanqui, opposite the 'Musée de la Gendarmerie et du Cinéma', at the entrance to Saint Tropez.      Inaugurated on 29 September 2017, for the star's 83rd birthday, this 700 kg, 2.5 metre high bronze statue was inspired by a watercolour by the Italian master of erotic comics Milo Manara.      But its dark colour did not please Brigitte's husband. When you love, you don't count ! :      Thanks to the "Million Auction House" and a patron who financed the 10,000 euros needed for its transformation, the statue was covered with some 1400 23.75-carat gold leaf by the gilder Emilien Schaefer.      Here is our BB covered in gold and the result is splendid !      There is now talk of barriers, cameras and an armoured glass bubble that would keep it safe from thieves while still allowing it to be admired...

     Vous l'avez sans doute remarqué pour peu que vous empruntiez la piste cyclable ou la route qui la longe à la sortie de la cité lacustre, les platanes perdent leur écorce à vitesse grand V.
     Chaque année ces arbres ont l'habitude de 'peler' par petits morceaux, sur plusieurs mois. Mais le phénomène s'est accentué depuis quelques jours à cause de la chaleur et de la sécheresse.
     Certaines municipalités s'inquiètent car si cette canicule se prolonge, les troncs devenus blancs des plus jeunes risquent d'être brûlés par le soleil.
     Il faudrait les protéger en les recouvrant de tissus et en les arrosant régulièrement ce qui n'est vraiment pas facile !!!
     Météo-France prévoit de fortes chaleurs pour les 15 derniers jours de juillet et tout le mois d'août avec des pointes de chaleur à 50° comme au Canada actuellement. Heureusement, la météo n'est pas une science exacte et la réalité pourra être légèrement différente. Mais oui, il va faire très chaud ! Ayons une pensée pour ces arbres majestueux qui apportent un peu d'ombre et de fraîcheur sur la route et sur les places des villages de Provence...

GB :      FAs you will no doubt have noticed if you take the cycle path or the road that runs alongside it on the way out of the lakeside town, the plane trees are losing their bark at great speed.      Every year these trees are used to peeling in small pieces over several months. But the phenomenon has become more pronounced in recent days due to the heat and drought.      Some municipalities are concerned that if the heat wave continues, the white trunks of the youngest trees may be burnt by the sun.      They would have to be protected by covering them with cloth and watering them regularly, which is really not easy!!!      Météo-France is forecasting very hot weather for the last 15 days of July and the whole of August, with heat peaks of 50° as in Canada at present. Fortunately, the weather is not an exact science and the reality may be slightly different. But yes, it will be very hot! Let's have a thought for these majestic trees which bring a little shade and coolness on the road and on the squares of the villages of Provence...

     Pour la 2ème année, la Fête des Terrasses, née suite au déconfinement du printemps 2020, a lieu aujourd'hui 1er juillet à partir de 18h... mais pas à Port Grimaud où aucun établissement ne semble y participer.
     Reste Sainte Maxime ou plusieurs établissements vous accueillent ce soir.
     Le slogan de cette fête initiée par la région Provence-Alpes-Côte d’Azur, est le suivant :
     "Entre amis ou en famille, tous ensemble, retrouvons notre liberté et fêtons le retour à la vie en région Sud.
     Cafetiers et restaurateurs porteront les couleurs de l’événement et vous attendent impatiemment pour partager ce moment de convivialité. Ensemble, célébrons nos terrasses, nos restaurateurs, nos cafetiers, nos vignerons mais aussi le Sud et son art de vivre ! "

GB :      For the 2nd year, the Fête des Terrasses, born following the spring 2020 deconfliction, takes place today, 1st July, from 6pm... but not in Port Grimaud where no establishment seems to participate.      Reste Sainte Maxime ou plusieurs établissements vous accueillent ce soir.      The slogan of this festival, initiated by the Provence-Alpes-Côte d’Azur region, is the following :      " With friends or family, let's all find our freedom and celebrate the return to life in the South.      Cafetiers and restaurateurs will be wearing the colours of the event and are eagerly awaiting you to share this moment of conviviality. Together, let us celebrate our terraces, our restaurant owners, our cafetiers, our wine growers but also the South and its art of living. ! " The website

     La Navette gratuite reliant Port Grimaud à Grimaud est opérationnelle depuis le 15 juin jusqu'au 15sptembre.
     Cela évite de prendre sa voiture pour monter au village ce qui n'est pas négligeable pendant la saison estivale où les places de parking, sur place, se font rares et sont parfois très éloignées du centre ville.
     les horaires peuvent être téléchargés. . ou consultés ci-dessous.

GB :      The free shuttle linking Port Grimaud to Grimaud is operational from 15 June to 15 September.      This avoids the need to take the car up to the village, which is not insignificant during the summer season when parking spaces on site are scarce and sometimes very far from the town centre.      schedules can be downloaded. . or consulted above.

     Hier, place des 6 Canons, Corinne DAGNICOURT LE BAIL, notre très chère infirmière depuis... bien longtemps, fêtait son départ en retraite bien méritée !
     Tous les portgrimaudois ont dû, au moins une fois dans leur vie, faire appel à ses services Et à ses piqûres.
     Retraite est vraiment un très vilain mot pour elle puisqu'il ne lui correspond pas du tout : C'est plutôt un nouveau départ, une nouvelle aventure où elle va pouvoir accomplir tout ce qu'elle aime sans contrainte ni restriction... Bonne nouvelle et longue vie Corinne ! Tu vas manquer à tous nos petits maux... et tes piqûres à nos petites fesses, épaules ou autre endroit stratégique !

GB :      Yesterday, at the Place des 6 Canons, Corinne DAGNICOURT LE BAIL, our dearest nurse for... a long time, was celebrating her well-deserved retirement!      All the inhabitants of Portgrimaud must, at least once in their lives, have called upon his services and his injections.      Retirement is really an ugly word for her as it does not correspond to her at all: it is rather a new start, a new adventure where she will be able to accomplish everything she loves without constraint or restriction... Good news and long life Corinne! All our little ailments will miss you... and your injections on our little buttocks, shoulders or any other strategic place!

     sur 'Var-Matin' d'aujourd'hui, les concerts à GRIMAUD doivent avoir lieu place Neuve.
     Mais sur l'affiche de l'Office du Tourisme, la fête semble avoir lieu au théâtre du Chateau !
     Conclusion : Dès votre arrivée à Grimaud, tendez l'oreille et suivez les notes de musique qui vous mèneront au bon endroit !

GB :      On today's 'Var-Matin', the concerts in GRIMAUD are to be held in Place Neuve.      But on the poster of the Office du Tourisme, the party seems to take place at the Chateau theatre!      Conclusion: As soon as you arrive in Grimaud, keep your ears open and follow the musical notes that will lead you to the right place!

     Comme chaque année, la musique va s'inviter partout en France !
     Il est bien loin le temps où on pouvait se retrouver dans la joie et la bonne humeur autour d'un verre dans les bars et restaurants ou danser place du Marché ou des Artisans.
     il reste :
- GRIMAUD : avec un concert de Carlos CORREIA sur la place Neuve .
- GASSIN : Apéro sur le toit de la terrasse de l'Office du Tourisme, animé par un DJ dès 19h. Puis à 21h ambiance jazz funky avec la chanteuse franco-américaine Miss JAKE
- Le PlAN-de-la-TOUR : concert de 'Pères & Guss' aux 4 Chemins (proche de l'Office du Tourisme à partir de 19h. *
- COGOLIN : Disco Mobile dans les rues dès 19h ...
- SAINTE-MAXIME : 2 concerts sur la scène du Théâtre de la Mer : Un duo de guitaristes 'David KUSZOWSKI' et Sacha EKIZIAN'de 18h à 19h30, suivi à 21h du groupe 'MIUZIK'.
- SAINT TROPEZ : Musique Place de l'Ormeau, place de la Mairie et dans les rues de la cité.
- RAMATUELLE : soirée "sax endiablé".
     Du choix, de la qualité (on espère) et c'est gratuit...
     Bons moments musicaux à tous... mais en dehors de la cité lacustre!

GB :      As every year, music will be invited everywhere in France! EXCEPT IN PORT-GRIMAUD !!!      Long gone are the days when you could meet in joy and good humour for a drink in the bars and restaurants or dance in the Place du Marché or Place des Artisans.      it remains : - GRIMAUD : with a concert by Carlos CORREIA on the Place Neuve . - GASSIN : Aperitif on the roof terrace of the Tourist Office, animated by a DJ from 7pm. Then at 9pm funky jazz atmosphere with the Franco-American singer Miss JAKE - Le PlAN-de-la-TOUR : Concert by 'Pères & Guss' at Les 4 Chemins (near the Tourist Office) from 7pm. - COGOLIN : Disco Mobile in the streets from 7pm ... - SAINTE-MAXIME : 2 concerts on the stage of the Théâtre de la Mer: A duo of guitarists 'David KUSZOWSKI' and Sacha EKIZIAN' from 6pm to 7.30pm, followed at 9pm by the band 'MIUZIK'. - SAINT TROPEZ : Music in Place de l'Ormeau, Place de la Mairie and in the streets of the city. - RAMATUELLE : evening "sax endiablé".      Choice, quality (we hope) and it's free...      Good musical moments to all... But outside the lake city!

     Je suis végétarien et ne peux imaginer faire de mal à n'importe quel animal, mais je peux très bien comprendre que certains humains prennent du plaisir à essayer de s'accaparer un poisson avec l'aide d'une canne à pêche. A chacun ses petites passions !
     Mais quand je rentre en bateau, que je croise à hauteur de la passe d'entrée, un autre bateau sortant, et que je suis obligé de me serrer le plus près possible des rochers de la digue, je n'aime VRAIMENT PAS être surpris par une ligne qui s'étire jusqu'au beau milieu de la passe rétrécie pour cause d'ensablement !
     Et quand j'indique au pêcheur d'exercer son activité coté mer et non pas coté port, je n'aime encore moins que l'on me fasse un 'doigt d'honneur'...
     Je ne sais pas si le fil à pêche peut faire des dégâts au niveau de l'hélice du bateau. Je pense qu'il doit casser sans endommager mon embarcation. Au pire, je peux me retrouver (ce serait rigolo) à trainer derrière moi une canne à pêche et accessoirement un pêcheur n'ayant pas voulu lâcher sa canne. Ce sont les risques (ultimes quand même!) de cette activité!
     La pêche est interdite dans tous les ports de France. Mais quand les adeptes de ce que l'on nomme parfois à tord, un sport, jettent leurs lignes coté mer, ça ne me dérange pas et on peut raisonnablement le tolérer. Mais la Capitainerie devrait veiller à ce qu'ils ne perturbent pas l'entrée ou la sortie du port, surtout quand ces pêcheurs manquent totalement de courtoisie... Je me demande d'ailleurs s'il peut exister un poisson suffisamment idiot pour prendre le risque de venir se baigner à cet endroit particulièrement agité, et dangereux pour lui, par l'entrée et la sortie des bateaux... C'est quand même pas si 'con' que ça un poisson !

GB :      I am a vegetarian and cannot imagine harming any animal, but I can well understand that some humans take pleasure in trying to get hold of a fish with a fishing rod. To each his own little passions!      But when I come in by boat, pass by the entrance pass, another boat coming out, and have to squeeze in as close as possible to the rocks of the breakwater, I REALLY DON'T like to be surprised by a line that stretches right into the middle of the pass narrowed due to silting!      And when I tell the fisherman to work on the sea side and not on the harbour side, I don't like it even less when someone gives me the 'middle finger'...      I don't know if the fishing line can do any damage to the boat's propeller. I think it should break without damaging my boat. In the worst case, I could end up (that would be funny) dragging behind me a fishing rod and incidentally a fisherman who did not want to let go of his rod. These are the (ultimate) risks of this activity!      Fishing is forbidden in all ports in France. But when the followers of what is sometimes wrongly called a sport throw their lines into the sea, I don't mind and it can be reasonably tolerated. But the Harbour Master's Office should make sure that they do not disturb the entrance or exit of the port, especially when these fishermen are totally discourteous... I wonder if there is a fish that is stupid enough to take the risk of swimming in a place that is particularly agitated and dangerous for it, due to the entry and exit of boats... A fish is not so 'stupid' as that!

     Vous n'avez sûrement pas remarqué, en roulant en direction de Sainte Maxime, parce qu'il est plus prudent de regarder sa route que de lever les yeux et contempler le paysage, mais depuis 2 ou 3 semaines, les lampadaires qui, la nuit, éclairent la route, sont en train d'être changés. un nouveau modèle, avec des lignes plus dans l'air du temps, remplace l'ancien lampadaire aux formes arrondies !
     Ils n'avaient pas l'air d'être très abîmés et auraient pu, à mon humble avis, servir encore de longues années encore. Mais la Région ou peut être le département (qui doit s'occuper des routes ? je n'en ai pas la moindre idée alors que je dois normalement voter demain !!!) a sûrement un meilleur pronostique que moi, et sûrement un budget conséquent qui aurait pu, ou pas!, servir à des priorités plus importantes.
     Ce qui me dérange le plus dans ces travaux dits de rénovations, c'est qu'il a fallu ouvrir 28 tranchées sur la portion de la piste cyclable qui va de l'entrée des Prairies de la Mer à la plage du Gros Pin, soit 2 kms refaits à neuf voila quelques années et offrant une surface unie et plate, un régal pour les rollers et autres trottinettes à petites roues : pas de bosse ou de creux...
     A chaque fois que je passe sur ces tranchées, j'ai une petite pensée 'amère' pour mes impôts : dire que je verse de l'argent à l'état et que donc une très infime partie a servi pour que, chaque matin, je me retrouve à 'sauter' 28 fois sur ma selle heureusement rembourrée, au risque de 'me casser le dos et d'y perdre une vertèbre...

Nouveau lampadaire au 1er plan et anciens au loin... New lamp post in the foreground and old ones in the distance...

     Il est médecin, écrivain, diplomate français, humanitaire, élu à l'Académie française en 2008, Jean-Christophe Rufin est l'invité de la prochaine escapade littéraire dont le thème sera « Un parcours dans le siècle, de la médecine à la littérature ».
     Rendez-vous le :


- Prix Goncourt du premier roman 1997, pour son roman L'Abyssin.
- Prix Méditerranée 1997, pour son roman L'Abyssin.
- Prix Interallié 1999, pour son roman Les Causes perdues.
- Prix Erwan-Bergot 1999, pour son roman Les Causes perdues.
- Prix Goncourt 2001 et Grand prix de l'Académie de marine, pour son roman Rouge Brésil2.
- Plume d'Or 2001 de la Société des auteurs savoyards.
- Prix Nomad 2013, pour le récit Immortelle Randonnée : Compostelle malgré moi.
- Prix Grand Témoin 2015, pour son roman Check-point27.
- Prix Arsène Lupin 2018, pour son roman Le suspendu de Conakry

Son dernier roman est sorti en avril : " La princesse au petit moi" .

     Personnellement j'ai beaucoup aimé : 'Immortelle Randonnée : Compostelle malgré moi' où il raconte son pellerinage jusqu'à Jacques-de-Compostelle. "Chaque fois que l'on m'a posé la question : “Pourquoi êtes-vous allé à Santiago ?”, j'ai été bien en peine de répondre. Comment expliquer à ceux qui ne l'ont pas vécu que le Chemin a pour effet sinon pour vertu de faire oublier les raisons qui ont amené à s'y engager ? On est parti, voilà tout." Nous sommes beaucoup à avoir eu ce même sentiment.

GB :      AHe is a doctor, writer, French diplomat, humanitarian, elected to the French Academy in 2008, Jean-Christophe Rufin is the guest of the next literary escapade whose theme will be "A journey through the century, from medicine to literature".      See you on : FRIDAY 18 JUNE at 7pm in the Parc de Notre Dame de la Queste in Grimaud. The entrance is free.      His latest novel was published in April : " La princesse au petit moi" .      Personally I liked very much: 'Immortelle Randonnée : Compostelle malgré moi' where he tells about his pilgrimage to Santiago de Compostela. "Every time I was asked the question: “Why did you go to Santiago?”, I was hard pressed to answer. How can I explain to those who have not experienced it that the Way has the effect, if not the virtue, of making them forget the reasons that led them to embark on it? We left, that's all. Many of us have had this same feeling.

     Dans le cadre des "Soirées Musicales de Grimaud", l'Eglise de PORT GRIMAUD va accueillir vendredi 11 juin à 19h, le duo 'ALCOR' composé de la violoniste Cordella PALM et de la harpiste Aliénor GIRARD-GUIGAS, pour un concert très intimiste puisque les places vont être limitées à une trentaine de personnes.
     Il faut impérativement et RAPIDEMENT réserver à l'Office du Tourisme par :
     Tarifs : De 20€ à 25€, gratuit pour les -10ans.

GB :      As part of the "Soirées Musicales de Grimaud", the Church of PORT GRIMAUD will welcome on Friday 11 June at 7pm, the duo 'ALCOR' composed of the violinist Cordella PALM and the harpist Aliénor GIRARD-GUIGAS, for a very intimate concert since the seats will be limited to about thirty people.      Reservations must be made QUICKLY at the Tourist Office by : MAIL ou phone : 04 94 55 43 83.      Prices : From 20€ to 25€ free for children under 10.

     La brocante de Bagatin a définitivement 'enterré' celle, défunte, du jas des Roberts. Plus facile d'accés, et surtout un terrain relativement plat où il est plus agréable de chiner.
     Maintenant, on pourra déjeuner à midi sur la terrasse agrandie du bar, avec une carte de produits locaux et un plat du jour. De nouvelles animations vont enchanter les enfants et chaque dimanche un orchestre devrait animé l'endroit...

GB :      The brocante of Bagatin has definitively 'buried' the defunct one at the Jas des Roberts. Easier to access, and above all a relatively flat area where it is more pleasant to hunt.      Now you can have lunch on the bar's extended terrace, with a menu of local products and a dish of the day. New animations will delight the children and every Sunday a band should animate the place...

     C'est une TRES bonne nouvelle mais qui reste quand même au conditionnel : Les calades de Port Grimaud devraient être restaurées l'année prochaine et l'horrible moquette qui les recouvre en partie, définitivement enlevée !
     Ces calades sont une oeuvre d'art depuis plusieurs années en péril. Et depuis plusieurs années je demande qu'elles soient protégées et restaurées (voir ci-dessus).
     Cette restauration est une dépense importante car rares sont les personnes qui peuvent effectuer ce travail, à moins de prospecter, en passant des annonces, au Portugal, pays des Calades...
     Cette oeuvre d'art est en péril et peut être faudrait il demander des subventions à la commune, au département ou à la région (profiter des élections prochaines pour demander aux candidats !), et pourquoi pas à notre sympathique Ministre de la Culture, Roselyne BACHELOT, voire même à l'Europe. Tout est bon pour essayer de limiter les dépenses tout en réhabilitant notre petite et essentielle oeuvre d'art.

GB :      This is VERY good news, but it is still conditional: the calades of Port Grimaud should be restored next year and the horrible carpet that covers them in part, definitely removed!      These calades have been a work of art for several years and are in danger. And for several years I have been asking that they be protected and restored (see above).      This restoration is an important expense because few people can do this work, unless they canvass, by advertising, in Portugal, the land of the Calades...      This work of art is in danger and perhaps it would be necessary to ask for subsidies from the commune, the department or the region (take advantage of the forthcoming elections to ask the candidates!), and why not from our sympathetic Minister of Culture, Roselyne BACHELOT, or even from Europe. It's all about trying to keep costs down while rehabilitating our small but essential work of art.

     Impossible d'appeler les urgences hier ! que ce soit le 15, le 17, le 18 ou le 112, impossible de se faire 'dépanner'...
     Ce matin, les numéros sont redevenus opérationnels. Je n'ai pas essayé !
     Mais il est, je crois, indispensable d'enregistrer les numéros complémentaires qui, eux, restent fiables 24h sur 24 :
- pour le 15 ou le SAMU : composez le 04 94 14 56 88 ou le 04 94 60 30 39
- pour la gendarmerie nationale : composez le 04 94 46 97 94
- pour la police nationale : composez le 04 83 24 62 81
- pour les pompiers : composer le 04 94 55 74 80

GB :      Impossible to call the emergency services yesterday! Whether it was 15, 17, 18 or 112, it was impossible to get help...      This morning the numbers came back on. I didn't try!      But I believe that it is essential to register the additional numbers, which remain reliable 24 hours a day: - for the 15 or the SAMU: call 04 94 14 56 88 ou le 04 94 60 30 39 - for the national gendarmerie: call 04 94 46 97 94 - for the national police: call 04 83 24 62 81 - for the fire brigade: call 04 94 55 74 80

     Je viens de recevoir le programme des évènements et animations de l'Office du Tourisme de Grimaud pour le mois de juin 2021,et entre les marchés, les expositions, les concerts, les visites guidées pour découvrir notre village, il y en a pour tout le monde !
     Vous pouvez télé charger ce programmer et l'imprimer.
     Et j'essayerai de rappeler les dates à retenir au fur et à mesure des jours...

GB :      I have just received the programme of events and activities from the Grimaud Tourist Office for June 2021, and between the markets, the exhibitions, the concerts, the guided tours to discover our village, there is something for everyone!      You can download and print this programme.      And I will try to remind you of the dates to remember as the days go by...

     Cette exposition a débuté le 21 mai pour se terminer le 30 juillet.
     Les artistes qui exposent leurs sculptures monumentales à travers la commune, veulent nous faire découvrir des œuvres plus petites, regroupées dans cette jolie salle d'exposition, à la Maison des Arcades.
     En fait l'entrée de cette salle se situe derrière la Maison des Arcades, Impasse du Balladou mais elle est bien indiquée.
     Ouverture le mardi, mercredi, jeudi et vendredi de 14h à 17h30 avec un petit plus le jeudi de 10h à 12h30.

GB :      This exhibition started on 21 May and ended on 30 July.      The artists who exhibit their monumental sculptures throughout the municipality want us to discover smaller works, grouped together in this pretty exhibition room in the Maison des Arcades.      In fact the entrance to this room is behind the Maison des Arcades, Impasse du Balladou but it is well indicated.      Open Tuesday, Wednesday, Thursday and Friday from 2pm to 5:30pm with a little extra on Thursday from 10am to 12:30pm.

     Thème de la conférence organisée par Grimaud Europe : "L’histoire de la fraternité Catalano-Provençale du Drapeau à la Coupo-Santo" par Gérard Rocchia.
     C'est gratuit et c'est à 18h30 à la Chapelle Notre Dame de la Queste, route du Plan de La Tour.

GB :      Theme of the conference organised by Grimaud Europe: "L’histoire de la fraternité Catalano-Provençale du Drapeau à la Coupo-Santo" by Gérard Rocchia.      It's free and it's at 6.30pm at the Chapelle Notre Dame de la Queste, route du Plan de La Tour.

     On trouve de tout dans les canaux? Oui !
     Hier, c'était une raie qui faisait du tourisme aquatique dans le Grand Bassin, à PG3...
     Etonnant, non?

GB :      You can find everything in the canals? Yes !      Yesterday, it was a stingray doing water tourism in the Great Basin, at PG3...      Surprising, isn't it?

     Vous l'avez peut être remarqué sur le rond point, à l'entrée de PORT GRIMAUD : une sorte de totem en bois, donnant à ce petit cercle de verdure un coté 'indien' ! Il y a aussi un autre totem sur le rond point à l'entrée des 'Prairies de la Mer'...
     Ces statues, de même que le cheval, avenue de la Mer, ou que les statues place de la Mairie, font partie de la 15ème édition de l'exposition annuelle de 'sculptures monumentales', des oeuvres créées par 11 artistes d'horizons très différents...
     On peut les admirer, comme chaque année, sur les placettes du village et sur les ronds-points de la commune...

GB :      You may have noticed it on the roundabout at the entrance to PORT GRIMAUD: a sort of wooden totem pole, giving this little green circle an 'Indian' look! There is also another totem on the roundabout at the entrance to the 'Prairies de la Mer'...      These statues, as well as the horse on Avenue de la Mer and the statues on Place de la Mairie, are part of the 15th edition of the annual exhibition of 'monumental sculptures', works created by 11 artists from very different backgrounds...      They can be admired, as every year, on the village squares and roundabouts...