PORT GRIMAUD blog officiel sur PORT GRIMAUD de Yves Lhermitte

mon blog

PAGE 1

Tout homme qui fait quelque chose, a contre lui ceux qui voudraient faire la même chose, ceux qui font précisément le contraire et surtout la grande armée des gens, d'autant plus sévères, qu'ils ne font rien du tout. ( Citation de Jules CLARETIE ) Every man who does something, has against him those who would like to do the same thing, those who do precisely the opposite, and above all the great army of people, all the more severe as they do nothing at all.
La METEO à PORT GRIMAUD

Jeudi 25 juillet 2024 : Jeux Olympiques :
Vendredi 26 juillet Place neuve à Grimaud à 17h30 Pour tous ceux qui aimeraient assister à la cérémonie d'ouverture des Jeux Olympiques, un écran géant sera installé, à partir de 17h30, sur la Place Neuve de Grimaud pour diffuser, en direct, cet évènement. De plus des animations sportives et gratuites seront proposées sur la Place Vieille.	Friday 26th July Place Neuve in Grimaud at 5.30pm For those who would like to attend the opening ceremony of the Olympic Games, a giant screen will be set up from 5.30pm on the Place Neuve in Grimaud to broadcast the event live. In addition, there will be free sports activities on the Place Vieille.

Jeudi 25 juillet 2024 : Participation concertation :
Au début du siècle, le président en place de l'ASP de Port Grimaud 1 voulut modifier la Capitainerie en agrandissant sa surface au sol et en la surélevant d'un poste tout en verre comme une tour de contrôle d'un aéroport. Modifications trop modernes et trop importantes pour la cité lacustre ! Ce projet grandiose n'a heureusement pas été retenu ! Actuellement, les locaux de la Capitainerie sont trop petits pour accueillir tous les services d’où la présence d’algécos installés provisoirement. A la réunion du mois de mai avec la commune, un architecte était parti dans une sorte de délire grandiose en imaginant, une nouvelle Capitainerie avec boutiques et restaurant ! De quoi énerver plus d'un portgrimaudois... Alors doit-on toucher au bâtiment actuel pour construire une nouvelle Capitainerie ? Plusieurs résidents ont fait connaître leur opposition farouche : on ne touche pas à ce qui a été construit par François SPOERRY ! Si Monsieur SPOERRY était encore parmi nous, confronté au même problème d'agrandissement, ne modifierait-il pas l’existant pour de nouveaux locaux plus fonctionnels, toujours dans le style provençal ? Qui se souvient de la ‘mini’ commercialisée sous les marques Morris et Austin. Elle était toute petite, et eut ses heures de gloire dans les années 60, participant à de nombreux rallye dont le célèbre rallye de Monté Carlo. Une seconde génération de Mini est arrivée sur le marché au début des années 2000, créée par BMW. Souvent dénommé Mini 2, elle avait tout de la mini des origines mais avec des dimensions fortement accrues : 60cm de plus en longueur, 27 cm de plus en largeur. C’était toujours une Mini mais qui avait pris de la grosseur, de l'embonpoint, tout en gardant la même forme originale. Même transformation pour la toute petite Fiat 500 avec cette célèbre pub montrant un papy échappant une pilule de viagra qui terminait sa course dans le réservoir d’une fiat 500 déjà agrandie et qui se transformait en une Fiat 500 encore plus grosse mais avec toujours cette même ligne reconnaissable. Pourquoi ne pas imaginer, si la Capitainerie devait être modifiée, une même transformation, dans la même optique que pour les mythiques Mini ou Fiat 500, pour le bâtiment actuel ? Toujours la même forme, restant ainsi fidèle à ce qu’a créé François SPOERRY mais en plus grosse : Même proportion, hauteur, longueur, largeur mais avec quelques mètres de plus ! Style provençal préservé mais locaux plus spacieux pouvant ‘intégrer’ tous les algécos actuels. Une Capitainerie moderne et fonctionnelle tout en restant parfaitement intégrée à l’architecture de la cité lacustre ! Les amarrages ont bien été agrandis en 2000 pour intégrer des bateaux plus grands ! La Capitainerie peut être agrandie demain, si nécessaire, pour assurer une meilleure gestion du port… Avis très personnel bien entendu et qui va déplaire sûrement à certains, en amuser d'autres, en 'questionner' plusieurs, mais ne doit-on pas participer à la grande concertation et proposer des solutions ?	At the turn of the century, the incumbent president of the Port Grimaud 1 ASP wanted to modify the Capitainerie by enlarging its floor space and elevating it with a glass post like an airport control tower. Too modern and too big for the lakeside town! Fortunately, this grandiose project was not retained ! At present, the Harbour Master’s office is too small to accommodate all our services, hence the temporary use of algécos. At the May meeting with the commune, an architect went into a sort of grandiose delirium, imagining a new harbor master's office complete with stores and restaurant! Enough to upset many a portgrimaudois ! So do we have to touch the current building to build a new harbour master's office ? A number of residents have voiced their vehement opposition: we can't touch what was built by François SPOERRY ! If Mr. SPOERRY were still with us, faced with the same problem of expansion, wouldn’t he modify the existing premises for new, more functional premises, still in the Provencal style ? Who remembers the ‘mini’ marketed under the Morris and Austin brands. It was very small, and had its hours of glory in the 60s, taking part in numerous rallies, including the famous Monte Carlo Rally. A second generation Mini, created by BMW, arrived on the market in the early 2000s. Often referred to as Mini 2, it had all the hallmarks of the original Mini, but with greatly increased dimensions: 60 cm longer, 27 cm wider. It was still a Mini, but it had grown in size and stoutness, while retaining its original shape. The same transformation can be seen for the tiny Fiat 500, with this famous ad showing a grandpa dropping a Viagra pill that ended up in the tank of an already enlarged Fiat 500, which was then transformed into an even bigger Fiat 500, but with the same recognizable lines. Why not imagine, if the Capitainerie were to be modified, the same transformation, in the same way as for the mythical Mini or Fiat 500, for the current building? Still the same shape, faithful to what François SPOERRY created, but bigger: same proportions, height, length, width, but with a few extra metres ! Provencal style preserved, but more spacious premises able to integrate all today's algécos. A modern, functional Harbour Master’s Office that blends in perfectly with the architecture of the lakeside town ! The moorings were enlarged in 2000 to accommodate larger boats ! The Harbour Master's Office can be expanded tomorrow, if necessary, to ensure better management of the port… A very personal opinion, of course, which will surely displease some, amuse others and 'question' many, but shouldn't we take part in the great consultation and propose solutions ?

Mercredi 24 juillet 2024 : APERO INFO :
Le prochain APERO INFO, réunion de quartier pour les résidents et riverains afin d’aborder toutes les questions concernant le port, et d’y apporter des solutions (si possible !), aura lieu demain jeudi 25 juillet, à 19h sur la terrasse de l’excellent restaurant l’EQUILLE place François Spoerry.	The next APERO INFO, a neighbourhood meeting for residents and neighbours to discuss all issues concerning the port, and to come up with solutions (if possible!), will take place on the following dates tomorrow Thursday 25 July, at 7pm on the terrace of the excellent l’EQUILLE restaurant place François Spoerry.

Mardi 23 juillet 2024 : L'esprit SPOERRY :
L'esprit SPOERRY ! : Combien de fois n'entendons nous pas cette expression dans la bouche de personnes plus emportées par un 'ressenti' très personnel et très éloigné de la réalité, croyant connaître cet 'esprit SPOERRY' qu'elles revendiquent sans réelles fondement ? Depuis 2 ou 3 ans, nous vivons dans un climat de colère virant à la haine parfois et aux insultes, climat alimenté souvent par de fausses infos ou des infos détournées ou mal interprétées. Il y a une concertation en cours. Des personnes de bonne volonté, très motivées, s'investissent profondément pour qu'à la prochaine réunion, de vrais éléments concrets viennent enrichir cette discussion avec l'espoir d'aboutir à de réelles solutions pour l'avenir de la cité lacustre. Mais j'ai l'impression que certains ont des idées bien arrêtées, trop arrêtées ! Ecouter, sans animosité, l'autre, surtout s'il n'a pas la même vision que vous, semble être une mission impossible et c'est bien dommage et très dommageable pour la cité. S'il n'y avait qu'une seule phrase, prononcée par François SPOERRY, résumant à la perfection ce que ce grand homme rêvait de voir se réaliser dans sa cité lacustre c'est bien celle-ci : "...Quoiqu'il en soit, je voudrais qu'aboutisse le voeux que j'ai pu faire: créer avec Port-Grimaud une vaste collectivité de l'amitié et non un ensemble concentrationnaire où l'on croise son voisin sans lui dire bonjour!..." Si l'on ne comprend pas le sens profond de cette phrase pleine d'espoir et d'humanisme, alors on a rien compris à ce qu'était l'Esprit SPOERRY.	The SPOERRY spirit ! : How often do we hear this expression used by people who are carried away by a very personal ‘feeling’ that is far removed from reality, believing they know this 'SPOERRY spirit' that they claim to have without any real basis? For the past 2 or 3 years, we've been living in a climate of anger that sometimes turns to hatred and insults, a climate often fuelled by false information or misappropriated or misinterpreted information. A consultation is underway. People of good will, who are highly motivated, are working hard to ensure that at the next meeting, real concrete elements will be added to this discussion in the hope of coming up with real solutions for the future of the lakeside town. But I get the impression that some people have very fixed ideas, too fixed! Listening to others, without animosity, especially if they don't have the same vision as you, seems to be an impossible mission and that's a shame and very damaging for the city. If ever there was a single phrase uttered by François SPOERRY that perfectly sums up what this great man dreamed of seeing happen in his lakeside city, it's this one : "...Be that as it may, I would like to see my wish come true: to create with Port-Grimaud a vast community of friendship and not a concentration camp where you pass your neighbour without saying hello !..." If you don't understand the deeper meaning of this phrase, which is full of hope and humanism, then you've understood nothing about the 'esprit SPOERRY'. Translated with DeepL.com (free version)

Samedi 20 juillet 2024 : Concertation - suite- :
Petits rappels qui peuvent être utiles dans la discussion : A PG1 : - 581 places sont amodiées - 269 places sont publiques. A PG2 : - 632 places sont amodiées - 66 places sont publiques. A PG3 : - 492 places sont amodiées - 60 places sont publiques plus les 66 places de l'ancien port communal n'acceptant que des petites unités de maximum 7m. J'ai trouvé ces chiffres dans plusieurs documents officiels et devraient toujours être vérifiables. Au total, il existe donc : - 1705 places amodiées liées à des maisons et appartements. - 461 places qui constituent le port public. Difficile de savoir si les embarcations circulant dans les canaux appartiennent aux résidents, à ceux qui louent un amarrage au port public ou aux visiteurs qui se contentent de faire un petits tour sur les canaux. Le traffic est toujours plus dense à certaines périodes de l'année (vacances) et à certaines heures (sorties en mer le matin ou vers midi, et retour le soir vers 17h). Mais très honnêtement, résident à l'année, je n'ai pas l'impression, c'est mon ressenti, qu'il a évolué en quantité. Le port public existe depuis les débuts de Port Grimaud. Géré par les 3 entités, il permettait de payer les redevances annuelles pour l'exploitation du port à l'état (135 000€ environ pour PG2) et d'entretenir les canaux. Et s'il restait encore un peu de bénéfice, à alléger nos charges ! Depuis 2022, le port public avec ses 461 places est géré par la Régie communale. Les places d'amarrage sont toujours les mêmes. On ne peut pas vraiment en créer de nouvelles et les déplacements des bateaux occupant ces places publiques ne vont que de l'amarrage à la sortie du Port. Le traffic généré par le port public et les places amodiées ne devrait pas varier puisque le nombre d'amarrage est toujours le même. Les quais bordant le canal du Nord (entre les 2 places, Marché et Artisans) sont réservés, depuis l'origine, aux annexes des résidents quand ils viennent faire leurs courses, surtout les jours de marché où le traffic, en été, est toujours très important. Ces places ne peuvent pas être louées. Aujourd'hui, des visiteurs y accostent le temps d'une visite. il reste les visiteurs d'un jour, attirés par la renommée de la cité lacustre. Souvent ils se dirigent vers le lac intérieur ou le long de la Grand'Rue puis, inévitablement, le passage le plus photographié de la cité : le canal du Nord. Ce sont le plus souvent de petites unités. Mais il peut arriver parfois que de gros bateaux tentent une entrée dans la cité. Ce sont eux qui font demi-tour le plus souvent au milieu du lac intérieur. On en a vu s'aventurer jusqu'au Canal du Nord et perturber gravement et dangereusement la circulation. C'est surtout à ceux là qu'il faudrait trouver un moyen de leur interdire l'entrée du port : PG1 avait installé, il y a plusieurs années, une bouée à l'entrée du lac intérieur sur laquelle était écrit "interdit aux ...", barques électriques ou bateaux d'une certaine longueur, je ne me souviens plus. Une telle bouée pourrait peut être voir le jour à l'entrée du port, interdisant les bateaux dépassant une certaine longueur qu'il reste à définir, bouée ne concernant bien entendu que les bateaux visiteurs et non les résidents ! Dans les échanges parus dans le débat public et centralisés par le dynamique Henri VALLE, beaucoup concernent les "professionnels", loueurs et réparateurs... debatpublicportgrimaud@gmail.com	A few reminders that may be useful in the discussion : In PG1 : - 581 places are leased - 269 places are public. A PG2 : - 632 places are leased - 66 places are public. A PG3 : - places are leased - There are 60 public berths plus the 66 berths at the former municipal port, which only accept small craft of up to 7m. I have found these figures in several official documents and they should always be verifiable. In total, there are : - 1705 spaces leased to houses and flats. - 461 berths make up the public port. It's hard to know whether the boats on the canals belong to residents, to those who rent a mooring at the public port or to visitors who are content to take a short trip along the canals. Traffic is always heaviest at certain times of the year (holidays) and at certain times of the day (trips out to sea in the morning or around midday, and return in the evening around 5pm). But as a year-round resident, I don't have the impression, and this is my impression, that the quantity has changed. The public port has existed since the early days of Port Grimaud. Managed by the 3 entities, it enabled us to pay annual fees to the state for the operation of the port (around 135,000 euros for PG2) and to maintain the canals. And if there was still a bit of profit left over, to lighten our charges ! Since 2022, the 461 berth public harbour has been managed by the local authority. The moorings are still the same. New berths cannot really be created, and the boats occupying these public berths only move from the mooring to the exit of the port. The traffic generated by the public port and the moorings should not vary since the number of moorings is always the same. The quays bordering the Canal du Nord (between the 2 squares, Marché and Artisans) have always been reserved for residents when they come to do their shopping, especially on market days when traffic is always heavy in summer. These spaces cannot be rented out. Nowadays, visitors come here for a visit. Then there are the day-trippers, drawn by the city's lakeside fame. They often head for the inner lake or along the Grand'Rue and then, inevitably, the most photographed part of the city: the Canal du Nord. These are usually small boats. Occasionally, however, larger boats attempt to enter the city. They usually turn back in the middle of the inner lake. Some have been known to venture as far as the Canal du Nord and seriously and dangerously disrupt traffic. PG1 had installed a buoy at the entrance to the inner lake on which was written ‘forbidden to ...’, electric boats or boats of a certain length, I can't remember. Perhaps a buoy of this kind could be erected at the entrance to the port, prohibiting boats over a certain length, which has yet to be defined. Of course, this buoy would only concern visiting boats and not residents ! Many of the exchanges in the public debate, centralised by the dynamic Henri VALLE, concern ‘professionals’, hire companies and repairers...

Vendredi 19 juillet 2024 : Concertation :
La taille des bateaux semble être une priorité dans les revendications qui seront évoquées lors de la prochaine réunion du mois d'août. Un peu d'humour pour débuter. C'est véridique et vérifiable : le 10 Avril 1971, une réunion d'information des copropriétaires s'était tenue à la Maison Commune au cours de laquelle une proposition très surprenante avait été proposée, alors que la plaisance n'en était qu'à ses balbutiements : " *Tous les bateaux supérieurs à 10m, devront s'arrêter à la Capitainerie* "... Etonnant, non? Au tout début de Port Grimaud, les amarrages faisaient en moyenne 10m le long soit pour amarrer des bateaux de 8 ou 9m. Puis au fil du temps, les bateaux sont devenus plus grands. C'est pourquoi, en 2000, la taille des amarrages a été révisée à la hausse dans l'ensemble du plan d'eau. Aujourd'hui, des bateaux de plus en plus gros sont apparus. Mais comment définir un gros bateau ? Peut être en fonction de la gène qu'il peut occasionner. - Est ce qu'un propriétaire ayant un amarrage de 25m devant sa maison peut-il l'utiliser pour un bateau de 23m? Ce fut le cas à PG3. - Peut-on refuser à un propriétaire d'amarrer un bateau devant sa maison s'il cache la vue sur le canal de ses voisins. Ce fut le cas à PG2, le propriétaire ayant très aimablement accepter de déplacer son troller pourtant pas très long mais un peu haut. - Est ce que la Régie peut continuer à accueillir 2 bateaux de 40m sur les places prévues à cet effet, places créées par PG1, devant la Capitainerie ? - Les bateaux placés devant le quai derriere l'Eglise ne sont-ils pas trop importants, nuisant à l'ensemble architectural que constituent cette Eglise, son vitrail, son parvis et sa place ? Cette situation n'est pas nouvelle. Nous étions très nombreux à regretter que la vue depuis la place de l'Eglise ou la vue d'ensemble quand nous arrivons en bateau depuis l'entrée de Port Grimaud soit ainsi obstruée par ces bateaux bien trop hauts. Ce n'est pas leur longueur qui me gène personnellement mais le mur que ces bateaux forme, les uns à coté des autres, empêchant d'apprécier un joli point de vue ou un monument emblématique de la cité, son Eglise. Avant, devant la place de l'Eglise il y avait de nombreux voiliers qui ne sont plus là aujourd'hui, ou alors beaucoup moins nombreux. On voit, sur la photo datant de 2001, qu'à cette époque déjà, des bateaux moteurs, moins imposants qu'aujourd'hui, étaient amarrés devant l'Eglise. Il faudrait repenser ces amarrages à cet endroit stratégique de la cité. Je me souviens être entré le soir dans le lac intérieur et découvrir avec émerveillement, les vitraux de l'Eglise éclairés. Ce jour là il n'y avait pas de gros bateaux pour les cacher. Et j'aimerais revivre cela ! Ma conclusion : le problème des bateaux ne se pose pas, principalement, en tant que grosseur mais de gène. C'est donc, surtout, de mon point de vue, la hauteur du bateau qui devrait déterminer son emplacement ou non dans la cité... mais je peux me tromper ! Quoi qu'il en soit, pour être crédible lors de la prochaine réunion de concertation, il faut présenter un dossier dans lequel sera défini précisément le genre de bateau que nous ne voudrions plus voir dans le port.	The size of the boats seems to be a priority in the demands that will be raised at the next meeting in August. Un peu d'humour pour débuter. It's true and verifiable: on 10 April 1971, an information meeting for co-owners was held at the Maison Commune, during which a very surprising proposal was put forward, at a time when yachting was still in its infancy: " *All boats over 10m will have to stop at the Harbour Master's Office* "... Surprising, isn't it ? In the early days of Port Grimaud, the moorings were on average 10m long, enough to moor 8 or 9m boats. Over time, however, the boats became larger. That's why, in 2000, the size of the moorings was revised upwards across the entire stretch of water. Today, bigger and bigger boats are appearing on the market. But how do you define a big boat? Perhaps in terms of the inconvenience it can cause. - Can a homeowner with a 25m mooring in front of his house use it for a 23m boat? This was the case at PG3. - Can an owner be refused permission to moor a boat in front of his house if it obstructs his neighbours' view of the canal? This was the case at PG2, where the owner very kindly agreed to move his troller, which was not very long but a little high. - Can the Régie continue to accommodate 2 40m boats in the berths created by PG1 in front of the Harbour Master's Office ? - Aren't the boats placed in front of the quay behind the church too large, detracting from the architectural ensemble formed by the church, its stained glass window, its forecourt and its square? This is not a new situation. Many of us have expressed our regret that the view from the church square or the overall view when we arrive by boat from the entrance to Port Grimaud is obstructed by these boats, which are far too high. It's not their length that bothers me personally, but the wall that these boats form, one next to the other, preventing us from appreciating a beautiful viewpoint or one of the town's most emblematic monuments, its church. There used to be a lot of sailing boats in front of the Place de l'Eglise, but these are no longer there, or there are far fewer of them. The photo, taken in 2001, shows that even back then, motorboats, not as large as they are today, were moored in front of the church. We need to rethink these moorings at this strategic location in the town. I remember walking into the inner lake in the evening and marvelling at the illuminated stained glass windows of the church. That day there were no big boats to hide them. And I'd like to experience that again ! My conclusion: the problem with boats is not primarily one of size, but of inconvenience. So, from my point of view, it's mainly the height of the boat that should determine whether or not it's placed in the city... but I could be wrong...

Vendredi 19 juillet 2024 : Pas beau ? :
Désolé pour tous ceux qui viennent chercher le soleil à Port Grimaud. Mais aujourd'hui, le soleil a décidé de se cacher derrière quelques nuages qui en ont profité pour nous déverser quelques gouttes de pluie... L'avantage : il fait moins chaud... l'inconvénient : ce temps pluvieux rappelle trop le pays d'où nos vacanciers sont originaires... Une certitude : Ca ne dure jamais longtemps !	Sorry to all those who come to Port Grimaud in search of sunshine. But today the sun decided to hide behind a few clouds, which took the opportunity to pour a few drops of rain on us... The advantage: it's cooler... the downside: this rainy weather is too reminiscent of the country our holidaymakers come from... One thing is certain: it never lasts long !

Vendredi 19 juillet 2024 : Pins Parasol :
Nos pins parasol sont en souffrance aujourd'hui, attaqués par la cochenille tortue du pin. L'épidémie a commencé à Saint Tropez en 2022. Puis nos pins ont été attaqués en 2023. Cette année, 90% des pins parasol de Sainte Maxime sont infectés. Un arrêté du Préfet, publié le 16 mars dernier, délimite les communes concernées par cette épidémie, à savoir les communes de Cogolin, Gassin, Grimaud, La Croix-Valmer, Le Plan de la Tour, Ramatuelle, Saint-Tropez, Sainte-Maxime. La propagation de cette cochenille, qui a déjà sévit en Italie depuis 2014, se fait par le vent pendant la saison de végétation et par la plantation d’arbres contaminés. L'arbre malade "saigne" une sorte de miellat, substance sucrée qui tombe à l'aplomb de l’arbre. Eviter de placer sa voiture sous l'arbre malade ! Elle risque d'être parsemer de gouttes légèrement collantes qui, heureusement, partent facilement, si lavée à temps, avec un jet d'eau... Heureusement, actuellement, à PG2, nos pins parasol sont traités par l'entreprise Derbez...	Our umbrella pines are suffering today, under attack from the pine mealybug. The epidemic began in Saint Tropez in 2022. Our pines were then attacked in 2023. This year, 90% of the umbrella pines in Sainte Maxime are infected. A decree issued by the Prefect on 16 March delimits the communes affected by this epidemic, namely the communes of Cogolin, Gassin, Grimaud, La Croix-Valmer, Le Plan de la Tour, Ramatuelle, Saint-Tropez and Sainte-Maxime. The scale insect, which has been present in Italy since 2014, is spread by the wind during the growing season and by the planting of contaminated trees. The diseased tree ‘bleeds’ a sort of honeydew, a sweet substance that falls from the tree. Avoid parking your car under a diseased tree! There is a risk that it will be strewn with slightly sticky drops which, fortunately, are easily washed off in good time with a jet of water... At PG2, our umbrella pines are currently treated by the Derbez company...

Vendredi 19 juillet 2024 : Thème abordé :
Pour cette concertation, des thèmes ont déjà émergé sur lesquels nous pouvons apporter nos connaissances. Les plagettes : " *Dans une architecture, ce sont les vides qui comptent* " écrivait François SPOERRY. L'architecte a aménagé des "petits ports" ou plagettes dans chaque rue, larges d'une vingtaine de mètres. Ces plagettes servaient avant tout à aérer l'architecture, ne pas la rendre imposante en créant des échancrures entre de petits îlots de maisons. Parfois deux plagettes se font face de part et d'autre d'une rue: La vue prend alors en enfilade plusieurs canaux... Certaines sont équipées d'un ponton où ne peuvent accoster que les coches d'eau. Avec le temps, ces ouvertures ont trouvé une nouvelle utilité : la sécurité car elles permettaient d'accoster son petit bateau en cas de difficultés ou pannes. Elles ont permis également, pour certains résidents, d'amarrer son annexe puis son jet ski... En résumé, une plagette a donc été conçue : 1- A l'origine, par souci esthétique, afin d'aérer l'architecture. 2- Puis elles ont trouvé leur place dans la sécurité du port. 3- Elles ont permis à des propriétaires, sans se les accaparer, d'amarrer parfois leur annexe ou leur jet ski. Mais elles n'ont jamais servi (à part pour les coches d'eau) et ne peuvent donc servir à une quelconque activité commerciale. Elle font partie de l'ensemble architectural de la cité, comme les porches ou les ponts. Pour être crédible dans une négociation, il faut que chaque proposition soit vérifiée, argumentée et parfaitement présentable. Se méfier donc de photos qui circulent sur le net où l'on voit 5 jet-skis placés sur des bers, place des 6 Canons, photos que l'on commentent sans se renseigner préalablement : Non, ce ne sont pas des jet-skis placés ici et loués par la Capitainerie comme on a pu le lire !	For this consultation, a number of themes have already emerged on which we can modestly contribute our knowledge. 'Plagettes': ‘In architecture, it's the voids that count’ wrote François SPOERRY. The architect created ‘little ports’ or plazettes in each street, some twenty metres wide. The main purpose of these plazettes was to air out the architecture, to avoid making it imposing by creating indentations between small blocks of houses. Sometimes two plagettes face each other on either side of a street: the view then takes in several canals... Some are equipped with a pontoon where only water boats can dock. Over time, these openings found a new use: safety, as they enabled residents to moor their small boats in the event of difficulties or breakdowns. Some residents also used them to moor their dinghy or jet ski... To sum up, a plagette has been designed : 1- Originally, for aesthetic reasons, in order to air out the architecture. 2- Then they found their place in port security. 3- They have enabled owners to moor their dinghy or jet ski without taking them over. But they have never been used (apart from for water coches) and therefore cannot be used for any commercial activity. They are part of the architectural ensemble of the town, like the porches and bridges. To be credible in a negotiation, each proposal must be verified, argued and perfectly presentable. So beware of the photos circulating on the net showing 5 jet-skis placed on berths in the Place des 6 Canons, photos that people are commenting on without first checking: No, these are not jet-skis placed here and hired by the Harbour Master's Office, as you may have read !

Jeudi 18 juillet 2024 : CONCERTATION :
PORT GRIMAUD n'a jamais eu autant d'articles dans la presse que depuis quelques mois. Une page entière ! La dernière en date, très intéressante, a été publiée par Var-Matin hier 17 juillet. Elle renseigne sur les propositions que font les propriétaires de la cité lacustre dans le cadre de la concertation lancée par la Régie sur l'avenir du port. On est loin des polémiques passées, plus dans le concret. Les portgrimaudois expriment leur vision de la cité, celle qu'ils aimeraient voir se concrétiser. Ils expliquent ce qu'ils n'aiment pas aujourd'hui, certaines dérives, à leurs yeux, qui perturbent la tranquillité de notre cadre de vie. Dans cette concertation, un copropriétaire, Henri SALLE a décidé de canaliser les propositions pour éviter les débordements, les éparpillements. Refusant toute polémique stérile et qui ne font que nuire à cette grande concertation, il essaie, avec acharnement, de regrouper le maximum de copropriétaires derrière des propositions concrètes, des thèmes qui recueillent l'assentiment du plus grand nombre et qu'il faudra présenter, lors de la réunion prochaine du 15 août. "L'idée est d'être constructif et d'argumenter nos propositions" a t-il précisé lors d'une dernière réunion à Port Grimaud. Une voix raisonnable pour une concertation efficace dans le but de prendre notre cité en main; un centralisateur des propositions pour une meilleure discution avec la régie. Ca doit marcher... Ca va marcher ! Afin de participer à cette concertation, 2 moyens: Texto / Whatsapp : 33 6 85 03 34 24 Mail : debatpublicportgrimaud@gmail.com	PORT GRIMAUD has never had so many articles in the press as it has over the last few months. A whole page! The latest, and most interesting, was published by Var-Matin yesterday 17 July. It gives details of the proposals put forward by the owners of the lakeside town as part of the consultation process launched by the Régie on the future of the port. This is a far cry from the polemics of the past. The people of Portgrimaud express their vision of the city, the one they would like to see become a reality. They explain what they don't like today, certain drifts, in their eyes, that disturb the tranquillity of our living environment. One of the co-owners, Henri SALLE, has decided to channel the proposals in this consultation process to prevent them from getting out of hand and spreading themselves too thinly. Refusing all sterile polemics, which would only harm this major consultation, he is trying hard to rally as many co-owners as possible behind concrete proposals, themes that meet with the approval of the greatest number and that will have to be presented at the next meeting on 15 August. ‘The idea is to be constructive and to argue our proposals,’ he explained at a final meeting in Port Grimaud. A reasonable voice for effective consultation with the aim of taking our city in hand; a centraliser of proposals for better discussions with the management. It has to work... It will work ! There are 2 ways to take part in this consultation process : Texto / Whatsapp : 33 6 85 03 34 24 Mail : debatpublicportgrimaud@gmail.com

Lundi 15 juillet 2024 : ANCHOÏADE :
Comme chaque année, une ANCHOÏADE offerte par PG2 et PG3, aura lieu sur la belle place François Spoerry le jeudi 18 juillet à partir de 19h00 Une belle occasion de se retrouver entre portgrimaudois et c'et toujours festif et très sympathique...	As every year, an ANCHOIADE offered by PG2 and PG3 will take place in the beautiful Place François Spoerry. Thursday 18 July from 7.00 pm It's a great opportunity for the people of Portgrimaud to get together and it's always festive and very friendly...

Lundi 15 juillet 2024 : Oups... :
l n'y avait pas de feux d'artifice aux Prairies de la Mer hier. Désolé... Par contre il a lieu ce soir !!!	There were no fireworks at Prairies de la Mer yesterday. Sorry about that... On the other hand, it takes place this evening !!!

Samedi 13 juillet 2024 : Feux d'artifice :
Pour le 14 juillet pas de feux d’artifice à Grimaud SAUF aux Prairies de la mer vers 22h30, visible de la plage. Mais d’autres feux d’artifice seront tirés ce 14 juillet, comme chaque année : - A Cavalaire vers 22h30 - A Sainte Maxime vers 22h30 - A Saint Tropez vers 23h45. En bateau, pour faire les 3 feux du golfe, commencer par les Prairies puis Sainte Maxime et terminer par Saint Tropez. Mais prudence car il y a beaucoup, beaucoup de bateaux dont certains n'ont même pas de lumière !	For 14 July, there will be no fireworks in Grimaud EXCEPT at the Prairies de la mer at around 10.30pm, visible from the beach. But there will be other fireworks displays on 14 July, as there are every year : - In Cavalaire at around 10.30pm - In Sainte Maxime at around 10.30pm - In Saint Tropez at around 11.45pm. By boat, to do the 3 lights of the gulf, start with Les Prairies then Sainte Maxime and finish with Saint Tropez. But be careful, as there are many, many boats, some of which don't even have lights !

Samedi 13 juillet 2024 : Nocturne :
C'est un peu Halloween avant l'heure, Le Golf Up de Grimaud organise le mercredi 17 juillet à partir de 18h La nuit des golfeurs vivants avec des jeux, des concours dont celui du meilleur déguisement. Possibilité de réserver une table au restaurant 'La Table des Oliviers' pour la soirée “Apéro tapas et barbecue“, entre 20h à 22h. Concert avec Duo Leszam. Et surtout, entre 22 et 23h, un parcours à 6 trous de nuit avec des balles lumineuses ! Tarif : Golfeurs adultes 40€. Golfeurs juniors (-18 ans) 20€. Le tarif comprend : green fee compétition + 2 balles lumineuses + tombola Concours d’approche 5€/3 balles. Inscriptions: Inscriptions : GOLF UP, Route des Blaquières Tel. 04 94 43 08 08 accueil@golfup.fr	It's a bit of Halloween before its time, as Grimaud Golf Up is organising the Wednesday 17 July from 6pm The night of the living golfers with games and competitions, including the best fancy dress competition. Possibility of reserving a table at the restaurant 'La Table des Oliviers' for the evening “Apéro tapas and barbecue“, between 8pm and 10pm. Concert with Duo Leszam. And above all, between 10 and 11 p.m., a 6-hole course at night with illuminated balls ! Rate : Adult golfers 40€. Junior golfers (under 18) 20€. The price includes : competition green fee + 2 illuminated balls + tombola 5€/3 ball approach competition. Registrations: GOLF UP, Route des Blaquières Tel. 04 94 43 08 08 accueil@golfup.fr
Site web

Samedi 13 juillet 2024 : Pose soucis... :
Pas de feu d'artifice à Grimaud mais un bal populaire place neuve... comme avant. L'Office du Tourisme appelle cette soirée : LA GUINGUETTE DE GRIMAUD. Tout va se passer le soir à partir de 18h avec : - marché nocturne artisanal avec plus de 30 exposants - jeux forains pour petits et grands - apéritif bleu, blanc, rouge au champagne offert par Grimaud Animations à 19h30 - tombola par les exposants du marché (très nombreux lots à gagner) et distribution de chapeaux "guinguette" pour tous entre 20h45 et 22h00 - coin pique-nique avec possibilité de se restaurer sur place ou d'amener son pique-nique. C'est la fête, c'est populaire, c'est la joie. On oublie pour une soirée les soucis du quotidien ou nationaux. c'est le 14 juillet !	There will be no fireworks in Grimaud, but a popular ball in the Place Neuve... just like before. The Tourist Office is calling this evening: LA GUINGUETTE DE GRIMAUD. Everything will take place in the evening from 6pm with : - evening craft market with over 30 exhibitors - fairground games for young and old - blue, white and red champagne aperitif offered by Grimaud Animations at 7.30 pm - tombola organised by market stallholders (lots of prizes to be won) and distribution of "guinguette" hats for all between 8.45pm and 10pm - picnic area with the option of eating in or bringing your own picnic. It's a party, it's popular, it's joy. For an evening, you can forget about your everyday or national worries. it's 14 July !

Vendredi 12 juillet 2024 : Accident :
Il était 7h 15 ce matin quand l'ambulance des pompiers suivi de peu par la Structure mobile d’urgence et de réanimation (Smur) de Gassin, ont franchi le grant pont de la place du marché pour aller secourir un octogénaire (86 ans) venant d'avoir un malaise et en tombant dans le canal, un début de noyade. Son état a été jugé suffisemment grave pour qu'il soit transporté rapidement à l'hopital Bonnet de Fréjus.	It was 7.15am this morning when the fire brigade ambulance, shortly followed by the Gassin mobile emergency and resuscitation unit (Smur), crossed the grant bridge in the Place du Marché to rescue an octogenarian (aged 86) who had just collapsed and fallen into the canal, causing him to drown. His condition was deemed serious enough for him to be rushed to Bonnet Hospital in Fréjus.

jeudi 11 juillet 2024 : Sportifs :
La commune propose plusieurs programmes sportifs, organisés par le Service des Sports et il y en a pour tout le monde. Il y a même des sports que je ne connaissais pas ! Voici la liste : - Longe côte - Aquagym - Tir à l'arc - Aquajogging - Aquapalmes - Aquatraining - Pétanque - Roller / trottinette - Vélo perfectionnement "savoir rouler" - Animation basket - Musculation (payant) Ces différentes disciplines ont lieu Du 8 juillet 2024 au 16 août 2024 Ouvert du lundi au vendredi	The local authority offers a range of sports programmes, organised by the Sports Department, and there's something for everyone. There are even sports that I didn't know about ! Here is the list : - Longe côte - Aquagym - Archery and shooting - Aquajogging - Aquapalmes - Aquatraining - French bowls - Roller / trottinette - Advanced cycling skills - Animation basket - Weight training (fee payable) These different disciplines take place From 8 July 2024 to 16 August 2024 Open from Monday to Friday
PROGRAMME et HORAIRES

jeudi 11 juillet 2024 : C'est l'été :
Nous avons retrouvé l'été, son ciel bleu et son soleil ! Mais aussi sa chaleur 'nouvelle tendance' c'est à dire caniculaire ! Depuis quelques années, nous subissons les changements climatiques avec un thermomètre avoisinant les 40° à l'ombre. Difficile à supporter sans chapeau et bouteille d'eau pour s'hydrater le plus possible. Après un printemps et un début d'été plutôt pluvieux et venteux, le beau temps semble avoir repris ses droits en se lâchant un peu sur la température... Recommandations : - éviter de se promener sous le soleil et sans chapeau et sans eau - s'hydrater beaucoup. Se baigner souvent - rester bien au frais chez soi et profiter de l'extérieur le matin ou en fin d'après midi, ou la nuit ! Et en cas de malaise APPELEZ le 15	We're back to summer, with its blue skies and sunshine! But also its 'new trend' heat, i.e. the scorching heat. ! For some years now, we've been experiencing climate change, with temperatures approaching 40°C in the shade. Hard to bear without a hat and a bottle of water to keep you as hydrated as possible. After a rather rainy and windy spring and early summer, the fine weather seems to have returned, with the temperature dropping a little... Recommendations : - avoid walking in the sun without a hat or water - Keep well hydrated. Bathe often - stay cool at home and enjoy the outdoors in the morning or late afternoon, or at night ! And if you feel unwell CALL 15

jeudi 11 juillet 2024 : Sans commentaire :
Il est agé. Il a des difficultés pour marcher et comme il voulait retirer de l'argent au distributeur placé à l'entrée de PG1 (vers les caisses du parking) il a garé sa voiture, le plus pres possible donc vers l'entrée des parkings visiteurs en veillant à ne pas gêner. Il lui a fallu 5mn environ pour retirer de l'argent mais quand il a rejoint son véhicule, la police était en train de le verbaliser pour stationnement interdit : 80€ qu'il a dû payer car ne parlant qu'anglais, il n'a pu expliquer pourquoi il s'était stationné à cet endroit... Sans commentaire.	He is elderly. He has difficulty walking and as he wanted to withdraw money from the cash dispenser at the entrance to PG1 (near the car park pay stations) he parked his car as close as possible to the entrance to the visitor car parks, taking care not to get in the way. It took him about 5 minutes to withdraw the money, but when he got back to his car, the police were in the process of fining him 80 euros for illegal parking, which he had to pay as he only spoke English and couldn't explain why he had parked there... No comment.

Mercredi 10 juillet 2024 : BOWLING de Griaud fermé :
Le bowling de Saint Pons est fermé pour travaux depuis plusieurs semaines déjà et ne va sûrement pas rouvrir cet été. Il est vrai qu'il était un peu vieillot, pas très accueillant, datant des années 60, et qu'un bon lifting était nécessaire. La façade aura un aspect plus moderne, plus attirant, et les nouveaux escaliers auront un accès pour les personnes à mobilité réduite. Pour le moment aucune date n'est fixée pour sa réouverture. Patience, donc...	The Saint Pons bowling alley has been closed for work for several weeks now and is unlikely to reopen this summer. It's true that it was a bit old-fashioned and not very welcoming, dating back to the 60s, and that it needed a good facelift. The façade will have a more modern, attractive look, and the new staircases will have access for people with reduced mobility. No date has yet been set for its reopening. So please be patient...
La nouvelle façade du bowling... Photo DR Var-Matin

Mercredi 10 juillet 2024 : Ciné au Château :
Ca se passe au château de Grimaud, une soirée cinéma en plein air, avec la projection sur un écran géant de 7m, du film 'Vice-Versa 2 ' de W. Disney ce jeudi 11 juillet à 21h30 Tarif unique : 6€. Gourmandises en vente sur place	Grimaud Castle is the setting for an open-air cinema evening, with a giant 7m screen showing Disney's 'Vice-Versa 2 ' this Thursday 11 July at 9.30pm Single rate : 6€. Tasty treats for sale on site.

Mercredi 10 juillet 2024 : Plage de Rock :
Premier concert demain jeudi 11 avec le rock-indie pop funk du groupe britannique The VACCINES. Plage de rock, ce mini festival qui est devenu incontournable pour les amateurs de groupes ou chanteurs 'nouvelle génération', existe maintenant depuis 2009. Chaque année, sur la scène des Prairies de la Mer, durant 4 jeudis soirs, on peut assister GRATUITEMENT à des concerts souvent de qualité. Cette année, le groupe français, L'Impératrice' avec sa chanteuse Flore Benguigui, et qui vient de sortir son 3ème album 'Pulstar', sera sur la scène des Prairies le 25 juillet... A ne pas rater !	First concert tomorrow, Thursday 11th, with the rock-indie pop funk of British band The VACCINES. Plage de rock, a mini-festival that has become a must for fans of 'new generation' bands and singers, has been running since 2009. Every year, on the Prairies de la Mer stage, over 4 Thursday evenings, you can enjoy FREE concerts, many of them of the highest quality. This year, the French group L'Impératrice, fronted by singer Flore Benguigui, who have just released their 3rd album Pulstar, will be on stage at Les Prairies on 25 July... Not to be missed !

Mercredi 10 juillet 2024 : Captivant :
Le martinet, habitué aux massifs montagneux, nichait dans des rochers, dans des trous d’arbres mais maintenant, il s’est adapté aux édifices humains. Et préfère les villes et leurs toits ou il trouve des trous sous les tuiles ou sur les façades des immeubles. Une petite ouverture de 3 cm à 4 cm suffit. Il tapisse ce nichoir avec des brins d'herbe et de paille, des plumes, des fils d’araignée ou autre élément léger qu’il trouve en volant et qu’il mélange à de la salive. Les tuiles romaines (arrondies) permettent aux martinets de s’immiscer dessous. Or notre cité lacustre se caractérise par l’usage exclusif de tuiles romaines d’où une présence importante de martinets sur nos têtes ! Malheureusement pour eux, les ravalements de façade, les travaux d’isolation, les reconstructions de toitures contribuent à diminuer le nombre de cavités et donc la possibilité de faire un nid. Leur population baisse de 3 à 4% par an à cause de ces rénovations. Il faudrait donc prévoir des nichoirs spécifiques en cas de rénovation, comme des tuiles d’aération, des petites cavités intégrées à l’isolation, etc… Les martinets sont très fidèles, leur couple sont formés pour la vie et reviennent toujours sur leur site de nidification ; Ils ont ont besoin de nids pour pondre, une fois par an, 2 à 4 œufs, nids repérés l’année précédente ou deux ans avant. Ce nid servira ensuite chaque année. L’incubation durera 20 jours, papa et maman se relayant pour couver. Les jeunes prennent leur envol après cinq et huit semaines durant lesquelles leurs ailes se forment pour atteindre 155mm. Autres raisons de la baisse de population de martinets : - Les petits, qui nichent sous les toits, souffrent de nos fortes chaleurs actuelles. et essaient de sortir du nichoir. Souvent ils tombent malheureusement. - l’usage de pesticide et la diminution de la biomasse d’insectes donc de nourriture. Pourtant Le martinet noir contribue à limiter la présence des insectes dans les jardins, notamment le soir, et il constitue donc une aide précieuse dans l’éradication de ces minuscules nuisibles pour les plantes et le potager. Prenez 5 mn le soir pour observer les martinets au dessus de votre tête. Ils sont captivants…	The swift, accustomed to mountainous areas, used to nest in rocks and tree holes, but has now adapted to human buildings. It prefers cities and their roofs, where it finds holes under tiles or on the façades of buildings. A small opening of 3 cm to 4 cm is enough. It lines this nesting box with blades of grass and straw, feathers, spider threads or other light elements that it finds when flying and which it mixes with saliva. The Roman tiles (rounded) allow the swifts to get underneath. However, our lakeside town is characterised by the exclusive use of Roman tiles, which explains the large number of swifts on our heads ! Unfortunately for them, facade renovations, insulation work and roof rebuilding all contribute to reducing the number of cavities and therefore the possibility of making a nest. Their population declines by 3 to 4% a year as a result of these renovations. Specific nesting boxes should therefore be provided for renovation work, such as ventilation tiles, small cavities built into the insulation, etc... Swifts are very loyal, their pairs are formed for life and always return to their nesting site. They need nests to lay 2 to 4 eggs once a year, nests spotted the year before or two years before. This nest is then used every year. Incubation lasts 20 days, with mum and dad taking it in turns to incubate. The young fledge after between five and eight weeks, during which time their wings grow to 155mm. Other reasons for the decline in the swift population : - The young birds, which nest under the roofs, are suffering from our current high temperatures and are trying to get out of the nesting box. Unfortunately, they often fall - the use of pesticides and the reduction in insect biomass, and therefore food. However, the black swift helps to limit the presence of insects in gardens, particularly in the evening, and is therefore a valuable aid in eradicating these tiny pests of plants and vegetable gardens. Take 5 minutes in the evening to watch the swifts overhead. They are fascinating…

Mardi 9 juillet 2024 : Environnement :
Nouveauté 2024 (et propreté) à la Capitainerie : - Mise en place d’un service de pompage des eaux noires et des eaux grises en juillet et en août et c’est gratuit. - Lavage des bateaux à l’eau dessalinisée, toujours gratuitement, en août et septembre. Il suffit de se renseigner et de prendre rendez-vous au 04 94 56 29 88	New for 2024 (and cleanliness) at the Harbour Master's Office : - A free black and grey water pumping service is available in July and August. - Free boat wash with desalinated water in August and September. All you have to do is ask for information and make an appointment on 04 94 56 29 88.

Lundi 8 juillet 2024 : Les martinets :
D’avril à début août, les martinets investissent la cité lacustre, oh, très discrètement car ils restent dans les airs, et, contrairement aux mouettes, ne fouillent pas dans les poubelles et ne se chamaillent pas avec vivacité et en poussant des cris aigues, le matin tôt. Les martinets vivent en l’air, ne s’arrêtant jamais de voler : il mangent en vol (des insectes exclusivement), ils boivent en vol, ils copulent en vol et ils dorment en vol !, montant jusqu’à 3000 mètres, là où les courants les portent plus, en alternant des phases courtes de sommeil et des phases de veille avec des battements d’ailes à un rythme plus lent. Et en journées, ils volent comme des fous, virevoltant dans tous les sens en poussant de petits cris, capables de figures aériennes impressionnantes, frôlant les maisons à plus de 100 km/h. (jusqu’à 200 km/h en piqué !). Le seul moment où le martinet se pose est le moment de la nidation et de la reproduction. Chaque année, je guette leur retour et je passerais des heures à les observer, à les regarder tournoyer, libres, totalement libres… pas comme nous ! Le martinet ne se pose jamais au sol : son nom scientifique latin est 'Apus apus', «qui n’a pas de pied ». En fait ses pieds sont très courts, presqu’atrophiés. A suivre : Pourquoi les martinets aiment bien PORT GRIMAUD ?	From April to early August, the swifts take over the lakeside town, albeit very discreetly, as they remain in the air and, unlike the seagulls, do not rummage through rubbish bins or squabble loudly and shrilly in the early hours of the morning. Swifts live in the air, never stopping to fly: they eat in flight (exclusively insects), they drink in flight, they mate in flight and they sleep in flight, climbing up to 3,000 metres, where the currents carry them more, alternating short phases of sleep and phases of wakefulness with slower wingbeats. And during the day, they fly like crazy, twirling in all directions and squawking, capable of impressive aerial tricks, skimming past houses at over 100 km/h (Up to 200 km/h in a dive!). I could spend hours observing them, watching them twirl, free… not like us ! The swift never lands on the ground: its scientific name is Apus apus, "which has no feet". In fact, its feet are very short, almost atrophied ! Next : why do swifts like PORT GRIMAUD ?

Samedi 6 juillet 2024 : Haro sur le moustique :
Tous aux abris à PG1 le Mercredi 10 Juillet entre 18h00 et 22h00 car les 'Ghostbusters anti-moustiques' d'une entreprise de Carqueiranne, vont pulvériser un produit, inoffensif pour les humains mais pas pour ces maudits petits insectes qui ont l'art de nous gâcher la vie, sur les plantations de PG1. Il est donc vivement recommandé de laisser les portillons d’accès aux jardinets non verrouillés, à la demande de l'Administration de PG1, durant la durée de cette démoustication. Même si le produit pulvérisé est sans danger, l'entreprise recommande quand même de respecter quelques règles : - rentrer à l'intérieur de votre domicile et fermer fenêtres et portes jusqu'à la fin de l'intervention - rentrer le linge et les jouets d'enfants et les aliments qui se trouvent à l'extérieur - rentrer les animaux domestiques ainsi que leur gamelle d'eau et de nourriture - ne pas jardiner les 6h suivant le traitement - attendre minimum 48h pour consommer fruits ou légumes du jardin après les avoir lavés. Bon, énumérer toutes ces précautions comme cela, ça ne rassure pas ! On ne peut s'empêcher de penser que : Ou c'est sans danger... Ou pas ! Le produit pulvérisé est sûrement sans danger, mais ça reste un produit non courant et il vaut mieux prévenir avant et respecter ces quelques règles... par sécurité !	All hands on deck at PG1 on Wednesday 10 July between 6.00 pm and 10.00 pm as the 'Ghostbusters anti-mosquitoes' from a Carqueiranne-based company will be spraying the PG1 plantations with a product that is harmless to humans but not to those pesky little insects that have a way of ruining our lives. It is therefore strongly recommended that, at the request of the PG1 Administration, you leave the gates to your garden unlocked during the mosquito control operation. Even if the sprayed product is harmless, the company still recommends following a few rules : - return to your home and close the windows and doors until the work has been completed - bring in children's clothes, toys and food from outside - bring in pets and their food and water bowls - do not garden for 6 hours after treatment - wait at least 48 hours after washing before eating garden fruit or vegetables. Bon, énumérer toutes ces précautions comme cela, ça ne rassure pas ! You can't help thinking: Either it's safe... Or not ! The product sprayed is certainly harmless, but it's still an unusual product and it's better to warn people beforehand and follow these few rules... for safety's sake !

Samedi 6 juillet 2024 : EXPOS à PORT GRIMAUD:
2 peintres, Anne QUEMAR et Robert DORGNON, vont exposer quelques unes de leurs oeuvres à PORT GRIMAUD YACHT CLUB, Maison Commune, place de l'Eglise du 13 juillet au 18 août de 18h à 21h, jeudi et dimanche matin Le vernissage aura lieu le samedi 13 juillet à 19h.	2 painters, Anne QUEMAR and Robert DORGNON, will be exhibiting some of their work at PORT GRIMAUD YACHT CLUB, Maison Commune, place de l'Eglise from 13 July to 18 August 6pm to 9pm, Thursday and Sunday mornings The vernissage will take place on Saturday 13 July at 7pm.

Samedi 6 juillet 2024 : Jeux de plage :
Riviera Sailing Water Sports a réouvert pour une nouvelle saison sur la plage de Port Grimaud. Retrouvez toutes leurs activités proposées sur leur site internet :	Riviera Sailing Water Sports has reopened for a new season on the beach at Port Grimaud. Find out more about all their activities on their website :
la base nautique Port Grimaud

vendredi 5 juillet 2024 : la SUMMER RACE :
Le Karting de Grimaud organise la SUMMER RACE ou la course du vacancier, une course ouverte à tous à partir de 14 ans (avec autorisation parentale obligatoire pour les moins de 18 ans ) du 5 juillet au 30 août. Il faut s’inscrire sur le site du Grimaud Karting Loisir : Tel : 04 94 56 00 12 La course se passe en 3 étapes : - Essais libres et chronométrés : 8 tours - Préfinale : 10 tours - Finale : 12 tours	Karting de Grimaud is organising the SUMMER RACE or the holidaymaker's race, a race open to everyone aged 14 and over (parental authorisation required for under-18s). from 5 July to 30 August. You need to register on the Grimaud Karting Loisir website. Tel : 04 94 56 00 12 The race is divided into 3 stages : - Free practice and time trials: 8 laps - Pre-final: 10 laps - Final: 12 laps.
INSCRIPTIONS

vendredi 5 juillet 2024 : Partir en Livre :
La 10ème édition du festival national du livre pour la jeunesse « Partir en Livre » sera présidé par l’ancien footballeur des verts (Saint Etienne) dans les années 70, Dominique Rocheteau, puisque le thème de cette année est "sports et jeux". Ce festival se déroulera sur 3 samedis à la MEDIATHEQUE de Grimaud, Pré de foire : - Samedi 6 juillet à 10h à partir de 7 ans - Samedi 13 juillet à 10h à partir de 5 ans - Samedi 20 juillet à 10h à partir de 7 ans Réservation au 04 94 56 11 85	The 10th edition of the "Partir en Livre" national festival of books for young people will be chaired by Dominique Rocheteau, a former footballer with the Greens (Saint Etienne) in the 1970s, and this year's theme is "sports and games". This festival will take place over 3 Saturdays at the MEDIATHEQUE in Grimaud, Pré de foire. : - Saturday 6 July at 10 a.m. from age 7 - Saturday 13 July at 10 a.m. from age 5 - Saturday 20 July at 10 a.m. from age 7 Reservations at 04 94 56 11 85
Partir en livre

Jeudi 4 juillet 2024 : A table ! :
Voici les suggestions de notre lieu de restauration préféré à Grimaud : Le CAFOUTCHE FLAMEL 13 rue des Templiers Tel : 07 86 04 44 68	Here are some suggestions from our favourite restaurants in Grimaud : The CAFOUTCHE FLAMEL 13 rue des Templiers Tel : 07 86 04 44 68

Mardi 2 juillet 2024 : Permanence du Maire :
Comme chaque premier samedi du mois, si son agenda lui permet, le Maire de Grimaud tient une permanence sans rendez-vous ce qui permet à tout grimaudois (donc portgrimaudois) de le rencontrer pour discuter avec lui, lui poser des questions ou évoquer avec lui un problème personnel. La prochaine permanence se tiendra ce samedi 6 juillet 2024 à partir de 10h00 en Mairie	Every first Saturday of the month, if his schedule allows, the Mayor of Grimaud holds a drop-in session, giving all Grimaud residents (and therefore Portgrimaudois) the chance to meet him for a chat, ask questions or raise a personal issue. The next appointment will be held this Saturday, July 6, 2024 from 10:00 a.m. in the Town Hall

Lundi 1er juillet 2024 : Rire aux étoiles :
C’est le 4ème festival de théâtre du « Rire aux étoiles » qui se tiendra Du jeudi 4 au dimanche 7 juillet à 21h30 Sur le kiosque de la Place Neuve à Grimaud. Entrée libre et gratuite Au programme : - Jeudi 4 juillet : "Motel" par la Cie Les Scènes d’Argens - Vendredi 5 juillet : "Le Bal des Couillons" par la Cie Untel-Prod - Samedi 6 juillet : "Michel Kupiec fait son clone !" par Michel Kupiec - Dimanche 7 juillet : "Les mauvaises manières" par la troupe du CRET Rire est une très bonne thérapie pour lutter contre les petites angoisses du quotidien !	The 4th "Rire aux étoiles" theatre festival to be held : From Thursday 4 to Sunday 7 July at 9.30pm On the bandstand at Place Neuve in Grimaud. Free admission The programme : - Thursday 4 July : "Motel" by Cie Les Scènes d’Argens - Friday 5 July : "Le Bal des Couillons" by Cie Untel-Prod - Saturday 6 July : "Michel Kupiec makes his clone!" by Michel Kupiec - Sunday 7 July : "Bad manners" by the CRET troupe Laughing is great therapy for the little anxieties of everyday life !

Lundi 1er juillet 2024 : CARMINA BURANA :
Pour le concert "CARMINA BURANA" qui a lieu demain, 2 juillet au château à 20h30 (l'accès aux gradins ouvre à 19h45), il est recommandé de se munir de coussins car ils ne seront pas fournies comme pour les concerts des "Grimaldines". 2 heures de concert, assis sur des cailloux ne doit pas être très agréable !	For the "CARMINA BURANA" concert, which takes place tomorrow 2 July at 8.30pm in the château (access to the stands opens at 7.45pm), we recommend that you bring cushions, as they will not be provided as for the "Grimaldines concert". 2 hours of concert, sitting on rocks can't be very pleasant !

Samedi 29 juin 2024 : Petits bolides de rêve :
Au Golf club de Saint Tropez, route de Ramatuelle à Gassin, aura lieu aujourd'hui à partir de 17h, une grande vente aux enchères d'une centaine voitures mythiques, rares ou insolites, modèles des années 1950 à 2000, des porches, des ferraris, des raretés qui pourraient faire le bonheur de passionnés de l'automobile à condition, bien entendu, d'avoir 'les moyens' ! Mais on peut les découvrir aujourd'hui, de 10h à 17h, en bordure de parcours du golf... pour rêver !	At the Golf Club de Saint Tropez, on the Route de Ramatuelle in Gassin, starting at 5pm today, a major auction will be held of around a hundred mythical, rare or unusual cars, models from the 1950s to the 2000s, porches, Ferraris, rarities that could delight car enthusiasts provided, of course, you have 'enough money '! But today, from 10 a.m. to 5 p.m., you can discover them at the edge of the golf course... and dream!

Jeudi 27 juin 2024 : Harley, le retour :
Il revient après 7 ans d’absence, l’Euro Festival Harley Davidson 2025 se tiendra du jeudi 8 Mai au dimanche 11 Mai, à Port Grimaud. Le lieu officiel n’est plus Les Prairies de la Mer mais le Camping de la Plage, juste à coté. 30 000 participants sont attendus ! Plus de 100 exposants, une exposition des derniers modèles de la marque, des concerts avec des stars internationales vont trouver leur place sur le terrain de ce camping. Pour les inscriptions et la billetterie, il faut se rendre sur le site internet : Réservations Une formule Pass’ 2 jours (vendredi et samedi) est proposée à 114€. (mais 94€ les membres H.O.G) Une formule Pass’3 jours est à 130 € (mais 99€ les membres H.O.G)	Back after a 7-year absence, the Harley Davidson 2025 Euro Festival will be held from Thursday 8 May to Sunday 11 May in Port Grimaud. The official venue is no longer Les Prairies de la Mer, but the nearby Camping de la Plage. 30,000 participants expected ! More than 100 exhibitors, an exhibition of the brand's latest models and concerts by international stars will all be taking place on the campsite site. To register and buy tickets, go to the website : Reservations A 2-day Pass (Friday and Saturday) is available at 114€. (but 94€ H.O.G members) A 3-day Pass is 130 euros (but 99 euros for H.O.G. members).

Mercredi 26 juin 2024 : Ralentisseurs :
De nombreux ralentisseurs ont été placés tout au long de la rue de la Giscle pour limiter les vitesses excessives. Ils ne sont pas très hauts mais efficaces. Les ralentisseurs sont toujours en surface, formant une sorte de bosse sur la chaussée. En se promenant dans la Grand'Rue, on peut découvrir de petites rigoles en pavés, creusées dans la rue, pour normalement laisser écouler l'eau de pluie. Mais elles forment également un moyen tout aussi efficace pour obliger les automobilistes à freiner. Efficaces, en les multipliant, mais aussi peut être plus esthétiques car parfaitement intégrées dans l'architecture de la cité.	A number of speed bumps have been installed all along rue de la Giscle to limit excessive speeds. They are not very high, but they are effective. Speed bumps are always on the surface, forming a kind of hump in the road surface. A stroll down the Grand'Rue reveals small cobblestone gutters, dug into the street to allow rainwater to run off. But they are also an equally effective way of forcing motorists to brake. If you multiply them, they're not only more effective, they're also more aesthetically pleasing, as they blend seamlessly into the city's architecture.

Mercredi 26 juin 2024 : Pollution bis :
Une nouvelle pollution aux hydrocarbures a été constatée hier après midi par la Capitainerie au niveau cette fois du canal du Nord. Rien de bien grave encore. Mais il ne faudrait pas que ces petites pollutions se renouvellent souvent...	A new oil spill was reported yesterday afternoon by the Harbour Master's Office, this time in the Canal du Nord. Nothing too serious yet. But these small spills should not be repeated often...

Mardi 25 juin 2024 : Pollution :
Une pollution aux hydrocarbures a été constatée hier soir par la Capitainerie au niveau du Grand Bassin. Rien de bien grave mais des mesures ont aussitôt été déployées pour éviter une plus grande dispersion de la nappe huileuse. Comme c'est souvent le cas, il n'a pas été encore possible de détecter d'où est partie cette pollution.	Last night, a hydrocarbon spill was detected by the Harbour Master's Office at the Grand Bassin. Nothing too serious, but measures were immediately taken to prevent further dispersion of the oil slick. As is often the case, it has not yet been possible to detect where this pollution originated.

Mardi 25 juin 2024 : En réfléchissant bien... :
Petites réflexions personnelles et qui n'engagent que moi sur nos besoins nécessaires et nos désirs indispensables qui virent à l'obsession : *Pouvoir d'achat ou envies d'achats* ? En cette période d'incertitude électorale on parle beaucoup du pouvoir d'achat et nombreux sont ceux qui prétendent ne plus arriver à 'joindre les 2 bouts' en fin de mois. Mais est-ce le pouvoir d'achat qui a diminué ou nos envies d'achats qui ont exponentiellement augmenté ? En l'espace d'une quinzaine d'années, de nouvelles dépenses qui n'existaient pas avant, ont vu le jour : les forfaits 'Mobile', chaque membre de la famille ayant aujourd'hui sont '06'. Les forfaits Canal+, mais aussi à NetFix, Amazon Prime Video, Disney+, etc... Après le confinement, les humains ont découvert le plaisir de la vie familiale mais aussi, le confinement fini, une envie de vacances à tout prix, de petits séjours ici ou là, mais de plus en plus fréquents. L'année 2023 a été l'année ou les français ont le moins épargné ! Les publicités incessantes que les télés, les réseaux sociaux, les affiches ou autres nous déversent en permanence, existent pour nous donner des envies qui deviennent, pour certains, de vrais nécessités indispensables. Les nouvelles technologies ont fait évoluer l'électroménager, l'automobile, créant de nouvelles envies. Plus de tentations ! Beaucoup de tentations avec un budget non extensible... Mais avons nous besoin de tout cela pour être heureux ? Est-ce que le bonheur s'achète ? Est-ce que si je n'ai pas le dernier 'iphone' ou le dernier aspirateur 'Dyson' je suis un looser, un moins que rien dans l'échelle des valeurs humaines et sociale ? Il est vrai que le 'paraître' compte beaucoup pour certains, comme si rouler en grosse voiture allemande est plus respectable que se déplacer en Dacia... Pouvoir d'achat en berne ou envies d'achats obsessionnelles ? Peut être qu'en répondant sincèrement à cette question, on éviterait de placer nos espoirs dans des programmes politiques qui nous promettent le bonheur à tout prix en nous faisant miroiter des promesses alléchantes... mais qui ne pourront pas nous rendre plus heureux... parce que de nouvelles envies, comme une drogue insidieuse, viendront toujours polluer la vie des accros du 'tout, tout et tout de suite', des 'plus, plus et toujours plus'...	A few thoughts of my own about our necessary needs and essential desires that are turning into obsessions: *Purchasing power or the desire to buy* ? In this period of electoral uncertainty, there is a lot of talk about purchasing power, and many people claim that they can no longer 'make ends meet' at the end of the month. But is it purchasing power that has fallen or our desire to buy that has increased exponentially? In the space of fifteen years or so, new forms of expenditure have emerged that didn't exist before: 'Mobile' packages, with every member of the family now having their own '06'. Canal+ packages, but also NetFix, Amazon Prime Video, Disney+, etc... After the confinement, humans discovered the pleasure of family life, but also, once the confinement was over, a desire for holidays at all costs, short stays here and there, but increasingly frequent. 2023 was the year in which the French saved the least ! The incessant advertising we see on TV, social networks, posters and other media is designed to give us cravings that, for some people, become real necessities. New technologies have led to changes in household appliances and cars, creating new desires ! More temptations! Lots of temptations on a non-extendable budget... But do we need all this to be happy? Can happiness be bought? If I don't have the latest iPhone, am I a loser, a nobody in the human and social scale of values? It's true that 'appearances' count for a lot for some people, as if, for example, driving a German car is more respectable than driving a Dacia... Purchasing power at half mast or obsessive shopping? Perhaps by answering this question sincerely, we can avoid pinning our hopes on political programmes that promise happiness at any price by dangling tantalising promises in front of us... but which can't make us any happier... because new cravings, like an insidious drug, will always come to pollute the lives of those addicted to 'everything, everything and right away', to 'more, more and always more'...

Lundi 24 juin 2024 : GRIMALDINES 2024 :
Le programme des Grimaldines nous a été dévoilé lors de la fête de la Musique au chateau de Grimaud. 4 soirées et 4 thèmes retenus : - Le 16 juillet : Le BENIN sera à l'honneur avec Angélique KIDJO, - Le 23 juillet : L'ARGENTINE sera représentée par le père des rappeurs de Toulouse, Bigflo & Oli, Fabian ORDOŇEZ, - Le 30 juillet : Place au NIGERIA avec le "grand" Kéziah JONES, - Le 6 août : dernière journée des Grimaldines avec un représentant du BURUNDI, J.P. BIMENI. Plus de détails sur ces soirées en allant sur le site :	The Grimaldines programme was unveiled at the Fête de la Musique at the Château de Grimaud. 4 evenings and 4 selected themes : - Le 16 juillet : BENIN will be in the spotlight with Angélique KIDJO, - Le 23 juillet : ARGENTINA will be represented by the father of Toulouse rappers Bigflo & Oli, Fabian ORDOŇEZ, - Le 30 juillet : NIGERIA with the great Kéziah JONES, - Le 6 août : last day of the Grimaldines with a representative from BURUNDI, J.P. BIMENI. More details on these evenings on the website.
Les GRIMALDINES

Lundi 24 juin 2024 : Cruel ! :
Un peu d'humour en attendant des jours moins anxiogènes : Cela pourrait être le nouveau jeu de l'été, un jeu cruel mais profitant de la réalité actuelle. A vos pelles les gamins, c'est l'été, on s'amuse... (Moi, ça m'amuse toujours beaucoup ce genre d'humour, pas vous ?)	A little humour while we wait for less anxious days : This could be the new summer game on the beach, a cruel game but one that laughs at current reality. On your shovels, kids, it's summer and we're having fun !... (I always get a kick out of that kind of humour, don't you ?)
Dessin trouvé sur le net, auteur inconnu ! Drawing found on the net, author unknown !

Samedi 22 juin 2024 : JAZZ :
Pour les amateurs de jazz et particulièrement ceux qui aiment les grands crooners américains, un hommage sera rendu à ces derniers par Gabriel MARIN et son orchestre : Vendredi 28 juin 2024 à 19h à Notre Dame de la Queste	For jazz fans, and particularly those who love the great American crooners, a tribute will be paid to them by Gabriel MARIN and his orchestra : Friday 28 June 2024 at 7pm in Notre Dame de la Queste

Samedi 22 juin 2024 : CLASSIQUE :
Pour les amateurs de cantate poétique, le Chœur l’Esterelenco, composé de la chorale de Saint Raphaël Fréjus et de l’Ensemble Choral de Lorgues (ECL) viendront interpréter "CARMINA BURANA, de Carl ORFF : Tuesday 2 July 2024 at 8.30pm au Château de Grimaud. Tarif plein ; 18,00€ et -16 ans : 10,00€ Carl ORFF a mis en musique 24 poèmes médiévaux tirés d'un recueil du XIIe siècles écrits par des moines en Bavière, appelé Carmina Burana qui en comptait 350. Le Chef d’orchestre Pascal PONS dirigera deux pianos à queue, six percussionnistes, deux solistes et cent vingt choristes. Renseignement et réservation à l'Office du tourisme	For fans of poetic cantatas, the Esterelenco choir, made up of the Saint Raphaël Fréjus choir and the Ensemble Choral de Lorgues (ECL), will be performing "CARMINA BURANA" by Carl ORFF : Tuesday 2 July 2024 at Château de Grimaud. Price: €18.00; under-16s: €10.00; Carl ORFF set to music 24 medieval poems taken from a 12th-century collection written by monks in Bavaria, called Carmina Burana, which numbered 350. Conductor Pascal PONS will lead two grand pianos, six percussionists, two soloists and one hundred and twenty choristers. Information and booking at Tourist Office

Jeudi 20 juin 2024 : Sirocco :
Météo France nous avait prévenus : des pluies chargées de sable saharien allaient s'abattre sur le Var ce jeudi... Les vendeurs, ce matin, ont beaucoup hésité à déballer leur marchandise sur le marché de PG1. Certains sont repartis. Certains ont préféré rester. Certains, habitués, ne sont même pas venus. Et la pluie est bien tombée, salissant les sols et les voitures. Nous sommes habitués à ces épisodes pluvieux et venteux qui reviennent pratiquement chaque année. On appelle ce vent le sirocco, parfois violent, très sec et très chaud, et surtout chargé de sable fin du sahara. Risque d'orages encore vendredi : Mieux vaut attendre samedi pour redonner un peu d'éclat à nos véhicules !	Météo France had warned us: rain laden with Saharan sand was set to batter the Var this Thursday... Vendors were very reluctant to unpack their goods on the PG1 market this morning. Some left. Some preferred to stay. Some regulars didn't even turn up. And the rain did fall, soiling floors and cars. We're used to these rainy, windy episodes, which recur almost every year. This wind is known as the sirocco, and is sometimes violent, very dry and very hot, and above all laden with fine sand from the Sahara. Risk of thunderstorms again on Friday : Better wait until Saturday to give our vehicles a bit of a facelift !

Mercredi 19 juin 2024 : Fête de la Musique :
Pour la Fête de la Musique, ce vendredi 21, les commerçants de PG1 vous invitent place du Marché, à partir de 19h45 pour un concert du groupe MUSTANG.	For the Fête de la Musique, the PG1 merchants invite you to the Place du Marché from 7.45pm for a concert by the group MUSTANG.

Mercredi 19 juin 2024 : Fête de la Musique :
A GRIMAUD, pour la fête de la Musique, rendez-vous au Château, dès 21h, pour la soirée de lancement des Grimaldines 2024 ! Le groupe ABI afrobeat vous proposera un concert jusqu'à 21h45, puis la programmation 2024 du festival Les Grimaldines sera annoncée et les tous premiers billets en vente seront proposés à tarif réduit, pour tous, et sans conditions !...	For the Fête de la Musique in GRIMAUD, head to the Château from 9pm for the launch party for Les Grimaldines 2024 ! The group ABI Afrobeat will be performing until 9.45pm, after which the 2024 programme for Les Grimaldines festival will be announced and the first tickets on sale will be offered at a reduced rate, for everyone, with no conditions attached !...

Mercredi 19 juin 2024 : Appel :
Après le rejet des 2 requêtes par le tribunal, concernant le rachat par la commune des concessions portuaires et le droit de gérer le port en régie, les présidents de PG1 et PG2 ont décidé de faire appel. Pourtant, de nombreux copropriétaires ont décidé d'arrêter les frais en signant un contrat avec la Régie.	Following the court's rejection of the 2 petitions concerning the municipality's purchase of the port concessions and the right to manage the port under its own management, the chairmen of PG1 and PG2 have decided to appeal. However, many of the co-owners have decided to cut their costs by signing a contract with the Régie.

Jeudi 14 juin 2024 : Turbulences :
Peut on encore dire ce que l'on pense sans se faire insulter par ceux ne partageant pas nos idées et qui en viendraient facilement aux mains ? Le dialogue, pourtant si enrichissant et remède à bien des malentendus ou des incompréhensions, n'existe plus : J'écoutais des personnes avouant avec fureur qu'ils sont prêt à se battre physiquement avec ceux qu'ils appellent des "pourris" parce qu'ayant une autre vision du monde qu'eux. Alors on en arrive à se taire, garder pour soi ses convictions puisqu'elles ne font plus parties de ce qu'une sois-disante majorité pense. Parce que ces gens là pensent qu'ils sont la majorité... Que ce soit à l'échelon local ou à l'échelon national, tout devient brutal, excessif, virulent, haineux... Et le pire, c'est que des personnes inconnues que vous croisez par hazard dans un bar, dans une boutique, en faisant vos courses, n'importe où, et avec qui une discussion s'engage, vous vomissent leur haine comme si on devait être obligatoirement et naturellement d'accord avec leur diatribe vindicative. Et il vaut mieux, lâchement certes mais prudemment, ne pas répondre ou les contredire, si vous tenez à votre tranquillité et à votre intégrité physique, un coup de poing pouvant mettre fin à tout moment à cette malheureuse rencontre inattendue... Le défouloir n'est plus seulement dans les réseaux sociaux sous couvert d'anonymat. Non, maintenant, on ne se cache plus. On affirme violemment et sans retenue ! Paradoxe : on a jamais autant parlé de "créer du lien social", expression qui n'existait pas il y à 10 ans, qu'aujourd'hui et en fait depuis que les gens se sont enfermés dans leur petite bulle individualiste dans laquelle leur cerveau ne raisonne plus qu'à travers ce qu'ils lisent sur les réseaux sociaux. ATTENTION, notre pays vient d'entrer dans une zone de turbulences qui va durer malheureusement bien après la fin des élections.	Can we still say what we think without being insulted by those who don't share our ideas and who would easily come to blows? ? Dialogue, so enriching and a remedy for so many misunderstandings and incomprehensions, no longer exists: I've listened to people furiously admit that they are ready to fight physically with those they call "rotten" because they have a different vision of the world. So you end up shutting up, keeping your convictions to yourself because they are no longer part of what a so-called majority thinks. Because these people think they are the majority... Whether at local or national level, everything becomes brutal, excessive, virulent and hateful... And the worst thing is that strangers you meet by chance in a bar, in a shop, doing your shopping, anywhere, and with whom you start a discussion, spew their hatred as if you were obliged and naturally to agree with their vindictive diatribe. And it's best, cowardly but prudent, not to respond or contradict them, if you value your peace of mind and physical integrity, as a punch could put an end to this unfortunate unexpected encounter at any moment... It's no longer just social networking sites where you can vent your frustrations anonymously. No, people are no longer hiding. We're saying it violently and without restraint ! Paradoxically, there has never been so much talk about "creating social links", an expression that didn't exist 10 years ago, as there is today, and in fact ever since people have shut themselves away in their little individualistic bubble in which their brains only reason through what they read on social networks. WARNING, our country has just entered a turbulent zone that will unfortunately last long after the elections are over.

Samedi 8 juin 2024 : Antinéa :
L'établissement Antinéa, que l'on croyait disparu à jamais, semble resurgir du sable de la plage de PG1. Un accord semble donc avoir été trouvé ce qui est une excellente nouvelle pour la vie de la cité lacustre : Avec de nouveau gérants, Antinéa continue !	The Antinéa establishment, thought to have disappeared forever, seems to be rising from the sands of PG1 beach. An agreement seems to have been reached, which is excellent news for life in the lakeside town: With new managers, Antinéa continues !

Vendredi 7 juin 2024 : Dos d'âne :
Afin de freiner les ardeurs de quelques automobilistes ou motards qui avaient tendance à rouler un peu vite rue de la Giscle, de nouveaux ralentisseurs ont été installés, venant compléter ceux qui étaient déjà là mais par très dissuasifs. Pour le moment il manque un peu de peinture blanche pour les signaler mais ça va venir !	New speed bumps have been installed on rue de la Giscle to curb the speeding behaviour of some motorists and motorcyclists who were tending to drive a little too fast. These will complement the existing speed bumps, which were not very effective in deterring speeding. At the moment there's a bit of white paint missing to mark them, but that'll come in time !

Vendredi 7 juin 2024 : Livres-service:
Pas évident de présenter des livres dans une jolie vitrine, pratique, accessible à tous et suffisamment esthétique pour s'intégrer dans la cité. J'ai trouvé ce modèle sur internet, une petite barque aménagée qui se trouve dans un petit village du Mexique. Original, non ?	It's not easy to display books in an attractive, practical window that's accessible to everyone and looks good enough to blend in with the city. I found this model on the internet, a small converted boat in a small village in Mexico. Original, isn't it ?

Jeudi 6 juin 2024 : Info validée:
L'info est bien exacte comme le confirme un article paru ce matin dans Var-Matin. On peut également trouver les jugements rendus par le tribunal sur le site de la Mairie.	The information is correct, as confirmed by an article in Var-Matin this morning. The court rulings can also be found on the Town Hall website.
JUGEMENTS

Mercredi 5 juin 2024 : Pour info :
Je viens de recevoir cette info par sms. Le problème c'est que je ne connais pas la personne qui me l'a envoyé et qui a l'air bien informé ! Son numéro de téléphone n'est pas dans mes contacts. Je donne quand même l'info mais avec des réserves : "Résiliation des concessions portuaires : le tribunal administratif donne raison à la Commune. Suite à la résiliation des concessions portuaires au 1er janvier 2022, les trois associations de copropriétaires et la SNPG avaient attaqué les délibérations devant le tribunal administratif de Toulon. Il en était de même pour la délibération actant la gestion du port réunifié en régie portuaire (gestion publique). Par décision en date du 30 mai 2024, le tribunal administratif donne raison à la Commune sur l’ensemble des procédures et condamne les parties à verser à la Commune 12.000 euros. Le tribunal considère que : - La Commune était dans son droit de résilier les concessions portuaires. - La Commune a respecté toutes les règles de droit dans cette résiliation. - La Commune avait fourni toutes les informations nécessaires dans le cadre de cette résiliation."	I've just received this information by text message. The problem is that I don't know the person who sent it to me, who seems to be very well informed! His phone number is not in my contacts. I'm giving the info anyway, but with reservations : "Termination of port concessions: the administrative court rules in favour of the Commune. Following the termination of the port concessions on 1 January 2022, the three co-owners' associations and the SNPG challenged the decisions before the Toulon Administrative Court. The same applied to the decision to manage the reunified port as a public-sector entity. In a decision dated 30 May 2024, the Administrative Court ruled in favour of the Commune on all the proceedings and ordered the parties to pay the Commune 12,000 euros. The Court considers that : - The Commune was within its rights to terminate the port concessions. - The Commune has complied with all legal requirements in this termination. - The Commune provided all the necessary information for the termination of the contract."

Lundi 3 juin 2024 : La réunion du 30 mai :
La Mairie avait convoqué les copropriétaires de Port Grimaud pour venir découvrir l'étude commandée par la régie du port sur la remise en sécurité et aux normes environnementales du port, suivie d'un débat ou les propriétaires ont pu faire part de leur s interrogations, leurs propositions... et, pour certains, leur mécontentement. Réunion, en définitive, malgré des prises de position pertinantes de certains propriétaires, pas très constructive et, parfois, houleuse ! Mais l'important, c'est maintenant : chacun peut faire part de ses souhaits, ses propositions pour améliorer la sécurité des canaux. par mail ou par un dépôt à la Capitainerie. Contrairement au titre de l'article sur Var-Matin, ce n'était heureusement pas une concertation pour redessiner Port Grimaud mais pour améliorer la navigabilité en toute sécurité dans les canaux afin d'aboutir à une certification "Port propre". Il y avait 3 capitaineries avant la création de la Régie. Il n'y en a plus qu'une seule, celle qui appartenait à PG1, à l'entrée de la passe. 22 personnes vont y travailler en permanence plus des saisonniers durant les mois d'été. Autant dire que les locaux actuels ne sont pas adaptés d'où ces algécos pas très esthétiques qu'il a fallu rajouter. Une nouvelle Capitainerie devra être construite et les propriétaires veilleront à ce qu'elle s'inscrive dans l'architecture provençale de la cité. L'architecte chargé d'établir le projet (pourquoi pas l'architecte de la cité, Xavier BOHL ?)qui a pris la parole a effrayé plus d'un résident en évoquant l'ajout de commerces ou d'un restaurant. C'est donc à nous, copropriétaires, de freiner les ardeurs de ce monsieur en faisant des propositions plus réalistes avec notre cité. Autre gros problème évoqué : l'ensablement de la passe d'entrée et une certaine modification des digues. Là encore, le problème est de taille ! Beaucoup de chantiers importants sont donc en cours qui devront apporter, nous le souhaitons vivement, un grand PLUS à la cité lacustre. Mais pour cela, il faut que tous ceux qui pensent avoir de bonnes idées, n'hésitent pas à les proposer ! Prochaine réunion en août !	The Town Hall had invited the co-owners of Port Grimaud to come and find out about the study commissioned by the Port Authority into the safety and environmental standards of the harbour, followed by a debate in which the owners were able to share their questions, their proposals... and, for some, their discontent. In the end, despite the pertinent positions taken by some owners, the meeting was not very constructive and, at times, stormy ! But the important thing is now: everyone can share their wishes and proposals for improving canal safety, by e-mail or by dropping them off at the Harbour Master's Office. Contrary to the title of the Var-Matin article, this was fortunately not a consultation to redesign Port Grimaud but to improve safe navigation in the canals with a view to achieving ‘Clean Port’ certification. There were 3 harbourmasters' offices before the creation of the Régie. Now there is just one, the one that belonged to PG1, at the entrance to the channel. 22 people will work there permanently, plus seasonal workers during the summer months. In other words, the current premises are unsuitable, hence the unsightly algecos that had to be added. A new harbour master's office will have to be built, and the owners will ensure that it fits in with the Provençal architecture of the town. The architect in charge of drawing up the project (why not the estate's own architect, Xavier BOHL?) who took the floor frightened more than one resident by mentioning the addition of shops or a restaurant. So it's up to us, the co-owners, to put the brakes on this gentleman's ardour by making proposals that are more realistic for our estate. Another major problem raised was the silting up of the entrance channel and some modification of the dykes. Once again, this is a major problem ! So there are a lot of important projects underway that we very much hope will bring a big PLUS to the lakeside town. But for this to happen, we need all those who think they have good ideas to put them forward ! Next meeting in August !
La Présentation de la Régie Pour ceux qui n'ont pu assister à la réunion de 30 mai

Samedi 1er juin 2024 : Les Ramp'Arts de Grimaud :
Oups ! j'avais oublié et pourtant c'est TRES important pour la jeunesse grimaudoise : Le Salon du livre Jeunesse à commencé vendredi 31 mai pour se terminer dimanche 2 juin...	Oops! I'd forgotten, but it's VERY important for the young people of Grimaud : The Children's Book Fair began on Friday 31 May and will run until Sunday 2 June...

Samedi 1er juin 2024 : La régate du froid :
La régate du froid organisée par le Yacht Club International de Port Grimaud et qui se déroule actuellement et jusqu'à demain dimanche 2 juin, aura chaud mais pas beaucoup de vent ! L'important pour les régatiers est de participer et de s'amuser ! Quelques heures plus tart : le vent s'est enfin levé, superbe vent pour la régate !	The cold weather regatta organised by the International Yacht Club of Port Grimaud, which is taking place from now until tomorrow, Sunday 2nd June, will be hot but not very windy ! The most important thing for the racers is to take part and have fun ! A few hours later tart: the wind finally picked up, superb wind for the regatta !

Samedi 1er juin 2024 : Art graphique urbain :
En plus des sculptures monumentales à travers la commune, l'art graphique urbain s'invite également chaque année sur les murs du village. Expo éphémère puisque ces oeuvres se détruisent avec le temps. Certaines résistant plus que d'autre,. Mais dans l'ensemble ces petites oeuvres d'art resteront exposées jusqu'au 29 septembre. Renseignements à L'office du Tourisme	As well as monumental sculptures throughout the town, urban graphic art is also featured on the village walls every year. These are ephemeral exhibitions, as the works are destroyed over time. Some are more resistant than others. But on the whole, these small works of art will remain on display until 29 September. Renseignements à Tourist Information Office
Une oeuvre découverte au détour d'une rue... Jolie, non ? A work of art discovered on a street corner... Pretty, isn't it?

Jeudi 30 mai 2024 : Sculptures monumentales :
Comme chaque année, des sculptures dites monumentales viennent embellir notre environnement quotidien, sur les rond-points ou les places de la commune et sur le trottoir avenue de la Mer, une jolie sculpture que j'ai failli 'm'encadrer' en vélo un matin au lever du jour !... Ne cherchez pas dans Port Grimaud, il n'y en a pas ! Pourtant on aurait très bien pu imaginer une jolie sculpture à la place de l'ex ignoble poisson en bois qui tronait à l'entrée de la place des Artisans. Ce Festival de sculptures monumentales, préparé par le service culture et patrimoine de la commune sous la direction artistique de Cécile de Kock va se tenir jusqu'au 3 octobre 2024 et son vernissage aura lieu demain Vendredi 31 mai à partir de 17h30 sur le parvis de l'office de tourisme pour une visite guidée puis à 18h45 place de l'église pour un pot de l'amitié en présence des artistes.	Like every year, monumental sculptures adorn our everyday environment, on roundabouts and squares in the town, and on the pavement in the Avenue de la Mer, there's a lovely sculpture that I almost ‘framed’ on my bike one morning at dawn!... Don't look in Port Grimaud, there aren't any! And yet we could very well have imagined a pretty sculpture in place of the vile wooden fish that used to stump up at the entrance to the Place des Artisans lake. The Festival of Monumental Sculptures, organised by the town's Culture and Heritage Department under the artistic direction of Cécile de Kock, will run until 3 October 2024, with the opening taking place tomorrow. Friday 31 May from 5.30pm on the forecourt of the tourist office for a guided tour then at 6.45pm in the church square for a drink in the presence of the artists.

Jeudi 30 mai 2024 : Compulsif ou pas :
Pour votre addiction aux achats compulsifs... ou pas, juste flaner parmi les étals, le jeudi c'est marché à Port Grimaud mais aussi brocante aux Marines de Cogolin !	If you're addicted to compulsive shopping... or just want to browse the stalls, Thursdays are market days in Port Grimaud and antiques fair at Les Marines in Cogolin !

Mercredi 29 mai 2024 : Rectificatif... :
Les BROCANTES du 3 et 17 juin prochain, organisées par l'Association des commerçants de PG1, ne sont pas ouvertes aux résidents comme nous le pensions mais à de vrais professionnels ! Il y aura sûrement un vide grenier organisé cette fois, toujours par cette association, pour les portgrimaudois, en septembre ou octobre. Rendez-vous donc lundi prochain pour chiner paisiblement et peut être trouver l'objet rare que l'on ne cherchait pas vraiment mais qui a titiller nos neurones...	The BROCANTES on 3 and 17 June, organised by the PG1 Traders' Association, are not open to residents as we thought, but to real professionals ! The association is also organising a garage sale for Portgrimaud residents in September or October. Rendezvous next Monday for some peaceful browsing and maybe find that rare object that we weren't really looking for but which tickled our neurons...

lundi 27 mai 2024 : Ils s'aiment... :
Roger ROUDEAU à tenu pendant de nombreuses années la "Maison de la Presse", place du Marché. Il est aujourd'hui conseiller syndical à l'ASP de PG1. Avec son aide, nous avions publié un petit fascicule sur l'historique de Port Grimaud, que nous ne trouvons plus aujourd'hui. Samedi dernier, Roger s'est marié avec Christine à la mairie de Grimaud et c'est une amie à lui, Anne Kiss, conseillère municipale et, beaucoup de portgrimaudois s'en souviennent, notre ancienne et très sympathique pharmacienne, qui les a unis. Nous leur souhaitons tous les bonheurs du monde pour cette nouvelle étape de leur vie...	Roger ROUDEAU ran the "Maison de la Presse" on the Place du Marché for many years. He is now a union adviser to the PG1 ASP. With his help, we published a small booklet on the history of Port Grimaud', which is no longer available. Last Saturday, Roger married Christine at Grimaud Town Hall, and it was a friend of his, Anne Kiss, a local councillor and, many people in Portgrimaud remember it, our former and very friendly pharmacist, who married them. We wish them all the best for this new stage in their lives...
Un petit historique de la cité lacustre que nous avions composés à partir de mon historique publié sur Internet... mais plus édité aujourd'hui. A short history of the lakeside city that we compiled from my history published on the Internet... but no longer published. Il était une fois Port Grimaud Once upon a time in Port Grimaud

lundi 27 mai 2024 : Concertation publique :
Pour rappel, une concertation publique est organisée par la Régie du port ce jeudi 30 mai à 18h aux Blaquières Un très sympathique propriétaire de PG2 invite tous les résidents de la cité lacustre à lire ses recommandations très pertinentes avant de se rendre à cette réunion pour que cette dernière soit la plus positive possible, débouchant sur des propositions concrètes, et non une foire d'empoigne stérile, agressive et inutile comme c'est, malheureusement, souvent le cas lors de ces concertations. A lire donc avec intérêt ! Conseils	As a reminder, a public consultation is being organised by the Port Authority this Thursday 30 May at 6pm at Les Blaquières A very sympathetic owner of PG2 is inviting all residents of the lakeside housing estate to read his very pertinent recommendations before attending this meeting, to ensure that it is as positive as possible, leading to concrete proposals, and not a sterile, aggressive and pointless jockeying match, as is unfortunately often the case at these consultations. Read with interest ! Advices

lundi 27 mai 2024 : Concertation publique (suite) :
A la fin des conseils que l'on peut télécharger ci-dessus, 2 liens permettent de comprendre ce qu'est une concertation publique. Et c'est toujours intéressant de le savoir avant de ce rendre à celle proposée par la Régie du port :	At the end of the advice that you can download above, 2 links will help you understand what a public consultation is. And it's always interesting to know this before going to the one proposed by the Port Authority :
Cadre légal de la concertation préalable notice explicative

Vendredi 24 mai 2024 : Brocantes :
Les commerçants de PG1 sont surement très heureux de nous proposer une animation, mais sur les jolies affichettes nous informant de leurs futures brocantes, ils ont oublié de mentionner où se renseigner si l'on veut exposer, pas de mail ou de numéro de téléphone ! Ils organisent donc 2 brocantes, les lundi 3 et lundi 17 jun prochain de 9h à 17h On suppose qu'elles auront lieu place du Marché et place des Artisans et qu'elles seront ouvertes à tous les résidents voulant se débarrasser d'objets devenus inutiles... Belles initiatives qui, nous l'espérons, seront un vif succès...	The shopkeepers at PG1 are certainly very happy to be offering us an event, but on the pretty posters informing us about their future flea markets, they forgot to mention where to get information if you want to exhibit, no email or telephone number ! They are therefore organising 2 flea markets on Monday 3 and Monday 17 June from 9 a.m. to 5 p.m. It is assumed that they will take place in Place du Marché and Place des Artisans and that they will be open to all residents who want to get rid of objects that have become useless... These are great initiatives which we hope will be a great success...

Vendredi 24 mai 2024 : Week end rétro :
Pour les passionnés de belles voitures anciennes et rutilantes, ce week end s'annonce très riche avec le Cavalaire Motors Festival ou l'on pourra découvrir de magnifiques voitures d'un autre temps mais aussi de très nombreuses motos de collection. Concerts, démonstrations, animations Cosplayeurs, exhibition et initiations motos et stands divers sur 2 jours : samedi 25 et dimanche 26 à partir de 11h à Cavalaire et c'est gratuit ! Et à Sainte Maxime ce même week end, salon Vintage, sous le Chapiteau du Théâtre de la mer. De quoi trouver vêtements, objets cultes, affiches, vinyles, mobilier, vaisselle, linge de maison et bien plus encore ! Mais aussi des voitures anciennes exposées par le Club Nostalgie Passion Auto Moto Rétro 83 du Plan de la Tour. de 10h à 21h30 le samedi 25 de 10h à 19h le dimanche 26 et c'est gratuit !	For fans of gleaming vintage cars, this weekend promises to be a rich one with the Cavalaire Motors Festival, where you can discover some magnificent cars from another era, as well as a host of vintage motorbikes. Concerts, demonstrations, cosplayers, motorbike exhibitions and initiations and various stands over 2 days : Saturday 25 and Sunday 26 from 11am in Cavalaire and it's free ! And in Sainte Maxime that same weekend, the salon Vintage, under the Chapiteau at the Théâtre de la mer. You'll be able to find clothes, cult items, posters, vinyl, furniture, crockery, household linen and much more! There will also be classic cars on display from the Club Nostalgie Passion Auto Moto Rétro 83 in Plan de la Tour.. from 10 a.m. to 9.30 p.m. on Saturday 25 from 10 a.m. to 7 p.m. on Sunday 26 and it's free !

Mercredi 22 mai 2024 : Fin d'une institution :
Le restaurant de plage ANTINEA existait depuis pratiquement les débuts de Port Grimaud. C'était une véritable institution portgrimaudoise très appréciée par de nombreux résidents qui ne manquaient pas de venir y déjeuner ou louer un matelas pour profiter de la plage. Malheureusement, suite à un nouveau différent avec la Mairie, cet établissement ne pourra pas s'installer cette année. Plus d'ANTINEA ! Beaucoup de portgrimaudois vont être déçus !	The ANTINEA beach restaurant has been around since the early days of Port Grimaud. It was a real Port Grimaud institution, much appreciated by many residents who came here for lunch or to hire a mattress to enjoy the beach. Unfortunately, following a new dispute with the Town Hall, this establishment will not be able to set up this year. No more ANTINEA ! A lot of people in Portgrimaud are going to be disappointed !

Lundi 20 mai 2024 : Réunion de concertation :
La Mairie invite les portgrimaudois à une réunion de concertation, suite à une étude commandée par la régie du port sur la remise en sécurité du plan d'eau et sur les normes environnementales jeudi 30 mai à 18H00 à la salle Arthur BAUCHET des Blaquières	The Town Hall is inviting the residents of Portgrimaud to a consultation meeting, following a study commissioned by the Port Authority into the safety of the harbour and environmental standards Thursday 30 May at 6.00 pm at the Arthur BAUCHET hall in Les Blaquières

Lundi 20 mai 2024 : Récital :
Dans le cadre des 'soirées Musiclaes de Grimaud', le pianiste Jean-Marc LUISADA viendra interpréter des musiques de films célèbres Venderdi 24 Mai à 21h en l'Eglise Saint Michel de Grimaud Le prix des places est de 25,99€ en plein tarif ou de 20,99 € en tarif réduit. Remarque perso : Ce n'est pas une paire de chaussures que l'on achète mais une place de concert: Pourquoi ne pas afficher 26,00€ et 21,00€ ce qui est plus conforme à la réalité... et moins commercialement racoleur ? Réservation obligatoire : - dans les bureaux d’accueil de l’Office de Tourisme de Grimaud, au village et à Port Grimaud, - le soir du concert;, sur place, une heure avant le début du concert - sur Internet Reservations	As part of 'Grimaud's Musiclaes evenings', pianist Jean-Marc LUISADA will be performing famous film scores Friday 24 May at 9pm in the Church of Saint Michel in Grimaud Tickets cost 25.99 euros for the full price and 20.99 euros for the reduced price. Personal comment: You're not buying a pair of shoes but a concert ticket : Why not display 26.00€ and 21.00€ which is more in line with reality... and less commercially racy ? Reservation required : - at the Grimaud Tourist Office reception desks, in the village and in Port Grimaud, - on the evening of the concert, at the venue, one hour before the concert starts - online Reservations

Samedi 18 mai 2024 : Règlement :
L'ASP de PG1 vient d'informer les résidents, comme elle le fait chaque année, du règlement concernant les véhicules dans la cité. L'accès des voitures à PG1 est très logiquement réglementé, ce quartier historique de la cité ayant été imaginé et construit par l'architecte, sans parking intérieur. Un vaste parking extérieur permet de stationner son véhicule en toute sécurité. Des 'mobilines', réservées aux résidents, sont là pour aider ceux qui le souhaitent, d'effectuer le trajet logement / parking sans effort. Du 26 avril au 06 octobre, le stationnement dans la Cité Lacustre sera limité à 1 heure, permettant ainsi d'accéder à son logement pour déposer ses bagages ou ses courses. Le bureau du parking est ouvert chaque jour : - Du 1 er Avril au 30 Juin et du 1er Septembre au 30 Septembre, de 9h30 à 18h30. - Du 1er Juillet au 31 Août, de 9h00 à 23h30. Numéro d'appel de la mobiline : 06 11 94 21 31	As it does every year, the PG1 ASP has just informed residents of the rules governing vehicles on the estate. Car access to PG1 is logically regulated, as this historic part of the city was imagined and built by the architect, with no indoor parking. A large outdoor parking lot provides safe parking. Mobilines", reserved for residents, are there to help those who wish to make the journey between home and parking lot effortless. From April 26 to October 06, parking in the Cité Lacustre will be limited to 1 hour, allowing you to access your home to drop off your luggage or shopping. The parking lot office is open every day : - April 1 to June 30 and September 1 to September 30, 9:30 am to 6:30 pm. - From July 1st to August 31st, 9am to 11.30pm. Mobiline call number : 06 11 94 21 31

vendredi 17 mai 2024 : L'oléiculture :
"Dans le cadre de la 20e édition de la nuit européenne des musées, le musée du patrimoine organise une conférence à compter de 19H00 sur le thème de l'oléiculture par André LANZA. André Lanza s'est lancé dans l'oléiculture il y a une dizaine d'années en prenant d'abord en fermage une parcelle d'oliviers, puis en plantant lui-même ses arbres. Actuellement, son « cheptel » s'élève à 1 500 oliviers, issus des variétés cayon, ribier, picholine, cayet roux et aglandau, ainsi qu'une variété nord-africaine, la sigoise. Il triture les olives dans son moulin en chaîne continue et réalise chaque année deux huiles en fruité vert ou mûr". Réservation obligatoire au 04 22 18 20 90	"As part of the 20th European Museum Night, the Heritage Museum is organising a lecture from 7.00 pm on the theme of olive growing by André LANZA. André Lanza began growing olives around ten years ago, first leasing a plot of land and then planting his own trees. He currently has 1,500 olive trees, of the cayon, ribier, picholine, cayet roux and aglandau varieties, as well as a North African variety, the sigoise. He crushes the olives in his mill in a continuous process, producing two types of oil each year: fruité vert and fruité mûr.". Reservation required on 04 22 18 20 90

vendredi 17 mai 2024 : Marché paysan :
Comme tous les 3ème samedis du mois, le Ranch de la Mène organise un marché paysan. Le prochain aura lieu ce samedi 18 mai de 10h à 16h Le ranch de la Mène se situe chemin de la Tour à Grimaud.	Every 3rd Saturday of the month, the Ranch de la Mène organizes a farmers' market. The next one will take place on Saturday 18 May from 10am to 4pm The Ranch de la Mène is located on chemin de la Tour in Grimaud.

Jeudi 16 mai 2024 : Expo :
Pour ceux qui ont raté son exposition à Grimaud, Martine ALISON présentera quelques unes de ces oeuvres du 16 au 26 mai, de 10h à 20h salle Jean Despas, place des Lices à Saint Tropez Nocturne jusqu'à 23h le samedi	For those who missed her exhibition in Grimaud, Martine ALISON will be showing some of her work. from 16 to 26 May, 10am to 8pm salle Jean Despas, place des Lices in Saint Tropez Nocturne until 11pm on Saturdays

Jeudi 16 mai 2024 : Pensée philosophique ! :
"*Il vaut mieux qu'il pleuve aujourd'hui plutôt qu'un jour où il fait beau"... Pierre DAC*	"*It's better to have rain today than on a sunny day"... Pierre DAC*

Jeudi 16 mai 2024 : Pas bien... :
Lire, c'est avant tout s'évader du quotidien, se détendre en découverte. Lire c'est une respiration cérébrale quotidienne. Lire, c'est aussi partager, être curieux, s'instruire, se divertir, s'émouvoir, se passionner, rire ou pleurer, réfléchir, frissonner, s'investir. Mais lire n'est pas une priorité vitale. Les réseaux sociaux ont malheureusement détournés beaucoup de jeunes de ce plaisir de lire un livre, de tourner les pages pour s'enfoncer un peu plus dans une histoire passionnante. C'est ce qu'avait compris notre boulanger Charly en installant une vitrine de livres : on pouvait en déposer. On pouvait se servir. Echanger des livres mais aussi échanger des avis sur tel ou tel roman. Passionné ou pas, juste lecteur... Charly voulait que la lecture permette aux humains de tout age de se rapprocher, de discuter, de partager une passion commune... Il voulait que la lecture redevienne un loisir essentiel pour apprendre à réfléchir, comprendre le monde, aimer les autres. Apprendre à écrire aussi ! Cette vitrine, c'était l'occasion de, peut être, faire découvrir ou redécouvrir la lecture à tous ceux qui venaient à la boulangerie... Donner l'envie de lire ! Mais voila : hier, on lui a demandé d'enlever cette vitrine, pourtant non commerciale, parce que trop haute. Comme si des livres pouvaient gêner les boutiques voisines ! Ce ne sont d'ailleurs pas ses voisins qui se sont plaints ! Non, mais qui alors ? A cause de qui, La culture, assimilée, semble t-il, à une opération commerciale, ne peut avoir pignon sur rue ? Petits ados, retournez tranquillement et bêtement sur vos mobiles ! Pratiquement tous les villages de France ont mis en place une 'vitrine à livres' pour que les habitants puissent trouver facilement de quoi lire ou déposer un roman qu'ils ont aimé et ainsi le faire découvrir aux autres... Mais plus à Port Grimaud !	Above all, reading is about escaping from everyday life, relaxing and discovering. Reading is a daily brain breather. Reading is also about sharing, being curious, learning, being entertained, being moved, passionate, laughing or crying, thinking, shivering, getting involved. But reading is not a vital priority. Social networking sites have unfortunately distracted many young people from the pleasure of reading a book, of turning the pages to delve a little deeper into an exciting story. That's what our baker Charly understood when he set up a display case for books: you could drop them off. You could help yourself. Exchanging books but also exchanging opinions on this or that novel. Whether you're an enthusiast or not, just a reader... Charly wanted reading to enable people of all ages to get together, chat, share a common passion... He wanted reading to once again become an essential pastime for learning to think, to understand the world, to love others. Learning to write too ! This window display was an opportunity, perhaps, to help all those who came to the bakery to discover or rediscover reading... To make people want to read ! But here's the thing: yesterday, he was asked to remove this window, even though it's non-commercial, because it was too high. As if books could get in the way of neighbouring shops! And it wasn't his neighbours who complained! No, but who did? Whose fault is it that culture, which seems to be treated as a commercial operation, can't have a shop window ? Teenagers, go back to your mobile phones ! Virtually every village in France has set up a bookshop so that residents can easily find something to read or leave a novel they've read so that others can read it too... But not in Port Grimaud !

Mercredi 15 mai 2024 : Très beau... :
Une très jolie mosaïque est venue remplacée une ancienne ayant souffert de l'age et des intempéries. Elle représente toujours un poisson aux couleurs de Port Grimaud et le résultat est vraiment très réussi ! Bravo et merci à Jacky, le propriétaire de la maison pour cette très belle initiative. Espérons qu'un jour les calades de la place du Marché, composées de quelques 200.000 galets noirs et blancs, seront aussi joliment restaurées...	A very pretty mosaic has replaced an old one that had suffered from age and bad weather. It still depicts a fish in the colours of Port Grimaud and the result is a real success. ! Well done and thank you to Jacky, the owner of the house, for this wonderful initiative. Let's hope that one day the calades in the Place du Marché, made up of some 200,000 black and white pebbles, will be just as beautifully restored...
La nouvelle mosaïque... et ci-dessous, l'ancienne.

Mercredi 15 mai 2024 : Pas beau... :
Que dire de cette journée ? Un dessin trouvé sur le net la résume joliment...	What can we say about this day? A drawing found on the net sums it up nicely...

Mardi 14 mai 2024 : Musique :
4 soirées musicales gratuites, nous sont proposées, dans le cadre des 'Inattendues des Grimaldines'. La première aura lieu jeudi 16 mai à partir de 19h Le lieu est toujours insolite puisque le rendez-vous est fixé, pour cette 1ère soirée, sur le site du Karting, route des Blaquières. La soirée sera irlandaise avec le groupe 'Celtic Kanan'. Il est possible de se restaurer sur place; En espérant qu'il ne pleuvra pas !!!	4 free musical evenings are on offer as part of the 'Inattendues des Grimaldines'. The first will take place Thursday 16 May from 7pm The venue is as unusual as ever, with the first evening taking place at the Karting site on route des Blaquières. The evening will be Irish with the group 'Celtic Kanan'. Food and drink are available on site. Here's hoping it doesn't rain !!!

Lundi 13 mai 2024 : Boucherie :
Il y a eu 2 boucheries à PG1 : l'une place du marché et l'autre place des 6 canons. Mais elles ont fermé au début des années 90. (Il y avait aussi 3 banques, une poissonnerie, un primeur, 2 shipchandlers... Un vrai village!) Et voila qu'une nouvelle boucherie vient d'ouvrir à la place du traiteur 'Les Santons', sous le porche d'entrée de la place des Artisans. Oui, il y a eu un bureau de poste à cet endroit, il n'y a pas si longtemps. Il en reste une vieille boite aux lettres sur le mur qui permet d'y déposer son courrier. Elle s'appelle 'The BUTCHERS'... donc Les 'Bouchers' dans notre belle langue nationale ! Contact : 06 14 08 43 86	There used to be 2 butchers' shops in PG1: one in Place du Marché and the other in Place des 6 Canons. But they closed in the early 90s.(There were also 3 banks, a fishmonger's, a greengrocer's and 2 ship chandlers... A real village!) And now a new one has just opened in place of the ‘Les Santons’ delicatessen, under the entrance porch to the Place des Artisans. Yes, there used to be a post office here, not so long ago. There's still an old letterbox on the wall where you can leave your mail. It's called ‘The BUTCHERS’... so ‘Les Bouchers’ in our beautiful French language ! Contact : 06 14 08 43 86

Lundi 13 mai 2024 : Erreur :
En fait,la statue monumentale (voir ci-dessous) ne représente pas une sauterelle mais une grenouille ! dont acte ! Comment ai-je pu confondre ? Je me le demande encore...	In fact, the monumental statue (see below) does not represent a grasshopper but a frog ! Duly noted ! How could I have got mixed up ? I'm still wondering...

Samedi 11 mai 2024 : Statues monumentales :
Chaque année, des statues monumentales sont exposées à plusieurs endroits stratégiques de la commune, souvent sur des ronds-points comme celui à l'entrée de Port Grimaud, au bas de la rocade. Depuis quelques jours, une nouvelle oeuvre en fer trône fièrement entre les palmiers de ce rond-point : une sorte de grosse sauterelle jouant de la contre basse. elle est belle et donne envie de danser... il ne manque que le son avec une multitude de notes de musique entraînantes s'échappant de l'instrument...	Every year, monumental statues are displayed at several strategic locations in the commune, often on roundabouts such as the one at the entrance to Port Grimaud, at the bottom of the ring road. For a few days now, a new piece of ironwork has been proudly displayed between the palm trees on this roundabout: a sort of large grasshopper playing the double bass. it's beautiful and makes you want to dance.... the only thing missing is the sound, with a multitude of catchy musical notes escaping from the instrument...

Samedi 11 mai 2024 : GolfUp :
" Vous avez toujours été intrigué(e) par le golf, mais peut-être hésitez-vous à vous lancer par crainte de ne pas être à la hauteur ou de ne pas savoir par où commencer. À Golf Up, nous comprenons parfaitement cette appréhension, c’est pourquoi nous vous offrons une occasion idéale pour faire vos premiers pas sur le green sans aucune pression ". Golf up, route des Blaquière à Grimaud (a coté de la piste de kart) propose tous les jours, jusqu'au vendredi 31 mai 2024, de 17h à 18h, une initiation gratuite de golf, ouverte à tous, à partir de 8 ans. Il faut bien entendu réserver auprès du Proshop de Golf Up au 04 94 43 08 08 ou par mail à accueil@golfup.fr ou sur place et découvrir les lieux.	" You've always been intrigued by golf, but perhaps you're reluctant to take the plunge for fear of not being up to it or not knowing where to start. At Golf Up, we understand this apprehension, which is why we are offering you the ideal opportunity to take your first steps on the green without any pressure. ". Golfup, route des Blaquière in Grimaud (next to the go-kart track) offers free introductory golf lessons every day until Friday 31 May 2024, from 5pm to 6pm, open to everyone aged 8 and over. Bookings must of course be made through the Golf Up Proshop on 04 94 43 08 08 or by email at accueil@golfup.fr or on site and explore the facilities.

Mercredi 8 mai 2024 : La Flamme dans le Var :
Le 10 mai, la flamme olympique partira de Saint-Raphaël pour rejoindre Toulon en passant par Hyères, Brignoles, Flassans-sur-Issole, La Seyne-sur-Mer, Les Salles sur-Verdon, La Garde... mais pas par le golfe de Saint Tropez ! Merci au 'Conseil Départemental en charge du relais de la Flamme olympique dans le Var' : On ne doit pas être considéré comme très sportif dans le coin pour nous ignorer de la sorte ! Le coté positif c'est qu'il n'y aura pas de restrictions de circulation pour le passage de la flamme sur les routes du golfe, déjà bien chargées ! On se console comme on peut...	On May 10, the Olympic flame will leave Saint-Raphaël for Toulon, passing through Hyères, Brignoles, Flassans-sur-Issole, La Seyne-sur-Mer, Les Salles sur-Verdon, La Garde... but not through the Gulf of Saint Tropez! Thank you to the 'Departmental Council responsible for relaying the Olympic Flame in the Var' : You must not be considered very sporty around here to ignore us like that ! On the plus side, there will be no traffic restrictions on the already busy roads of the Gulf for the passage of the flame ! We console ourselves as best we can...

Mercredi 8 mai 2024 : Moutons :
Si vous aimez les moutons autrement qu'en côtelette dans votre assiette, la Foire de la Laine vous attend, demain jeudi à Grimaud avec, cette année, en nouveauté, un marché 100% artisanal sur la thématique de la laine et du textile avec 20 exposants qui installeront leurs stands sur la Place Neuve. Autre nouveauté, à 10h30, une grande transhumance avec plus de 60 animaux, chèvres et moutons, traversera le village, du parking du cimetière jusqu'à la Place Neuve, en passant devant la Mairie et en descendant par la rue des Templiers. Il y aura aussi une exposition sur l’histoire de la Foire de la Laine dans le village et des ateliers, pour petits et grands, pour s'initier au tissage et travail du feutre, créer des guirlandes en laine, ou découvrir le cardage de la laine. Et bien entendu, un verre de l'amitié sera offert à 12h30, place Neuve. Le programme de la journée	If you like your sheep in a different way from the chops on your plate, the Foire de la Laine (Wool Fair) awaits you tomorrow, Thursday, in Grimaud, with a new feature this year: a 100% craft market on the theme of wool and textiles, with 20 exhibitors setting up their stalls in the Place Neuve. Another new feature : at 10.30 a.m., a transhumance with over 60 animals, goats and sheep, will pass through the village, from the cemetery car park to the Place Neuve, passing in front of the Town Hall and going down the rue des Templiers. There will also be an exhibition on the history of the Foire de la Laine in the village, and workshops for young and old to learn how to weave and work with felt, create woollen garlands, or discover wool carding. And, of course, there will be a welcome drink at 12.30pm in Place Neuve. The day's programme

Mercredi 8 mai 2024 : Saints de glace :
Il a fait froid en ce début mai et bien entendu, les anciens nous rassurent en nous expliquant que c'est à cause des Saints de Glace. Vrai ou faux, difficile de connaître la vérité. Et ce qui pouvait être vrai il y a plusieurs années, ne l'est sûrement plus aujourd'hui avec les changements récents qui affectent le climat. Ces saints, au nombre de 8, comprenant les Chevaliers du froid les 28, 30 avril et 6 mai mais fêtés aujourd'hui les 23,25,29 avril, 3 mai et 6 mai, étaient accusés de nous transmettre du froid, notamment la nuit et le matin, voire des gelées ou de la grêle, brûleuse de bourgeons. Bonne nouvelle, il n'en resterait plus que 3 : - Saint Mamet le 11 mai - Saint Pancrace le 12 mai - et Saint Gervais le 13 mai. Donc, à partir du 14 mai, le soleil va de nouveau prendre en main notre destin climatique ! Tout pouvait s'expliquer avant, les anciens transmettant leur savoir, issu de leurs observations, aux générations suivantes. Mais quand est-il aujourd'hui avec une météo qui s'inspire plus d'une loterie que d'expériences ancestrales ? Entre 2006 et 2020, les archives de Météo-France montrent que le gel aux saints de glace ne s'est produit que rarement mais pour les jardiniers et les agriculteurs, le dernier saints de Glace marque toujours la fin de la période climatologique de gel. En attendant, le beau temps devrait continuer au moins jusqu'à lundi, permettant ainsi, sans attendre le 14 mai, à tous ceux qui ont choisi de venir passer ce long pont de l'ascension dans notre trop belle région, d'en profiter pleinement...	It's been cold at the beginning of May, and of course the old-timers reassure us that it's because of the Ice Saints. True or false, it's hard to know the truth. And what may have been true several years ago is surely no longer true today, given the recent changes affecting the climate. There were 8 of these saints, including the Knights of the Cold on 28, 30 April and 6 May, but today they are celebrated on 23, 25, 29 April, 3 May and 6 May. They were accused of bringing us the cold, particularly at night and in the morning, and even frost and hail, which can burn buds.. The good news is that only 3 remain : - Saint Mamet on 11 May - Saint Pancrace on 12 May - and Saint Gervais on 13 May. So, from 14 May, the sun will once again be taking control of our climate ! In the past, everything could be explained, with the ancients passing on their knowledge, based on their observations, to subsequent generations. But what about today, with a weather forecast based more on a lottery than on ancestral experience ? Between 2006 and 2020, the Météo-France archives show that frosts at the saints de glace occurred only rarely, but for gardeners and farmers, the last saints de glace always marks the end of the climatological period of frost. In the meantime, the fine weather should continue until at least Monday, allowing all those who have chosen to spend the long Ascension Bridge in our beautiful region to make the most of it without waiting until 14 May...

Mercredi 8 mai 2024 : Mobilines :
Les mobilines de PG1, réservées aux propriétaires en appelant le 06 11 94 21 31, permettent de se rendre, prioritairement, du parking à leur résidence et inversement. elles sont opérationnelles : - En mai, juin, septembre et octobre : de 8h à 21h - En juillet et en Aaoût : de 8h à 22h. Mais les agents de sécurité de la Poterne peuvent, le cas échéant, raccompagner les résidents, en dehors de ces horaires et suivant leur disponibilité.	PG1's mobilines, reserved for homeowners by calling 06 11 94 21 31, give priority access from the car park to their home and vice versa. they are operational : - n May, June, September and October: from 8am to 9pm - In July and August: from 8am to 10pm. However, Poterne security guards can escort residents outside these hours, depending on their availability.

Mercredi 8 mai 2024 : L'orgue de l'Eglise :
Le nouvel orgue de l'Eglise va a nouveau joliment résonner sous les mains expertes de l'organiste Marie-Noëlle Crépy, copropriétaire à Port-Grimaud 1, ce jeudi 9 Mai à 18h30, pour la messe de l'Ascension. Père Louis Grégoire, curé de Grimaud, servira l’office accompagné de Monseigneur Dominique Rey, Évêque de Fréjus-Toulon qui bénira ce magnifique instrument préalablement inauguré à 17h45. Un verre de l'amitié suivra la cérémonie religieuse.	The Church's new organ will once again resound beautifully under the expert hands of organist Marie-Noëlle Crépy, co-owner of Port-Grimaud 1, this Thursday 9 May at 6.30pm, for Ascension Mass. Father Louis Grégoire, parish priest of Grimaud, will serve the service accompanied by Mgr Dominique Rey, Bishop of Fréjus-Toulon, who will bless this magnificent instrument, which was inaugurated at 5.45pm. A drink will follow the religious ceremony.

Samedi 4 mai 2024 : Le GEANT, c'est fini ! :
La grande surface Géant Casino de la Foux a fermée définitivement le 1er mai. Actuellement, seule la galerie marchande est ouverte. Autant dire que l'hypermarché 'Leclerc' de Cogolin a vu sa clientèle augmenter très sensiblement depuis cette date. Mais ça ne va pas durer ! Les enseignes 'AUCHAN', nom du repreneur, ont été posées à la place de celle du Géant. Des travaux sont en cours à l'intérieur de la grande surface qui devrait ouvrir normalement le 14 mai prochain. Le Géant Casino existait depuis 1981. Le petit fils de Geoffroy GUICHARD, fondateur de la marque Casino, avait une maison à Port Grimaud. Ce Géant Casino était celui qui rapportait le plus à la marque. Les prix des denrées alimentaires étaient en moyenne 30% plus chers que ceux de son concurrent 'Leclerc' à Cogolin. La marque AUCHAN, implantée dans le 06 et le 13, est nouvelle dans notre région. A découvrir donc...	The Géant Casino supermarket in La Foux closed for good on May 1. At present, only the shopping mall is open. In other words, the 'Leclerc' hypermarket in Cogolin has seen a significant increase in customers since that date. But it won't last ! The AUCHAN signs have been installed in place of the Géant signs. Work is currently underway inside the superstore, which is due to open on 14 May. Géant Casino had existed since 1981. The grandson of Geoffroy GUICHARD, founder of the Casino brand, had a house in Port Grimaud. This Géant Casino was the most profitable for the brand. Food prices were on average 30% more expensive than those of its Leclerc competitor in Cogolin. The AUCHAN brand, established in the 06 and 13, is new to our region. Find out more...

Samedi 4 mai 2024 : fin des travaux :
Les travaux sous la rocade qui perturbaient l'entrée à Port-Grimaud, quand on venait le La Foux, sont maintenant terminés. Et le soleil est enfin revenu ! De quoi passer un excellent week-end !	The work under the bypass that disrupted entry to Port-Grimaud from La Foux is now complete. And the sun has finally come out! All the ingredients for an excellent weekend !

Jeudi 2 mai 2024 : Nouvelle boutique :
Ma petite voisine, très sympathique, Lisa KUHLMANN, ouvre une boutique au 2, rue de l'Octogone à PG1, spécialisée dans le textile de maison pour décorer nos intérieurs et extérieurs. A découvrir : New PAD Store opening on 7 May at 9 a.m. 2, rue de l'Octogone, PG1	My friendly neighbour Lisa KUHLMANN is opening a boutique at 2, rue de l'Octogone in PG1, specialising in home textiles to decorate our interiors and exteriors. To discover : New PAD Store ouverture 7 mai 9h 2, rue de l'Octogone, PG1

Mardi 30 avril 2024 : Infos utiles :
Je viens de découvrir qu'Il existe une navette de transfert entre l’aéroport de Nice et Port Grimaud. C’est une nouvelle société basée 12 place du Marché à PG1 qui propose ce service, mais je ne la connais pas. Les horaires se trouvent sur le site de la société : HORAIRES Les prix semblent très corrects puisqu’un aller simple ne coûte que 25€ et un aller/retour 60€. Mais depuis plusieurs années, Karine PUTERO, chauffeur privé, résidente de la cité lacustre, offre le même service, avec compétence, efficacité... et sourire, ce qui n'est pas négligeable ! Elle peut vous amener partout dans un véhicule spacieux et discret pouvant accueillir jusqu'à 7 personnes. Elle a su se créer une clientèle de fidèles et ne demande qu'à l'élargir. Pour la contacter : 06 82 87 23 23	I have just discovered that there is a shuttle service between Nice airport and Port Grimaud. It's a new company based at 12 place du Marché in PG1 that offers this service, but I don't know it. Timetables can be found on the company's website : SCHEDULES Prices seem very reasonable, with a single ticket costing just 25 euros and a return ticket 60 euros. But for several years now, Karine PUTERO, private chauffeur, a resident of the lakeside town, offers the same service, with competence, efficiency... and a smile, which is no mean feat! She can take you anywhere in a spacious, discreet vehicle for up to 7 people. She has built up a loyal clientele and is eager to expand. To contact her : 06 82 87 23 23

Lundi 29 avril 2024 : HUMOUR :
J'ai déniché cela sur le net : "Maintenant que l'été est presqu'arrivé, nous pouvons voir les lignes de bronzage de la prochaine génération..." -Tony CAPPA - Amusant, non ?	I found this on the net : "Now that summer is almost here, we can see the tan lines of the next generation...." -Tony CAPPA - Amusing, isn't it ?

Vendredi 26 avril 2024 : ???? :
J'ai trouvé cette étrange photo sur Internet : un immense jeu d'échec posé sur une sorte de radeau, dans le canal à hauteur de la place des 6 Canons. Pourquoi ? Pas la moindre explication ! J'ai l'impression que le radeau fait partie d'une procession de bateaux sur le canal du Nord. Pour la fête de Port Grimaud,lors de la bénédiction des bateaux? Si un 'ancien' de PG1 pouvait m'expliquer pourquoi ce jeux d'échec déambulait sur les canaux de Port-Grimaud (je pense dans les années 68 / 70), je suis preneur et je le remercie mille fois par avance !	I found this strange photo on the Internet: a huge chess set on a sort of raft, in the canal near the Place des 6 Canons. But why ? Not a single explanation ! I have the impression that the raft is part of a procession of boats on the Canal du Nord. For the Port Grimaud festival, when the boats are blessed ? If any PG1 'old-timers' could tell me why this chess set was roaming the canals of Port-Grimaud (I think in the '68/'70s), I'd love to hear from them, and I'd like to thank them a thousand times in advance !

Vendredi 26 avril 2024 : Pluie :
La pluie s'est une nouvelle fois invitée sur la cité lacustre. Un week end pluvieux est annoncé ! Nous étions en alerte sécheresse il y a 4 ou 5 semaines, et le ciel nous est tombé sur la tête à mainte reprises depuis. Les nappes phréatiques devraient être, enfin, approvisionnées et ainsi nous donner l'espoir que cet été sera ensoleillé sans avoir à se restreindre en eau !	Rain has once again fallen on the lakeside city. A rainy weekend is forecast ! We were on drought alert 4 or 5 weeks ago, and the heavens have fallen on us time and again since then. The water tables should finally be replenished, so we can look forward to a sunny summer without water shortages !

Vendredi 26 avril 2024 : Travaux :
Des travaux sont en cours sous la rocade d'accès à PORT-Grimaud. Une déviation a été mise en place. Si l'on vient de la Foux, il est recommandé d'entrer par PG2 et la rue de l'Amarrage.	Work is in progress under the PORT-Grimaud bypass. A detour has been set up. If you are coming from La Foux, we recommend entering via PG2 and rue de l'Amarrage.
L'entrée à Port Grimaud n'est plus possible quand on vient de La Foux / St Tropez.

Mercredi 24 avril 2024 : Sauve qui peut ! :
Le temps passe trop vite ! Beaucoup trop vite, surtout quand on a plein d'activités en cours qui remplissent vos journées ! Et parfois on essaie de se poser, de prendre un moment pour se pencher sur ce qui nous entoure, sur ce qui se passe pres de nous ou dans le monde. Et on prend vite peur et on n'a qu'une envie, c'est de retourner à nos activités personnelles ! Un oeil sur Port Grimaud : Ceux qui ont choisi cette semaine pour venir dans la cité lacustre, ont découvert notre cité lacustre en pleine saison hivernale : Froid, vent augmentaznt l'impression de froid, pluie... Ne manque que la neige !!! Un oeil sur le monde et ce n'est pas la joie : Terre, air, eau ou feu, tous les éléments terrestres se déchainent depuis quelques années sur la planète. Et la France n’y échappe pas : gros incendies l’été, tempêtes, pluies torrentielles, inondations, glissements de terrain, mer et océan en furie grignotant les cotes mettant en péril de nombreuses propriétés en bordure de rivage. Les assureurs perdent toute assurance dans l’avenir car le coût des indemnisations liés à ces aléas climatiques est évalué à 143 milliards d’€uros dur la période 2020 / 2050 ! Alors que faire ? Comment inverser la progression du réchauffement climatique ? Certains le nient ce qui leur évite de changer quoi que ce soit ; Certains reportent la faute sur les autres et en particulier sur les ‘gouvernants’, leur reprochant de laisser faire mais refusant toutes réformes imposées qui ne sont, pour eux, qu’atteintes à leur liberté et à leur bonheur. Et c’est bien là le drame : nous sommes tous conscients qu’il faut à tout prix faire quelques choses, et elles sont nombreuses et souvent contraignantes, mais passer de la prise de conscience à la pratique indispensable demande une volonté que beaucoup n’ont pas ! Changer ses habitudes, voilà le drame ! Comprendre que se contraindre à respecter de nouvelles règles de vie n’est pas une atteinte à nos libertés, bien au contraire, mais l’assurance d’une vie meilleure dans le futur, surtout pour nos enfants et petits enfants... ! Et ce n'est vraiment pas gagné !	Time flies! Much too quickly, especially when you've got so many activities filling up your day! And sometimes we try to stop and take a moment to reflect on what's going on around us or in the world. But we soon get scared and all we want to do is go back to our personal activities ! A look at Port Grimaud : Those who chose this week to come to the lakeside town discovered that it was in the middle of winter: cold, wind, rain... All that's missing is the snow !!! An eye on the world and it's no joy : Earth, air, water or fire, all the terrestrial elements have been unleashed on the planet in recent years. And France has not escaped them: major fires in the summer, storms, torrential rain, floods, landslides, raging seas and oceans nibbling away at the coastline, putting many riverside properties at risk. Insurers are losing all confidence in the future, as the cost of compensation linked to these climatic hazards is estimated at 143 billion euros over the period 2020 to 2050. ! So what can we do? How can we reverse the progression of global warming? Some people deny it, which prevents them from changing anything; others shift the blame onto others, and in particular onto those in power’ criticising them for letting things happen but refusing to accept any imposed reforms, which for them are simply an attack on their freedom and happiness. And that’s the tragedy: we are all aware that we have to do a few things at all costs, and there are many of them and they are often restrictive, but moving from awareness to the essential practice requires a will that many people don’t have ! The drama of changing habits! Understanding that forcing ourselves to respect new rules of life is not an infringement of our freedoms, quite the contrary, but a guarantee of a better life in the future, especially for our children and grandchildren... ! And it's not a foregone conclusion !

Mardi 16 avril 2024 : Mistral gagnant :
Nous avons connu quelques jours digne d'un bel été, soleil et chaleur. Seule la température de l'eau (16°) nous ramenait à la stricte vérité : Nous sommes en Avril et non en Août ! Aujourd'hui le Mistral a décidé de nous ramener à des températures de saison. Mistral fort. Très fort ! Un vrai Mistral azuréen comme on le redoute et comme il souffle parfois sans retenue. Ce qui n'empêche pas les amateurs de glace de s'offrir une ou deux boules qui parfois, ont du mal à tenir sagement sur leur cornet et s'écrasent lamentablement sur le sol ! Cela fait partie des petits malheurs qui nuisent au bien-être des touristes comme l'eau froide, les moustiques, les coups de soleil ou les bouchons sur les routes du littoral. Il leur reste quand même beaucoup de petits plaisirs qui resteront classés dans le registre "souvenirs heureux" de leur cerveaux, une fois les vacances terminées. Que faire quand on est touriste à Port Grimaud et que l'on ne peut rester sur la plage sans se faire décaper son bronzage par les nuages de sable soulevés par le vent ? Se promener dans la cité, faire une visite en coche d'eau, monter au sommet du clocher pour admirer la vue panoramique de la cité, chiner dans les boutiques, s'installer sur une terrasse abritée d'un café, goûter aux délicieux gâteaux de notre boulanger Charly, regarder les boulistes qui s'affrontent sur le jeux de boules, avec parfois des poussées verbales de mauvaise foi, rêver devant les biens immobiliers affichés dans les vitrines des agences... Pensent-ils que nous avons quand même de la chance de résider dans cet incroyable lieu unique et si beau ? Oh oui qu'il fait bon vivre ici malgré l'ambiance qui s'est très largement dégradée ces dernières années ! Port Grimaud, cité lacustre, havre de paix et de zénitude...	We had a few days worthy of a fine summer, sunny and warm. Only the temperature of the water (16°C) brought us back to the strict truth: it's April, not August! Today, the Mistral decided to bring us back to seasonal temperatures. Strong Mistral. Very strong! A real Côte d'Azur Mistral, as we dread it and as it sometimes blows without restraint. But that doesn't stop ice cream fans from treating themselves to a scoop or two, which sometimes struggle to fit neatly on their cone and crash miserably to the ground! This is just one of the minor problems that affect the well-being of tourists, like cold water, mosquitoes, sunburn and traffic jams on coastal roads. But there are still plenty of little pleasures that will remain in the 'happy memories' register of their brains once the holiday is over. What can you do when you're a tourist in Port Grimaud and you can't stay on the beach without having your tan stripped off by clouds of sand blowing in the wind? Take a stroll around the town, take a tour in the water coach, climb to the top of the bell tower to admire the panoramic view of the town, bargain-hunt in the shops, sit on a sheltered terrace in a café, taste the delicious cakes from our baker Charly, Look at the petanque players who compete in the game of boules, sometimes with verbal outbursts of bad faith, dream in front of the properties displayed in the agency windows... Do they think we're lucky to live in this incredible, unique and beautiful place? Oh yes, it's great to live here, despite the fact that the atmosphere has deteriorated considerably in recent years! Port Grimaud, a lakeside town, a haven of peace and tranquillity...

Jeudi 11 avril 2024 : Marchés traditionnels :
Les marchés de Port Grimaud 1 ont repris depuis le début du mois. Chaque année, on retrouve les mêmes commerçants et les mêmes étals qui, pour certains, ont du changer d'emplacement : suite à la construction du jeu de boules, quelques uns se retrouvent maintenant place de l'Eglise. Peu de nouveaux commerces donc sauf un, que l'on repère très facilement puisqu'il s'agit de notre dynamique boulanger 'CHARLY', espérant ainsi faire diminuer la file d'attente qui se forme devant la boulangerie, aux 'heures de pointe'.	The Port Grimaud 1 market resumed at the beginning of the month. Every year, you'll find the same traders and the same stalls, some of which have had to change location: following the construction of the jeu de boules, some have moved to the Place de l'Eglise. So there are few new shops except for one, which is easy to spot as it is our dynamic baker 'CHARLY', hoping to reduce the queues that form in front of the bakery at 'rush hour'.

Vendredi 5 avril 2024 : Allergie aux pollens :
Le réseau de surveillance aérobiologique ‘RNSA) a placé le Var au niveau le plus élevé du risque d’allergie aux pollens ( surtout cyprès, platanes, graminées et peupliers). Il est recommandé d’éviter de faire du sport en extérieur et d’aérer les pièces après le coucher du soleil et de vite refermer les fenêtres avant son lever.	The aerobiological monitoring network (RNSA) has placed the Var at the highest level of pollen allergy risk (especially cypress, plane trees, grasses and poplars). It is advisable to avoid outdoor sports and to air rooms after sunset, closing windows quickly before sunrise.

Mercredi 3 avril 2024 : Lecture :
L'écrivain Fabrice Humbert, agrégé et docteur en lettres, a écrit de nombreux romans dont 'L’Origine de la violence', Prix Orange du Livre, Prix Renaudot du livre de poche puis prix littéraire des Grandes écoles, viendra présenter son nouveau roman "L'Expérience des fantômes", dans le cadre des 'Escapades Littéraires 2024'. Samedi 06 avril 2024 à 18h30 Salle Beausoleil Entrée libre	The writer Fabrice Humbert, agrégé and doctor in literature, has written numerous novels including 'L’Origine de la violence', Prix Orange du Livre, Prix Renaudot du livre de poche and Prix littéraire des Grandes écoles, and will be presenting his new novel "L'Expérience des fantômes", as part of the 'Escapades Littéraires 2024'. . Samedi 06 avril 2024 à 18h30 Salle Beausoleil Entrée libre

Mercredi 3 avril 2024 : Permanence :
La prochaine permanence mensuelle, sans rendez-vous, du Maire de Grimaud aura lieu ce samedi 06 avril 2024 à partir de 10h00. Par contre, il n'y aura pas de permanence au moi de mai.	The Mayor of Grimaud will hold his next monthly office without appointment on Saturday 06 April 2024 from 10am. However, there will be no office hours in May.

Mercredi 3 avril 2024 : Théâtre :
C'est complet ! Comme à chaque fois. Pourtant l'affiche est belle : Knock ou le Triomphe de la médecine de Jules Romains par l'excellente compagnie de TRAGOS de Cavalaire. Dimanche 14 avril 2024 à 17h30 Salle Beausoleil Réservation obligatoire au 04 94 55 57 37 Complet mais il faut toujours essayer d'appeler au cas où quelqu'un se désisterait... Depuis le temps que chaque pièce de théâtre affiche complet, on s'étonne que les organisateurs n'aient pas pu trouver une salle plus grande pour satisfaire tous ceux qui, à chaque séance, se font refuser l'entrée, faute de place !	Sold out! Like every time. But it's a great show: 'Knock ou le Triomphe de la médecine' by Jules Romains, performed by the excellent TRAGOS company from Cavalaire. Sunday 14 April 2024 at 5.30pm Salle Beausoleil Reservation required on 04 94 55 57 37 Fully booked, but always try to call in case someone cancels... For as long as every play has been sold out, it's surprising that the organisers haven't been able to find a bigger venue to accommodate all those who are turned away at every performance for lack of space !

Samedi 30 mars 2024 : C'est le printemps ! :
C'est le printemps et la très jolie fontaine de la place François Spoerry a repris du service. Jets d'eau chantonnants , bassin rempli d'eau bleue azur bordé d'un joli parterre de plantes verdoyantes. Une nouvelle saison estivale peut commencer...	It's springtime and the lovely fountain in Place François Spoerry is back in action. Singing jets of water, a basin filled with azure-blue water bordered by a pretty bed of verdant plants. A new summer season can begin...
Fontaine surmontée d'un médaillon à l'éffigie de François Spoerry. Fountain surmounted by a medallion bearing the effigy of François Spoerry

Samedi 30 mars 2024 : Mauvais temps :
Le vent est bien là et souffle fort sur la cité lacustre. Peut être pas les 90km/h annoncés mais suffisamment pour déchaîner la mer et faire monter l'eau dans les canaux. Sous le grand pont, l'eau s'est même invitée sur les quais, ce qui est habituel, rien de grave, car les quais sont bas à cet endroit. Week-end pluvieux : Beaucoup d'animations ont été annulées dans le golfe comme la course aux oeufs à Grimaud ou la journée du vélo à Sainte Maxime. De nombreux résidents et visiteurs sont quand même venus passés Pâques à Port Grimaud, un peu déçus mais pas découragés ! Sauf peut être, s'il y en a, des touristes ayant réservé ces lodges (très jolis chalets d'inspiration polynésienne) sur la plage des Prairies de la Mer, vue sur Saint Tropez, et qui se retrouvent avec des méduses en décomposition devant leurs yeux, une odeur nauséabonde, une mer en colère et une sorte de brouillard leur masquant la cité du Bailli (de Suffren). Pas de chance ! Fataliste, chacun s'accorde à dire que c'est un temps typiquement pascal. Pluie vent... et bonne humeur !	The wind is there and it's blowing hard over the lakeside city. Maybe not the 90km/h forecast, but enough to unleash the sea, which has caused the water in the canals to rise. Under the big bridge, the water even made its way onto the quays, which is usual, but nothing serious, as the quays are low at this point. Rainy weekend: Many events were cancelled in the Gulf, including the egg race in Grimaud and the cycling day in Sainte Maxime. Many residents and visitors still came to Port Grimaud for Easter, a little disappointed but not discouraged ! Except perhaps, if there are any, tourists who have booked these lodges (very pretty Polynesian-style chalets) on the Prairies de la Mer beach, overlooking Saint Tropez, and who find themselves with decomposing jellyfish in front of their eyes, a nauseating smell, an angry sea and a kind of fog masking the city of Bailli (de Suffren) from their view. No such luck ! Fatalistically, everyone agrees that this is typically Easter weather. Rain, wind... and good humour!
Ca déborde un peu mais rien de catastrophique ! It's spilling over a bit, but nothing catastrophic !

Vendredi 29 mars 2024 : Vigilance jaune :
"Le département du Var sera placé en vigilance jaune en raison du vent violent ce samedi de 3h à midi". Des rafales de vent devraient atteindre 90km/h dans le golfe de Saint-Tropez. Et la pluie sera de retour samedi soir et nous offrira un dimanche bien pourri.. Vivement lundi !	"The Var department will be under yellow alert due to strong winds this Saturday from 3 a.m. to midday". Wind gusts are expected to reach 90km/h in the Gulf of Saint-Tropez. And the rain will be back on Saturday evening, making for a miserable Sunday... Looking forward to Monday !

Vendredi 29 mars 2024 : Ca pue ! :
Des milliers de vélelles se sont échouées sur les plages de Port Grimaud lors du dernier gros coup de vent d'est, en début de semaine. Echouées et en pleine décomposition, elles sont parfumées la cité d'une horrible puanteur. Nous devrons patienter quelques jours avant que cette odeur disparaisse complètement. Ces petites bêtes que l'on assimile à des méduses ont l'habitude de s'échouer ainsi. Cela arrive souvent au début du printemps. Elles sont pourtant très jolies, ressemblant à des petits radeaux avec une voile triangulaire sur le dos. Elles vivent toujours en colonie formant un méga organisme dépendant toutes les uns des autres et chaque élément a une tache bien précise et vitale pour cette colonie. Elles ne peuvent vivre seules et donc, poussée par des vents forts, c'est toute la colonie qui s'échoue sur les plages... Pas très agréable à supporter, surtout pendant ce week-end de Pâques où il faudra éviter de se promener sur les plages !	Thousands of hawksbills washed up on the beaches of Port Grimaud during the last strong easterly gale earlier this week. Stranded and decomposing, they filled the town with a horrible stench. We'll have to wait a few days before the stench disappears completely. These little creatures, which we think of as jellyfish, have a habit of running aground in this way. This often happens in early spring. They are very pretty though, looking like little rafts with a triangular sail on their back. They always live in a colony, forming a mega-organism that depends on each other, and each element has a very specific task that is vital to the colony. They cannot live on their own and so, pushed by strong winds, the whole colony washes up on the beaches... Not very pleasant to bear, especially during the Easter weekend when you'll have to avoid walking on the beaches !
(Photo Mairie Grimaud)

Mardi 26 mars 2024 : Automne :
La météo l'avait annoncé : un fort vent d'est... Et il est bien là ! Ca secoue, ça bouge, ça claque et ça s'envole. En plus il est froid, la mer est déchainée et la pluie hésite à tomber. Un temps d'automne en ce début de printemps qui, heureusement, ne devrait durer qu'aujourd'hui.	The weather forecast called for a strong easterly wind... And it's here ! It's shaking, it's moving, it's slamming and it's flying. What's more, it's cold, the sea is raging and the rain is reluctant to fall. Autumn weather in this early spring, which fortunately should only last for the day.

Mardi 26 mars 2024 : Nouveau marché :
Un premier marché aura lieu jeudi sur la place du Marché et la place de l'Eglise pour permettre aux vendeurs qui ont perdu leur place, avec la création de la piste de pétanque, de trouver un nouvel emplacement. La physionomie du marché va ainsi changer pour s'étaler sur les trois places du centre de PG1 : Artisans, Marché et Eglise. Pas de quoi vraiment bouleverser les habitudes des acheteurs qui se familiariseront très vite avec les nouveaux emplacements de leurs vendeurs habituels.	The first market will take place on Thursday in the Place du Marché and the Place de l'Eglise, to enable vendors who have lost their space with the creation of the pétanque court to find a new location. As a result, the market's appearance will change, spreading out over the three squares in the centre of PG1: Artisans, Market and Church. This will not really upset the habits of shoppers, who will quickly become familiar with the new locations of their usual sellers.

Samedi 23 mars 2024 : SOS Bonheur... :
Dur, dur ! Selon un rapport mondial sur le bonheur, parrainé par l'ONU, et publié le 20 mars dernier, les jeunes de 15 à 24 ans sont de moins en moins heureux en Europe et aux Etats-Unis. A tel point que le professeur Jan-Emmanuel De Neve, directeur du Wellbeing Research Center et rédacteur en chef de l'étude considère que dans certaines régions du monde les enfants connaissent déjà l’équivalent d’une crise de la quarantaine !!! La France est à la 48e place des pays recensés lorsqu'on interroge les personnes de moins de 30 ans. Les Etats-Unis se classent à la 62e place. C’est la Finlande qui arrive en tête des pays où les jeunes se sentent les plus heureux suivie par le Danemark, l’Islande et la Suède. que des pays nordiques ! Mais la France est 25e quand on interroge les personnes âgées. Les causes d'un tel malaise sont nombreuses: - crise de l'accessibilité au logement - stagnation des salaires - coût de la vie élevé. - politique gouvernementale décevante. - un avenir apparaissant plutôt sombre. l'effet des réseaux sociaux avec une abondance d'informations négatives ou alarmistes, est aussi mis en cause quand on réalise que les adolescents américains passent en moyenne 4,8 heures par jour sur leur mobile et qu'un tiers des adolescents restent éveillés jusqu'à minuit ou plus tard les soirs de semaine sur leurs appareils. ( En 2023, les Français, tous ages confondus, ont passé, en moyenne, 3,6 heures par jour sur leur mobile). C’est un échec fondamental des gouvernements à protéger les jeunes (et les plus âgés !) des effets néfastes de ces nouvelles technologies. A Aujourd’hui, arrive l’Intelligence Artificielle qui risque d’accentuer encore plus le malaise ambiant par des fausses news très réalistes et incontrôlables… On savait depuis quelques années que nous avions 2 cerveaux : Celui sur la tête et celui au milieu du ventre, composé de millions de neurones le long de notre tube digestif et contrôlant de manière autonome certaines fonctions vitales. Il faudra maintenant en rajouter un troisième qui fonctionne de plus en plus longtemps et semble prendre le dessus sur les 2 autres : notre mobile ! C'est quand le Bonheur ? chantait 'Cali' (auteur-compositeur-interprète) il y a quelques années. Et bien pas pour tout de suite !	Hard, hard! According to a UN-sponsored World Happiness Report published on 20 March, young people aged 15 to 24 are less and less happy in Europe and the United States. So much so that Professor Jan-Emmanuel De Neve, Director of the Wellbeing Research Center and editor of the study, believes that in some parts of the world children are already experiencing the equivalent of a mid-life crisis. !!! France is in 48th place among the countries surveyed when people under the age of 30 are questioned. The United States is ranked 62nd. Finland tops the list of countries where young people feel happiest, followed by Denmark, Iceland and Sweden. All Nordic countries ! But France is 25th when older people are surveyed. There are many reasons for this malaise : - housing affordability crisis - wage stagnation - high cost of living - disappointing government policy - a rather bleak future The effect of social networks, with their abundance of negative or alarmist information, is also blamed when we realise that American teenagers spend an average of 4.8 hours a day on their mobile phones and that a third of teenagers stay awake until midnight or later on weeknights on their devices. (In 2023, French people of all ages spent 3.6 hours a day on their mobile phone.). This is a fundamental failure on the part of governments to protect young people (and older people too!) from the harmful effects of these new technologies. A Now comes Artificial Intelligence, which risks accentuating the prevailing unease even further with highly realistic and uncontrollable fake news… We have known for some years that we have 2 brains: the one on our head and the one in the middle of our stomach, made up of millions of neurons along our digestive tract and controlling certain vital functions autonomously. Now we have to add a third, which works for longer and longer and seems to be taking over from the other 2: our mobile phone ! C'est quand le Bonheur? sang 'Cali' (singer-songwriter) a few years ago. Well, not just yet !

Vendredi 22 mars 2024 : L'univers musical de Nina :
"L'univers musical de Nina" s'est coloré, toujours lumineux et pétillant. Martine Alison présente ainsi cette oeuvre : "Demoiselle Printemps efface d'un coup de baguette la mélancolie de l'hiver... Quelque chose d'indéfinissable envoûte l'âme... Avec une mélodie agréable et des paroles poétiques, la chanson raconte une histoire d'amour romantique et offre une combinaison de jazz... Allongée dans le jardin, la petite demoiselle veut juste que le temps oublie d'avancer... Elle profite de ce moment d'insouciance et de joie". "L'univers musical de Nina" est une Huile sur toile extra-fine de 20 x 20.	"The musical universe of Nina" has become more colourful, always bright and sparkling.. Martine Alison presents this work as follows : "Demoiselle Printemps wipes away winter's melancholy with a wave of her wand... Something indefinable bewitches the soul... With a pleasing melody and poetic lyrics, the song tells a romantic love story and offers a combination of jazz and pop... Lying in the garden, the little lady just wants time to stop moving... She takes advantage of this carefree and happy moment". "L'univers musical de Nina" is an Oil on canvas extra-fine of 20 x 20.

Vendredi 22 mars 2024 : Négociation :
Négocier, c'est souvent long, difficile, avec des échanges tendus, mais cela débouche en général, sur un accord qui convient aux 2 parties. Encore faut-il vouloir négocier. Et c'est la démarche qu'a choisi PG3 face à la reprise du Plan d'eau par une régie communale, avec un résultat très favorable pour les résidents ex-amodiataires de cette entité, selon la délégation qui a animé la négociation. Le Plan d'eau sera soumis à 2 Règlements : - Un Règlement d'exploitation du Port de Plaisance - Un Règlement de Police du Port. Ces 2 règlements ont été soumis au Contrôle de légalité de la Préfecture du Var et acceptés depuis le 18 mars. On peut les consulter sur le site de la Mairie : Les règlements du Port On peut lire à l'article 9.2.2 al.1 : "Les propriétaires d'une habitation et d'un quai privé adjacents au plan d'eau public, bénéficiant d'un contrat d'amodiation avant le 1er janvier 2022 seront, à compter du ler janvier 2025, prioritairement attributaires du poste d'amarrage situé au droit de leur propriété et pourront, à ce titre, bénéficier d'un contrat de garantie d'usage aux fins d'occupation privative du poste à flots concerné. Autorisée par les dispositions de I'article 1.2122-l-3 du Code général de la propriété des personnes publiques, cette attribution dite "amiable" est indissociable de la configuration de la cité de Port-Grimaud érigée en "Marina". Conformément à la volonté originelle de son fondateur, I'Architecte François SPOERRY, I'habitat résidentiel de Port-Grimaud est formé de maisons individuelles mitoyennes, positionnées de façon linéaire le long des quais privés qui ceinturent le domaine public portuaire. De fait, l'accès terrestre aux postes d'amarrage publics ne peut s'effectuer que par franchissement des propriétés privées. ll en résulte I'obligation d'attribuer prioritairement aux propriétaires des habitations et quais attenants, le poste d'amarrage public situé au droit de la dite propriété". Ce n'est pas encore la "reconnaissance d'un DROIT REEL et PERPETUEL de JOUISSANCE d'AMARRAGE qui garantirait l'assurance de garder de façon pérenne son amarrage devant sa maison, comme le souhaiterait PG2 mais on s'en approche... Coté pratique et financier, chaque ex-amodiataire peut donc compter sur : - un contrat annuel de mise à disposition d'un poste à quai moyennant une redevance de 20€ par m2 d'amarrage. - un contrat de Garanties d'usage pour une durée de 35 ans à partir du 1er janvier 2025, qui garantit de pouvoir disposer de son amarrage jusqu'en 2059. Ce contrat implique une redevance annuelle qui couvrira, pour être simple, les frais de fonctionnement du Port, financement d'ouvrages ou d'équipements contribuant au développement du port et à son exploitation. Le programme d'investissement sera connu en fin d'année et devrait se chiffrer (selon la Régie) à environ 15 millions d'€uros soit une redevance annuelle moyenne de 1000€ pendant 10 ans. Ces chiffres bien entendu peuvent évoluer...	Negotiation is often long and difficult, with tense exchanges, but it usually leads to an agreement that suits both parties. But you still have to be willing to negotiate. And this is the approach that PG3 chose when faced with the takeover of the Plan d'Eau by a local authority, with a very favourable outcome for the former residents of this entity, according to the delegation that led the negotiations. The lake will be subject to 2 regulations : - Marina operating regulations - Port Police Regulations. These 2 regulations have been submitted to the Contrôle de légalité of the Préfecture du Var and accepted since 18 March. They can be consulted on the Mairie website : Port regulations Article 9.2.2 para. 1 reads as follows : "Owners of a private house and quay adjacent to the public waterway, who benefit from a lease agreement before 1 January 2022, will, from 1 January 2025, have priority allocation of the berth located at right angles to their property and may, as such, benefit from a guarantee of use agreement for the purpose of private occupation of the berth concerned. Authorised by the provisions of article 1.2122-l-3 of the General Code of Public Property, this so-called "amicable" allocation is inseparable from the configuration of the Port-Grimaud housing estate, which has been set up as a "Marina". In accordance with the original wishes of its founder, the architect François SPOERRY, the residential development of Port-Grimaud is made up of semi-detached houses, positioned in a linear fashion along the private quays that surround the public harbour. As a result, land access to the public berths can only be gained by crossing private property. This means that the owners of the houses and adjoining quays must be given priority access to the public berth located on their property.". It is not yet the "recognition of a REAL and PERPETUAL RIGHT to MOORING, which would guarantee the assurance of keeping one's mooring in front of one's house in the long term, as PG2 would like, but we are getting closer.... In practical and financial terms, all former tenants can therefore count on : - an annual contract for the provision of a berth for a fee of €20 per sqm of mooring space. - a Guarantees of Use contract for a period of 35 years from 1 January 2025, which guarantees that the mooring will be available until 2059. This contract involves an annual fee which will cover, in simple terms, the Port's operating costs, the financing of works or equipment contributing to the development of the Port and its operation. The investment programme will be known at the end of the year and should amount (according to the Régie) to 15 million euros, or an annual fee of 1,000 euros for 10 years. These figures are, of course, subject to change....

Jeudi 21 mars 2024 : Marathon :
Le MARATHON du golfe de Saint Tropez qui a lieu ce Dimanche 24 mars passe, comme chaque année, par Port Grimaud et plus particulièrement, arrivant par l'avenue de la Mer, les coureurs entreront par le portail des 6 Canons, puis suivront la rue du Septentrion jusqu'à la place des Artisans pour sortir par l'entrée principale de la Poterne. De là, ils s'élanceront sur l'avenue de la Mer puis la rue de l'Amarrage pour rejoindre la piste cyclable devant l'Office du Tourisme. Il faut donc prévoir des perturbations pour se déplacer en voiture de 6h30 / 7h à 9h30 environ sur l'itinéraire du Marathon. Ce serait idiot d'écraser un marathonien !	The MARATHON du golfe de Saint Tropez, which takes place at Sunday 24 March As every year, the race passes through Port Grimaud, and more specifically, arriving via the Avenue de la Mer, the runners will enter through the 6 Canons gate, then follow the Rue du Septentrion to the Place des Artisans, before exiting through the main entrance to the Poterne. From there, they will head down the avenue de la Mer and then the rue de l'Amarrage to join the cycle path in front of the Tourist Office. You should therefore expect some disruption when travelling by car from 6.30/7am to around 9.30am on the Marathon route. It would be foolish to run over a marathon runner !

Mercredi 20 mars 2024 : Poésies :
Pour le 25e Printemps des Poêtes, dont le thème cette année est : 'La grâce dans tous ses états' , Une rencontre est prévue Jeudi 21 mars, salle Beausoleil à 18h30 avec Gérald Ruault, écrivain et poète, Martine Le Cam, cueilleuse de mots et de plantes sauvages et Samya Arabi, poétesse et militante du vivre ensemble, qui viendront annimer cette soirée en nous faisant partager de nombreux poèmes. Un verre de l’amitié terminera la soirée pour un moment convivial avec les poètes. Infos et renseignements au 04 94 56 11 85	For the 25th Printemps des Poêtes, whose theme this year is: 'Grace in all its forms', a meeting is scheduled Thursday 21 March, Salle Beausoleil at 6.30pm with Gérald Ruault, writer and poet, Martine Le Cam, word and wild plant gatherer, and Samya Arabi, poet and campaigner for living together, who will enliven the evening by sharing their poems with us. The evening will end with a friendly drink with the poets. For more information : 04 94 56 11 85

Mercredi 20 mars 2024 : Sécurité :
Récemment, avait lieu la réunion du plan de sécurité portuaire présidée par le Maire, Alain BENEDETTO et à laquelle participaient le Service départemental d'incendie et de secours (SDIS), la gendarmerie, la police municipale, le vice-président de PG3, les agents de sécurité de PG2 et PG3, ainsi que de nombreux représentants de la Commune. Seuls manquaient des représentants de PG1. Cette rencontre visait à coordonner les mesures de sécurité dans les canaux de la cité lacustre afin de garantir un maximum de sécurité pour les résidents, mais aussi pour les plaisanciers et les visiteurs. Le soleil, la mer... et nos canaux en toute sécurité : que du bonheur !	A recent meeting of the port safety plan was chaired by the Mayor, Alain BENEDETTO, and attended by the Service départemental d'incendie et de secours (SDIS), the gendarmerie, the municipal police, the vice-president of PG3, the security agents from PG2 and PG3, as well as numerous representatives of the Commune. Only representatives from PG1 were missing. The aim of the meeting was to coordinate safety measures in the canals of the lakeside city to ensure maximum safety for residents, boaters and visitors alike. The sun, the sea... and our canals in complete safety : what a pleasure !
"Que du bonheur !"

Mercredi 20 mars 2024 : Actualité :
Retrouver la cité lacustre après s'en être éloigné quelques jours reste toujours un pur bonheur. 1er jour du printemps et le soleil est de la fête. On mange et boit sur les terrasses des restaurants ouverts : L'équille, de nouveau ouvert sur la place du Sud, après la Caravelle et bien entendu la Grimaudoise qui n'a pas vraiment fermée. A PG1, place des Artisans, toujours parfumée, tôt le matin, par la bonne odeur du pain et des viennoiseries de notre boulanger 'Charly', le 'Tapas bar' de notre ami David et la nouvelle enseigne très prometteuse le 'Pohmaë' accueillent résidents et visiteurs. Proche de la place du Marché, la pizzeria 'Don Pépé' est également ouverte depuis plusieurs semaines. Coté travaux, un gros chantier place du Marché, pas très esthétique, semble s'éterniser et, place des Artisans, la façade d'un immeuble, au dessus du porche, est en cours de ravalement. Et tout devrait être terminé pour les prochains vacances de Pâques. La cité lacustre semble reprendre vie et ça fait du bien !	Returning to the lakeside city after being away for a few days is always a pure delight. The 1st day of spring and the sun is out. People are eating and drinking on the terraces of the restaurants that are open. L'équille is open again on the Place du Sud, after La Caravelle and of course La Grimaudoise, which didn't really close. At PG1, Place des Artisans, still fragrant early in the morning with the good smell of bread and viennoiseries from our baker 'Charly', our friend David's 'Tapas bar' and the very promising new sign le 'Pohmaë' welcome residents and visitors. Near the Place du Marché, the 'Don Pépé' pizzeria has also been open for several weeks. On the works front, a major project in the Place du Marché, not very attractive, seems to be dragging on forever, and in the Place des Artisans, the facade of a building above the porch is being refurbished. Everything should be finished by the Easter holidays. The lakeside city seems to be coming back to life, and that's a good thing !

Lundi 11 mars 2024 : Sportifs :
2 importantes manifestations sportives vont animer le golfe de Saint Tropez : La première aura lieu le 24 mars et passera, comme chaque année, par Port Grimaud : Le MARATHON du golfe de Saint Tropez, 42,195kms très précisément, 4000 participants qui s'élanceront depuis le pont du Préconil, à Sainte Maxime, pour arriver, s'ils le peuvent, à Cavalaire après avoir traversé Port Grimaud, Saint Tropez, Ramatuelle, le col de Collebasse et La Croix-Valmer... La 2ème grande épreuve sportive aura lieu le dimanche 7 avril : Le TRIATHLON de Saint Tropez qui partira à 9h, avec la natation sur la plage des Canoubiers et un parcours vélo de 12,5kms dans les rues de Saint Tropez et 4,6kms de course à pieds...	2 major sporting events to liven up the Gulf of Saint Tropez : The first will take place on 24 March and, as every year, will pass through Port Grimaud: the MARATHON du golfe de Saint Tropez, 42.195kms to be precise, with 4,000 participants setting off from the Préconil bridge in Sainte Maxime to arrive, if they can, in Cavalaire after crossing Port Grimaud, Saint Tropez, Ramatuelle, the Col de Collebasse and La Croix-Valmer... The 2nd major sporting event will take place on Sunday 7 April: the Saint Tropez TRIATHLON, which will start at 9am, with a swim on the Canoubiers beach and a 12.5km bike course through the streets of Saint Tropez and a 4.6km run... Good luck !

Dimanche 10 mars 2024 : Fini ! :
Le ciel nous est tombé sur la tête depuis vendredi. Et cette dernière nuit particulièrement. Ce matin, beaucoup de routes étaient coupées à cause d'inondations multiples. Le Giscle est sortie de son lit en plaine, charriant de nombreuses branches et autres détritus qui se sont déversés dans la mer. Et comme un vent d'est assez fort soufflait, beaucoup de ces branches se sont retrouvées dans les canaux de notre cité. Port Grimaud a toujours été épargnée par les inondations de la Giscle. Ce matin, les canaux étaient 'hauts' débordant parfois sur certains quais, toujours les mêmes. Donc rien d'anormal ! Notre cité lacustre, certes entourée d'eau, ne risque pas de sombrer ! Et ce matin, un petit bout de ciel bleu a poussé les nuages pour laisser s'échapper un joli rayon de soleil... Retour au calme. Finies les fortes pluies. Fortes et, espérons le, suffisantes pour remplir les nappes phréatiques...	The sky has been falling since Friday. And last night in particular. This morning, many roads were cut off due to multiple floods. The River Giscle burst its banks on the plains, carrying numerous branches and other detritus into the sea. And with a strong easterly wind blowing, many of these branches ended up in the canals of our city. Port Grimaud has always been spared flooding from the Giscle. This morning, the canals were 'high', sometimes overflowing on certain quays, always the same ones. So nothing unusual! Our lakeside town, although surrounded by water, is in no danger of sinking! And this morning, a small patch of blue sky pushed aside the clouds to let in a lovely ray of sunshine... Back to calm. No more heavy rain. Heavy and, let's hope, enough to fill the water tables...
Après la tempête...

Vendredi 8 mars 2024 : Coup de vent :
La pluie est de retour sur la cité lacustre et devrait tomber jusqu'à dimanche. Et cet après midi, nous avons reçu un message de la Capitainerie nous indiquant que : "Nous tenons à vous informer qu'un avis de coup de vent d’Est est prévu ce week end, avec des conditions météorologiques particulièrement intenses. Nous vous conseillons vivement de vérifier minutieusement l'amarrage de vos navires afin de garantir leur sécurité. Nous vous recommandons également de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection de votre bateau. Votre sécurité est notre priorité, et nous vous remercions de votre coopération". Nous voilà prévenu ! Et ça rassure...	The rain has returned to the lakeside city and is expected to continue until Sunday. And this afternoon, we received a message from the Harbour Master's Office telling us that : "We would like to inform you that an easterly gale warning is expected this weekend, with particularly intense weather conditions. We strongly advise you to carefully check the mooring of your vessels to ensure their safety. We also recommend that you take all necessary measures to ensure the protection of your boat. Your safety is our priority, and we thank you for your cooperation.". We have been warned ! And it's reassuring...

Jeudi 7 mars 2024 : Lecture en musique. :
Charlotte ASSEMAT viendra nous lire, pendant une heure, accompagnée musicalement par Sébastien LALISSE au piano, quelques extraits de la nombreuse correspondance de Camille CLAUDEL ce vendredi 8 mars à 18h30, Salle "Arthur Bauchet" aux Blaquières Ce n'est pas loin de Port Grimaud et c’est gratuit.	Charlotte ASSEMAT will spend an hour reading extracts from Camille CLAUDEL's extensive correspondence, accompanied by Sébastien LALISSE on the piano Friday 8 March at 6.30pm, Arthur Bauchet" hall at Les Blaquières It's not far from Port Grimaud and it's free.

Mardi 5 mars 2024 : BIO :
Le marché bio, place de l'église, à Grimaud, se tiendra dimanche prochain 10 mars. de 09h00 à 14h00.	The Bio market in Place de l'Eglise, Grimaud, will be held next Sunday 10 March. from 09:00 to 14:00.

Mardi 5 mars 2024 : Théâtre :
Décidement, c'est encore complet ! Les 'Dimanches de la scène' s'enchainent avec toujours un immense succés. Peut être que les organisateurs devraient réfléchir à trouver une salle plus grande. En attendant, peut être qu'en téléphonant, on peut espérer trouver une place suite à un désistement ou se présenter sur place. On ne sait jamais... Une comédie "La roue tourne" se jouera sur la scène de la Salle Beausoleil dimanche 10 mars à 17h30 Se renseigner au 04 94 55 57 37.	Decidedly, it's sold out again! The '7' are still going strong. Maybe the organizers should think about finding a bigger venue. In the meantime, you might be able to phone ahead and hope to find a place if you've cancelled, or turn up at the venue. You never know... A comedy "La roue tourne" (The wheel turns) will be performed on the stage of the Salle Beausoleil Sunday 10 March at 5.30pm For further information, call 04 94 55 57 37.

Mercredi 28 février 2024 : EXPO :
Les peintures de Martine ALISON sont toujours exposées au Musée du Patrimoine, du mardi au samedi, de 9h à 12h30 et de 14h à 17h30, jusqu'au 5 avril 2024. Elles sont colorées, naïves, joyeuses et font du bien. Martine est toujours à la recherche d'un nouveau décors pour sa petite Demoiselle. Sur son nouveau projet, dont elle m'a envoyé une épreuve, "L'univers musical de Nina", cette dernière, allongée dans un jardin, écoute de vieux vinyle. Betty Boop n'est pas loin ni, bien entendu, l'habituel toucan. On a hâte de découvrir le résultat final tout en couleur ! Cette nouvelle oeuvre sera peinte sur toile extra-fine, 20 x 20 cm...	Martine ALISON's paintings are still on display at the Musée du Patrimoine, Tuesday to Saturday, 9am to 12:30pm and 2pm to 5:30pm, until April 5, 2024. They're colorful, naive, joyful and feel good. Martine is still looking for a new set for her little Demoiselle. On her new project, of which she sent me a proof, 'L'univers musical de Nina', Nina is lying in a garden listening to old vinyl. Betty Boop is not far away, nor, of course, the usual toucan. We can't wait to see the colourful end result ! This new work will be painted on extra-fine canvas, 20x20 cm...

Mercredi 28 février 2024 : Des têtes sont tombées :
Oui, des têtes sont tombées mais cette décapitation a eu lieu rue de l'Amarrage : les grands peupliers qui bordent la résidence "Le Clos de Serda" ont reçu un lifting de printemps. Décapités, élagués, prêts pour affronter une nouvelle année.	Yes, but nothing catastrophic, heads have fallen, but this decapitation took place on rue de l'Amarrage: the tall poplars bordering the "Le Clos de Serda" residence received a spring facelift. Decapitated, pruned, ready to face a new year.

Lundi 26 février 2024 : Entre 2 averses :
Nuit paisible. Matin calme. Port Grimaud se réveille en douceur. Oubliée la pluie qui tombe depuis hier soir. Moment de répis. Comme on est bien !	Peaceful night. Quiet morning. Port Grimaud wakes gently. Forget the rain that's been falling since yesterday evening. A moment of respite. How good we feel !

Samedi 24 février 2024 : Nouveau ! :
Une nouvelle enseigne : Pohmaë. Un nouveau lieu de restauration à PG1 qui remplacera 'la Grignote' sur la place des Artisans. Et il ouvre aujourd'hui !!! Ce nom, les résidents le connaissent déjà puisque l'année dernière, cet établissement était situé avenue de la Mer, à l'entrée du Ponant. On avait déjà pu apprécier leurs 'poké bowls' variés, originaux et délicieux. La qualité s'installe place des Artisans pour titiller nos papilles ! A découvrir pour ceux qui ne connaissent pas encore...	A new sign : Pohmaë. A new restaurant at PG1 to replace 'La Grignote' in Place des Artisans. And today it is opening !!! Residents already know the name, as last year the establishment was located on Avenue de la Mer, at the entrance to Ponant. We already enjoyed their varied, original and delicious 'poké bowls'. Quality moves into the Place des Artisans to tantalise our taste buds! To discover for those who don't know yet...

Jeudi 22 février 2024 : C'est une première ! :
Dimanche 25 FEVRIER 2024 à 18h30 en l'Eglise de PORT GRIMAUD le Père Louis célèbrera la première messe avec une organiste de talent, Marie-Noelle CREPY, copropriétaire à Port-Grimaud , qui viendra inaugurer le nouvel orgue en acompagnant musicalement la cérémonie religieuse. Un grand moment émouvant à ne pas rater...	Sunday, FEBRUARY 25, 2024 at 6:30 pm in the PORT GRIMAUD church Father Louis will celebrate the first mass with a talented organist, Marie-Noelle CREPY, co-owner in Port-Grimaud, who will inaugurate the new organ and provide musical accompaniment for the religious ceremony. An emotional moment not to be missed...

Jeudi 22 février 2024 : Pigeons ! :
les façades de l'immeuble, 20 place François Spoerry, viennent d'être refaites, l'échafaudage démonté, que déjà les pigeons reviennent se positionner sur le garde-corps de la loggia du 5ème étage, une calamité qui désole l'entreprise ayant effectué les travaux et on la comprend. Mais que faire contre ces oiseaux aux roucoulements si doux mais à la fiente plutôt anarchique et qui n'ont pas la même vision esthétique des façades ? On trouve de nombreux produits sur Internet susceptibles d'effrayer les pigeons : - des répulsifs anti-oiseaux à ultrasons mais pour les avoir tester, ça ne marche pas. Tout juste si le pigeons ne venait pas roucouler à coté du petit boitier ! - des leurres en plastique sous forme d'hibou, de buse, de faucon ou de corbeau mais le résultat semble être décevant. - des ballons effaroucheurs avec des yeux de prédateurs réfléchissants peints sur leur surface, ou des petits moulins à vent anti-oiseaux pouvant pivoter à 360 ° pour réfléchir la lumière dans toutes les directions. Efficace, j'en doute à long terme ! - pulvériser du vinaigre blanc ou répandre des boules de naphtaline parce que les pigeons détestent ces odeurs. Oui, bof ! - placer des petits pics sur les garde-corps ou devant les fenêtres pour que les pigeons ne puissent plus poser leurs petites pattes. C'est peut être ce qui marcherait le mieux. En attendant, la façade de l'immeuble est redevenue très belle et ce serait dommage que ces petites colombes, synonymes de paix, viennent nous déclarer la guerre...	The facades of the building at 20 place François Spoerry have just been redone, the scaffolding dismantled, and already the pigeons are coming back to take up position on the railing of the 5th floor loggia, a calamity that understandably distresses the company that carried out the work. But what can we do about these birds, whose cooing is so sweet but whose droppings are rather anarchic and who don't have the same aesthetic vision of facades ? Many products are available on the Internet to scare away pigeons : - ultrasonic bird repellents, but having tested them, they don't work. The pigeons just didn't come and coo next to the little box ! - plastic lures in the shape of owls, buzzards, hawks or ravens, but the results seem to be disappointing. - Scarecrow balloons with reflective predator eyes painted on their surface, or small anti-bird windmills that can rotate 360° to reflect light in all directions. Effective, I doubt it in the long term ! - spraying white vinegar or spreading mothballs because pigeons hate these smells. Yes, bof ! - place small spikes on railings or in front of windows so that pigeons can't put their little feet down. Maybe that's what would work best. In the meantime, the building's facade has been restored to its former glory, and it would be a shame if those little doves, synonymous with peace, were to declare war on us...

Mardi 20 février 2024 : Amarrage gratuit ! :
En voila un qui a trouvé une solution radicale pour ne pas avoir à payer son amarrage !!!	Here's one who's found a radical solution to avoid having to pay for his mooring !!!
Photo amusante trouvée sur le net

Lundi 19 février 2024 : Barque :
La joile barque est revenue dans l'Eglise ! Pour le moment, elle reste très discrète au fond de la nef, à coté de la grande porte donnant sur les canaux, mais elle devrait recevoir très bientôt un éclairage pour la mettre en valeur et une plaque explicative... et peut être une protection pour éviter que des personnes montent dessus pour faire un selfie !	The beautiful boat has returned to the Church ! For the moment, it remains very discreet at the back of the nave, next to the large door opening onto the canals, but it should very soon receive lighting to show it off to best advantage and an explanatory plaque... and perhaps a protection to prevent people climbing on it to take a selfie !

Lundi 19 février 2024 : Chauvinisme :
Est-ce que le fait d’acheter français nous garantit des produits de meilleure qualité ? Et donc, est-ce que les autres pays ne vendent que de mauvais produits ? Est-ce que le fait d’acheter un produit plus cher, mais français, implique nécessairement que le même produit, vendu moins cher mais fabriqué à l’étranger, n’est, obligatoirement, pas aussi bon ? Est-ce qu’un produit affirmant « produit en France ou fabriqué en France », implique que chaque élément constituant ce produit est bien français ? En fait, est-ce que le fait d’avoir un petit drapeau ‘bleu, blanc, rouge’ sur son étiquette nous garantit que le produit est entièrement fabriqué ou cultivé en France, et qu’il est donc de meilleure qualité que le même produit sans le petit drapeau français ? Sommes-nous un pays sans défaut, un pays exceptionnel, le pays qui peut garantir l’excellence de ses produits « made in France », Le pays supérieur à tous les autres ? Devrions nous passer de bons produits, mais non entièrement français, juste parce que nous avons la « fibre patriote », brave petit citoyen qui se doit d’être à 100% pour 100% pour un soutien sans faille à notre beau pays la France ? Renault plutôt que Mercédès. Peugeot plutôt que BMV. Citroën plutôt qu’Audi. L’OM ou l’OL plutôt que le PSG-Qatar. Des légumes de saison issus de nos campagnes plutôt que des haricots du Maroc ou des artichauts sénégalais au mois de Février. Et puis il faut se nourrir et nous voilà devant l’étal d’un primeur sur le marché ou devant le rayon ‘fruits et légumes’ d’une supérette ou d’un hyper marché. Et là tu ne vois que des tomates d’Espagne, des champignons de Paris mais hollandais, des pommes de terre portugaises, des clémentines marocaines. Pas ou très peu de fruits et légumes français. Obligé d’acheter étranger ou de crever de faim ! Alors là tu oublies de te poser des questions existentielles ou territoriales. Ta flamme franchouillarde ou chauviniste revient au galop : Tu te dis, « c’est un scandale de ne pas trouver des produits biens de chez nous. Vive la France. Non aux produits étrangers. Nous voulons acheter français » : Tu voudrais bien… mais tu ne peux même pas ! Ou plutôt tu ne pouvais pas ! Hors samedi, au Géant, nous avons été surpris de constater que de nombreux fruits et légumes (la majorité !) provenaient de France et à des prix très convenables ! Comme quoi, tout peut arriver...	Does buying French guarantee us better quality products? And do other countries only sell bad products ? Does buying a more expensive but French product necessarily mean that the same product, sold at a lower price but manufactured abroad, is necessarily not as good ? Does a product that says "produced in France or made in France" imply that every component of the product is French? In fact, does having a little blue, white and red flag on the label guarantee that the product is entirely made or grown in France, and is therefore of better quality than the same product without the little French flag ? Are we a flawless country, an exceptional country, the country that can guarantee the excellence of its "made in France" products, the country that is superior to all others ? Should we do without good products, but not entirely French, just because we have the "patriotic fibre", a brave little citizen who must be 100% for 100% for unfailing support for our beautiful country France ? Renault rather than Mercédès. Peugeot rather than BMV. Citroën rather than Audi. OM or OL rather than PSG-Qatar. Seasonal vegetables from the countryside rather than Moroccan beans or Senegalese artichokes in February. And then you have to eat, and here we are in front of the stall of a greengrocer at the market or in front of the fruit and vegetable section of a supermarket or hypermarket. All you see are tomatoes from Spain, mushrooms from Paris but Dutch, potatoes from Portugal and clementines from Morocco. Little or no French fruit and vegetables. You have to buy from abroad or starve ! Then you forget to ask yourself existential or territorial questions. You say to yourself, "It's a scandal that we can't find home-grown products. Long live France. No to foreign products. We want to buy French": You'd like to… but you can't even ! Or rather, you couldn't! Outside the Géant on Saturday, we were surprised to find that many fruits and vegetables were sourced from France, and at very reasonable prices! Just goes to show, anything can happen...

Vendredi 16 février 2024 : Eviter les 'Bip Bip' :
Tous les matins, ils vident les containers dans lesquels nous déposons nos poubelles. Leurs camions parcourent les ruelles étroites de la cité pour visiter chaque emplacement ou sont stockés les containers. Ce matin, nous avons croisés ces travailleurs de la nuit qui ont pris cinq minutes de détente pour déguster un café chez notre boulanger Charly. Et ils nous ont raconté les problèmes qu'ils devaient gérer pour circuler dans la cité. En particulier, ce matin, ils n'ont pas pu faire demi-tour parce que des véhicules stationnaient dans les décochements prévus à cet effet. Donc ils durent reculer dans la rue, ce qui déclenche un bip bip assez bruyant dont ils se seraient bien passés pour ne pas gêner les résidents. Merci d'éviter de stationner là où ils peuvent faire demi-tour. Ils vous en seront très reconnaissants... et vous pourrez dormir plus longtemps sans être réveillé par cette sonnerie insupportable.	Every morning, they empty the containers in which we put our rubbish. Their lorries drive through the narrow streets of the estate to visit each bin location. This morning, we met these night workers who took five minutes to relax and enjoy a coffee at our baker Charly's. And they told us about the problems they had to deal with to get around the estate. In particular, this morning they couldn't turn around because there were vehicles parked in the designated spaces. So they had to back up into the street, which set off a rather noisy beeping noise that they could have done without if they didn't want to disturb the residents. Please avoid parking where they can make a U-turn. They'll be very grateful... and you'll be able to sleep longer without being woken up by that unbearable ringing.

Vendredi 16 février 2024 : Coup de coeur :
Le Cafoutche Flamel à Grimaud est ouvert tous les jours sauf le dimanche et lundi, de 19h à 23h. C'est un de nos restaurants préférés, cadre original, plats délicieux accompagnés de cocktails rafraîchissants, ambiances sympathique. Jessica et Maxime vous accueillent toujours avec le sourire. Sur la carte, cette semaine, "burrata fumée et compotée de Panais au marsala et noisettes grillées". Ca donne envie, non ? Le CAFOUTCHE FLAMEL 13 Rue des Templiers à Grimaud Tel : 07 86 04 44 68	Cafoutche Flamel in Grimaud is open every day except Sunday and Monday, from 7pm to 11pm. This is one of our favorite restaurants, with its original setting, delicious dishes, refreshing cocktails and friendly atmosphere. Jessica and Maxime always welcome you with a smile. On the menu this week, "smoked burrata and parsnip compote with marsala and roasted hazelnuts". Sounds good, doesn't it ? CAFOUTCHE FLAMEL 13 Rue des Templiers in Grimaud Tel : 07 86 04 44 68
La burrata fumée... Le Cafoutche Flamel

Jeudi 15 février 2024 : Cloches :
La Mairie de la Garde Freinet a lancé une consultation citoyenne pour savoir si les habitants sont favorables ou non à l’arrêt nocturne des cloches de l’église, entre minuit et 5 heures du matin. Elles ont jusqu'à aujourd'hui, donc depuis presque la nuit des temps, toujours sonné. Les habitants ont jusqu'au 26 février pour donner leur avis. Bien entendu il faut justifier, pour participer, que vous êtes bien Gardois habitant le centre ancien du village, en fournissant un justificatif de domicile. «Une église sans cloche, c’est un village sans âme», a déclaré un habitant au journaliste de Var-Matin. Un autre, âgé de 80 ans, et ayant toujours vécu près de l'Eglise, a donné lui aussi son avis : "83 ans que j’ai les cloches au-dessus de ma tête, elles ne m’ont jamais empêché de dormir. Si cela gêne, il n’y a qu’à investir dans des bouchons d’oreilles". Le débat risque d'être animé et les avis partagés ! En fait, les cloches sonnant la nuit, ne peuvent déranger que les nouveaux habitants non coutumiers des bruits ordinaires de la campagne : cloches d'Eglise, chant du coq ou des cigales. A Port Grimaud, ce qui nous a gêné le plus au début, c'était le bruit des drisses qui claquaient sur les mats par temps de mistral ou vent d'Est, ou le 'ricanement' des mouettes bavardes tôt le matin. Et puis très vite, on s'est habitué. Aujourd'hui, ces bruits font partie de notre environnement sonore que nos oreilles ont assimilés et rendu presque silencieux. Alors pourquoi pas les cloches ? Par contre nous avons encore du mal à ne pas sursauter en entendant, le matin, surtout en été, le vacarme que fait le ramassage des bouteilles : Eh oui, les portgrimaudois boivent beaucoup en été !	The Mairie de la Garde Freinet has launched a public consultation to find out whether or not residents are in favour of the church bells being turned off at night between midnight and 5am.. The bells have been ringing since the dawn of time. Residents have until 26 February to have their say. Of course, to take part, you'll need to prove that you're a 'Gardois' resident living in the old centre of the village, by providing proof of address.. " A church without a bell is a village without a soul", one resident told a journalist from Var-Matin. Another, aged 80, who has always lived near the church, also gave his opinion: "I've had the bells above my head for 83 years, and they've never stopped me sleeping. If it bothers you, just invest in some earplugs". The debate is likely to be lively and opinions divided! In fact, the ringing of bells at night will only disturb new residents who are not used to the ordinary noises of the countryside: Church bells or the crowing of the cockerel or cicadas. In Port Grimaud, what bothered us most at first was the noise of the halyards slapping against the masts in the mistral or easterly winds, or the cackling of the chattering seagulls early in the morning. And then very quickly, we got used to it. Today, these kinds of noises are part of our acoustic environment, which our ears have assimilated and rendered almost silent. So why not bells ? Par contre nous avons encore du mal à ne pas sursauter en entendant, le matin, surtout en été, le vacarme que fait le ramassage des bouteilles : Yes, the people of Portgrimaud drink a lot in summer !

Mercredi 14 février 2024 : Complet :
Les 2 prochains spectacles au 'Carré Gaumont' affichent complets. Samedi 17 février, Vincent Dedienne présentera sa derniere création 'un soir de gala' et le vendredi suivant, c'est le mentalisme Viktor Vincent qui sera sur scène pour son spectacle de Magie et d'illusionnisme. Pour être certain d'avoir des places, il faut réserver lors de la présentation des spectacles de l'année en juin de l'année précédente. Heureusement le Carré Gaumont nous informe que : "Pour les spectacles complets, vous avez la possibilité de vous inscrire sur la liste d'attente en contactant la billetterie au 04.94.56.77.77, ou bien de vous rendre sur la bourse d'échange de notre site" : La bourse d'échange	The next 2 shows at the 'Carré Gaumont' are sold out. On Saturday 17 February, Vincent Dedienne will be presenting his latest creation, 'un soir de gala', and the following Friday, mentalism star Viktor Vincent will be on stage with his magic and illusionism show. To be sure of getting tickets, you need to book at the presentation of the year's shows in June of the previous year. Fortunately, Carré Gaumont informs us that : "For sold-out shows, you can register on the waiting list by contacting the box office on 04.94.56.77.77, or visit the ticket exchange on our website".

Mardi 13 février 2024 : Carnaval :
Tous les enfants sont invités à participer, déguisés, au Carnaval de Grimaud. Ils pourront défiler dans les rues du village dès 14h30, le départ du carnaval étant fixé sur le parvis de la mairie ce dimanche 18 février. Festif ! Joyeux ! Il y aura des jeux et un goûter pour terminer cette belle journée que l'on espère ensoleillée.	All children are invited to take part in the Grimaud Carnival in fancy dress. They can parade through the village streets from 2.30pm, with the Carnival starting from the town hall square on Sunday February 18. Festive! Fun! There will be games and a snack to round off what we hope will be a sunny day.

Samedi 10 février 2024 : Prêt à jouer :
Le nouvel orgue, ce bel objet, est en place, accordé, dominant les fidèles du fond de l'Eglise et n'attend plus que les 2 mains expertes d'une ou d'un mélomane pour lui faire développer de mélodieuses symphonies.	The new organ, this beautiful object, is in place, tuned, dominating the faithful at the back of the Church and now just waiting for the 2 expert hands of a music lover to make it develop melodious symphonies.

Samedi 10 février 2024 : Complet :
Il pleut toujours sur la cité lacustre. Un temps à aller au théâtre, pourquoi pas ? Malheureusement ,les "dimanches de la scène", à Grimaud, n'ont lieu que le dimanche ! Et le prochain spectacle est pour demain dimanche 12 février à 17h30 salle Beausoleil Demain il va faire beau et la pièce "Vendredi 13" affiche complet. 2 bonnes raisons pour ne pas être trop déçu et ne rien regretter. Mais on peut toujours essayer de téléphoner au 04 94 55 57 37 pour voir si il n'y aurait pas encore une ou 2 petites places de libres... Bonne chance !	It's still raining in the lakeside town. A time to go to the theatre, why not? Unfortunately, the "dimanches de la scène" in Grimaud only take place on Sundays! And the next show is tomorrow Sunday 12 February at 5.30pm salle Beausoleil Tomorrow's fine weather and the play "Vendredi 13" is sold out. 2 good reasons not to be too disappointed and not regret anything. But you can always try phoning 04 94 55 57 37 to see if there might be one or 2 small places still available... Good luck!

Vendredi 9 février 2024 : La fièvre du samedi soir :
A Gassin, on aime bien les années 80, 90 et 2000. Nostalgie d'une époque moins anxiogène ? Ou juste passer un bon moment tout en écoutant ces vieux airs qui ont accompagné toute une vie. Soirée dansante et gratuite ce samedi 10 février à partir de 21h salle des fêtes 'Espélidou' à GASSIN	In Gassin, we love the 80s, 90s and 2000s. Nostalgia for a less anxious era? Or just have a good time listening to the old tunes that have been part of our lives. Free dance party Saturday 10 February from 9pm Espélidou' village hall in GASSIN

Vendredi 9 février 2024 : Le sport du dimanche matin:
Après la fièvre du samedi soir, place au sport le dimanche avec la "GASSINOISE" une course et une marche nordique de 10,5 kms autour du village. Inscription et renseignements au 04 94 56 62 15 ou 04 98 11 56 51 Participation : 10€ en réservation et 12€ sur place dimanche 11 février La marche : 9h La course : 9h30	After the party on Saturday evening, it was time for sport on Sunday with the "GASSINOISE", a 10.5km Nordic walking and running event around the village. Registration and information at 04 94 56 62 15 ou 04 98 11 56 51 Participation: 10€ by reservation and 12€ on the spot Sunday 11 February The walk: 9am The race: 9.30 a.m.

Vendredi 9 février 2024 : Escapade :
Petite escapade de 3 jours en Camargue : Dépaysant, Reposant, et air pur à volonté ! Aujourd'hui, une pluie fine s'est installée au dessus de la cité lacustre. Elle devrait rester jusqu'à samedi soir. La Météo nationale annoncait de très fortes précipitations sur le Var mais pas sur le golfe de Saint Tropez. Pour le moment...	A 3-day getaway in the Camargue : A change of scenery, relaxation and plenty of fresh air ! Today, light rain has settled over the lakeside city. It is expected to continue until Saturday evening. The French National Weather Service forecast very heavy rain over the Var, but not over the Gulf of Saint Tropez. For the moment...

Samedi 3 février 2024 : EXPO :
Exposition à ne pas rater au mois de février :	Exhibition not to be missed in February :

Samedi 3 février 2024 : ANIMATIONS :
Vous pouvez retrouver toutes les animations prévues au mois de février sur le site de l'Office du Tourisme : ANIMATIONS	You can find all the events scheduled for February on the Tourist Office website : EVENTS

Samedi 3 février 2024 : Fini ! :
Après 5 ans d'une belle activité, Sandrine et Manuel, les heureux propriétaires du snack 'La Grignotte', ont décidé de tenter une nouvelle aventure ailleurs. Oh, pas très loin puisque qu'il vont reprendre une affaire sur le port de Cavalaire. La Grignotte n'est plus mais un nouveau commerce prendra sa place très vite. A suivre donc...	After 5 years in business, Sandrine and Manuel, the happy owners of the snack bar 'La Grignotte', have decided to try a new adventure elsewhere. Oh, not very far, since they're taking over a business on the port of Cavalaire. La Grignotte is no more, but a new business will soon take its place. To be continued...

Jeudi 1er février 2024 : Trash :
Ca aurait pu être une bonne blague un peu trash mais non ! C'est la réalité et cela c'est passé en novembre 2020 dans la grande ville de Chongqing, en Chine : Ils s'aimaient mais voila, lui avait 2 enfants, un fils de 1 an et une fille de 2 ans, d'un précédent mariage et elle n'en voulait pas, considérant qu'ils constituaient un handicap à leur bonheur. Et pour faire plaisir à sa nouvelle compagne, ils les ont défenestrés volontairement du 15e étage de leur immeuble ! Ah, l'amour !!! En Chine on ne badine pas avec les amours un peu fous : Le couple a été exécuté le 31 janvier 2024 au petit matin par injection létale...	It could have been a good, trashy joke, but no! It's true, and it happened in November 2020 in the Chinese city of Chongqing. They loved each other, but he had 2 children, a 1-year-old son and a 2-year-old daughter, from a previous marriage, and she didn't want them, considering them a handicap to their happiness. And to please his new partner, they deliberately threw them off the 15th floor of their building. ! Ah, love !!! In China, they don't mess around with crazy love affairs: The couple were executed in the early hours of 31 January 2024 by lethal injection...

Jeudi 1er février 2024 : Vide-greniers :
Nous avons la chance, pour ceux qui aiment, d'avoir 4 vide-greniers par semaine, à moins de 10kms de la cité lacustre : - le dimanche matin à Cogolin, la brocante, vide-greniers et marché aux puces du 'Jas des Roberts', sur la route de la Mort-du-Luc. - le dimanche matin à Grimaud, la brocante, vide greniers et marché aux puces du Mas de Bagatin - le jeudi matin sur le grand parking de la plage des Marines de Cogolin. ATTENTION : *Elle remplace celle qui avait lieu le jeudi, au 1er rond-point, en arrivant à Cogolin. - le mercredi de 8h à 18h, à Sainte Maxime* sur la promenade Simon Lorière longeant la plage. On peut encore ajouter les Samedi 17 Février et 2 Mars 2024, de 8h à 18h30, une brocante à Cavalaire, Esplanade Sainte-Estelle. Voila de quoi chiner tout en se promenant. Les 2 brocantes du dimanche se situent sur la terre : Le terrain de Cogolin est très escarpé. quant à celui de Grimaud, il est accessible par un chemin de terre rempli de trous ! Celle des Marines est peut être la plus agréable parce que le terrain goudronné est plat et le parking pour les voitures juste à coté.	For those who like it, we're lucky enough to have 4 garage sales a week, less than 10km from Port-Grimaud : - Sunday morning in Cogolin, the brocante and flea market at 'Jas des Roberts', on the route de la Mort-du-Luc. - on Sunday mornings in Grimaud, the Mas de Bagatin flea market - Thursday mornings in the large parking lot at Plage des Marines in Cogolin. ATTENTION : It replaces the one that used to take place on Thursdays, at the 1st traffic circle as you approach Cogoli - Wednesdays from 8am to 6pm, in Sainte Maxime on the Promenade Simon Lorière along the beach. On Saturday February 17 and March 2, 2024, from 8am to 6.30pm, we'll be holding a flea market in Cavalaire, Esplanade Sainte-Estelle. There's plenty to bargain for while you're out and about. The 2 Sunday flea markets are on land: the Cogolin site is very steep, while the Grimaud site is accessible via a dirt track full of holes ! The one at Les Marines is perhaps the most pleasant because the tarmac is flat and the parking lot is right next door.

Mardi 30 janvier 2024 : Délation :
Il est très facile d'utiliser les réseaux sociaux pour discréditer, sans preuve, les employés et gardiens de la copropriété de PG1 comme le fait, depuis quelques temps, un parfait inconnu, ayant créé un groupe ' Ca balance a Port Grimaud 1 ' et qui prend de nombreuses photos peu probantes pour justifier ses dires. Il y a toujours à faire dans une copropriété comme la cité lacustre, qui vieillit naturellement, si l'on veut qu'elle reste propre, belle, en bon état, et accueillante. Ces employés font ce qu'on leur dit de faire, leur supérieur parcourant les ruelles de la cité très tôt le matin pour repérer d'éventuelles dégradations qu'ils devront réparer, et ils s'exécutent avec conscience et détermination. Je ne vois pas, pour les croiser souvent dans la cité, ce que l'on peut leur reprocher, et surtout pas d'être des 'tire-au-flanc' comme semble le prétendre ce monsieur. Ces réseaux sociaux pourraient être un formidable outil de communication où l'on pourrait très cordialement discuter, confronter nos idées, débattre en toute courtoisie et, si possible, avec humour. Mais malheureusement, ils permettent à des individus, souvent pas très biens dans leur peau, de vomir leur haine sans beaucoup de retenue. Juste pour insulter, salir. Et c'est bien triste et bien dommage !	It's very easy to use social networks to discredit the employees of the PG1 condominium without proof, as a complete stranger has been doing for some time now, creating a group called 'Ca balance a Port Grimaud 1' and taking numerous inconclusive photos to justify his claims. here's always something to be done in a condominium like the cité lacustre, which is naturally aging, if it's to remain clean, in good condition and welcoming. These employees do what they're told to do, their supervisor scouring the city's alleyways early in the morning to spot any damage they need to repair, and they do so with conscience and determination. I don't know, having often come across them on the estate, what they can be reproached for, and especially not for being "slackers" as this gentleman seems to claim. These social networks could be a wonderful communication tool, where we could discuss, confront our ideas and debate in all courtesy and, if possible, with humor. But unfortunately, they allow individuals, often not very comfortable in their own skin, to spew their hatred without much restraint. Just to insult, to smear. And that's a real shame !

Vendredi 26 janvier 2024 : La TRUFFE :
Comme chaque année, la fête de la Truffe revient à Grimaud les 2, 3 et 4 février Entrée gratuite ! ... avec un grand marché gastronomique et artisanal et de nombreuses animations à découvrir sur le programme complet et chargé(!), ci-dessous :	As every year, the Truffle Festival returns to Grimaud on February 2, 3 and 4 Free admission ! ... with a large gastronomic and craft market and many events to discover on the complete and busy(!) program, below :
Le programme

Mercredi 24 janvier 2024 : Rénovation :
ENFIN !!! L'immeuble de la place François Spoerry, véritable verrue disgracieuse, va subir une rénovation nécessaire. Les travaux vont durer 3 semaines pour que cette tour retrouve ses lustres d'antan.	FINALLY!!! The building on Place François Spoerry, an unsightly wart, is about to undergo a much-needed renovation. Work will take 3 weeks to restore the tower to its former glory.

Mercredi 24 janvier 2024 : Dégradation :
A PG1 ce sont les ferrures encadrant les piliers de fonte rappelant certains quartiers de Venise ou le vieux quartier français de la Nouvelle Orléans, et supportant les terrasses fleuries de l'immeuble en bordure du canal du Nord qui souffrent de vétusté. Un bloc, béton et ferrure, s'est détaché récemment pour se fracasser sur le quai, heureusement sans gravité puisqu'à cette époque de l'année, il n'y a pas beaucoup de visiteurs parcourant ce quai. Cette partie du canal du Nord est sûrement la plus photographiée depuis le grand pont menant à la place du Marché. Ce sont, en été, des dizaines de visiteurs qui se prennent en photo, appuyés sur l'un des piliers. C'est peut être la partie la plus belle de la cité lacustre et ce serait dommage qu'elle se dégrade un peu plus...	At PG1, it's the fittings framing the cast-iron pillars reminiscent of certain districts of Venice or the old French quarter of New Orleans, and supporting the flower-filled terraces of the building on the banks of the Canal du Nord that are suffering from dilapidation. A block of concrete and iron recently came loose and smashed into the quay, fortunately not seriously, since at this time of year there aren't many visitors to the quay. This part of the Canal du Nord is surely the most photographed from the large bridge leading to the Place du Marché. In summer, dozens of visitors take photos of themselves leaning against one of the poles. This is perhaps the most beautiful part of the lakeside city, and it would be a pity if it were to deteriorate any further...

Mardi 23 janvier 2024 : Concert :
L'organiste Philippe LEFEVRE, titulaire de Notre Dame de Paris, sera en concert dimanche 28 janvier à 17h Non pas en l'Eglise de Port Grimaud pour inaugurer le nouvel orgue, pas encore, mais en l'Eglise de Saint Tropez. L'entrée est libre...	Philippe LEFEVRE, titular organist at Notre Dame de Paris, will be in concert Sunday, January 28 at 5 p.m. Not in the Church of Port Grimaud to inaugurate the new organ, not yet, but in the Church of Saint Tropez. Admission is free...

Mardi 23 janvier 2024 : Révoltes :
Les agriculteurs sont en colère et le font savoir par des mouvements de contestation un peu partout en France. Le monde agricole va mal. Et pourtant… La France est la première bénéficiaire des subventions agricoles versées par l’Union européenne : 9,5 milliards d’euros en 2022 suivi par l’Espagne, 6,89 milliards d’euros, l’Allemagne 6,33 milliards d’euros, l’Italie, 5,63 milliards d’euros. La Politique agricole commune a été créée en 1962 pour aider les agriculteurs européens, par des subventions, « contre les fluctuations des prix et les années de mauvaise récolte ». L’Europe a prévu pour les années 2021 à 2027, 387 milliards d'euros dédiés à la PAC. Le problème c’est que ces subventions sont versées en fonction de la surface agricole, ce qui pénalisent les petites exploitations qui sont parmi les plus vulnérables. D’où des frustrations. D'où des mécontentements. Si l'on ajoute à cela, le climat qui change, les normes européennes parfois ubuesques, le prix du gaz oil et des matières premières, et la révolte peut être intense. Mais le mouvement est beaucoup plus large puisqu'il déborde les frontières. Le monde agricole est dans la rue dans plusieurs pays européens. Et surtout, ceux qui touchent le plus de subventions ! C'est donc un bel échec de la politique agricole de l'Europe... Et notre tout nouveau premier Ministre va devoir composer, négocier et trouver des solutions qui calmeront pour un temps nos agriculteurs. Bon courage !!!	Farmers are angry, and they're making their feelings known with protests all over France. The agricultural world is in a bad way. And yet… France is the leading beneficiary of European Union agricultural subsidies: 9.5 billion euros in 2022, followed by Spain, 6.89 billion euros, Germany 6.33 billion euros, Italy, 5.63 billion euros. The Common Agricultural Policy was created in 1962 to help European farmers, through subsidies, "against price fluctuations and years of poor harvests". For the years 2021 to 2027, Europe has earmarked €387 billion for the CAP. The problem is that these subsidies are paid on the basis of agricultural area, which penalises small farms, which are among the most vulnerable. Hence the frustration. Hence discontent. Add to that the changing climate, the sometimes absurd European standards, the price of oil and raw materials, and the revolt can be intense. But the movement is much broader, extending beyond national borders. The farming world is on the streets in several European countries. Especially in those countries that receive the most subsidies! It's a clear failure of Europe's agricultural policy... And our brand new Prime Minister is going to have to compose, negotiate and find solutions that will calm our farmers down for a while. Good luck with that !!!

Lundi 22 janvier 2024 : Rallye historique :
L'affiche est très belle pour ce 26ème Rallye de Monte-Carlo Historique, réservé comme toujours aux voitures ayant participé aux Rallyes Automobiles Monte-Carlo entre 1911 et 1983, qui se déroulera du 26 janvier au 7 février 2024. Départ pour les quelques 130 véhicules de collection attendus, depuis Glasgow, le 31 janvier puis Bad Hombourg, Reims et Milan d’où ils s’élanceront le 1er février pour rejoindre la Principauté de Monaco. Les premières hostilités chronométrées sont programmées, entre Monaco et Valence, ville d'arrivée, entre le 3 et le 7 février.	The line-up for the 26th Monte-Carlo Historic Rally, reserved as always for cars that took part in the Monte-Carlo Rally Automobiles between 1911 and 1983, is very impressive and will take place from 29 January to 7 February 2024. The 130 or so classic cars will set off from Glasgow on 31 January, then Bad Hombourg, Reims and Milan, from where they will head for the Principality of Monaco on 1 February. The first timed hostilities are scheduled to take place between Monaco and the finishing town of Valencia between 3 and 7 February.

Vendredi 19 janvier 2024 : Alerte tsunami :
Nous sommes plusieurs à avoir reçu ce matin, sur les 10h, un SMS de la préfecture du Var, avec une sonnerie appropriée, pour nous avertir qu'il s'agissait d'un test. voici le message : "Test FR-alert message du préfet du Var ; Message test diffusé le long du littoral méditerranéen français, dans le cadre d’une sensibilisation au risque tsunami. En cas d’alerte réelle ; vous auriez reçu le message suivant : « un tsunami va atteindre les cotes dans 1 heure : - 1 - sur terre ou à quai : évacuez à pied vers l’intérieur des terres. - 2 - en mer : dirigez vous vers le large - 3 - restez attentifs aux informations diffusées par les autorités jusqu’à la fin de l’alerte ». C'est clair, un peu angoissant, et un tel message risque d'en effrayer certains qui vont bien entendu se sentir en danger ! Pas de panique : Aucun tsunami n'est annoncé. Aucun tsunami n'est en vue. Aucun risque de mourir noyé. Ce n'est qu'un test informatif. Maintenant on le sait : Si risque il y a, nous serons immédiatement prévenu ! Un peu comme les sirènes incendies qui résonnent tous les 1er mercredis du mois pour nous habituer au risque incendie... ou guerre. C'est, je crois, une bonne initiative. Il faut maintenant espérer que des cambrioleurs ne profitent pas de cette opportunité pour envoyer un tel message aux personnes qu'ils ont l'intention de cambrioler, guettant sadiquement leur départ en urgence, pour vider tranquillement leur maison ! Rien n'indique en fait, si ce n'est la sonnerie spéciale qui retentit lors de l'envoi du SMS de la préfecture, que le message est bien officiel ! Autre remarque : Combien, en cas d'alerte, vont oublier la recommandation première: évacuer à pied ? Beaucoup ! Et on risque de voir des embouteillages monstres sur les routes menant à l'intérieur des terres !	Several of us received a text message from the Var prefecture at around 10am this morning, with a ringing tone, to warn us that this was a test. here's the message: "FR-alert test message from the Var Prefect ; Test message broadcast along the French Mediterranean coast as part of a tsunami risk awareness campaign. In the event of a real alert, you would have received the following message : « a tsunami will hit the coast in 1 hour : - 1 - on land or dockside: evacuate inland on foot. - 2 - at sea: head out to sea - 3 - stay tuned to the information issued by the authorities until the alert is over ». It's clear, a little frightening, and a message like that is likely to frighten some people, who will naturally feel in danger. ! Don't panic: No tsunami is forecast. No tsunami in sight. No risk of drowning. This is just an informative test. Now we know: if there is a risk, we'll be warned immediately! A bit like the fire sirens that sound every 1st Wednesday of the month to get us used to the risk of fire... or war. I think this is a good initiative. Now we just have to hope that burglars don't take advantage of this opportunity to send such a message to the people they intend to burgle, sadistically waiting for them to leave in a hurry, so that they can quietly empty their house! In fact, apart from the special ringing tone that sounds when the prefecture sends the text message, there is nothing to indicate that the message is indeed official ! Another comment : how many people forget the first recommendation when there's an alert: evacuate on foot? Lots of people! And we're likely to see huge traffic jams on the roads leading inland. !

Jeudi 18 janvier 2024 : Vernissages :
2 vernissages auront lieu au début février : - Elke DE MOL exposera quelques unes de ses oeuvres du 3 février au 27 mars du mardi au samedi de 9h à 12h30 et de 14h à 17h30 à la Maison des Arcades Vernissage le vendredi 2 février à 17h30. - Martine ALISON dont plusieurs de ses toiles ont été présentées ici, peintre que j'adore, exposera quelques unes de ses oeuvres au Musée du Patrimoine du 7 février au 5 avril du mardi au samedi de 9h à 12h30 et de 14h à 17h30 Vernissage le mardi 6 février à 18h30. Trop content pour Martine, ancienne résidente de notre cité lacustre, que j'aurais aimé exposée à PORT GRIMAUD, car elle a un talent fou, des oeuvres colorées, un peu ludiques et profondément réjouissantes. Elles respirent le bonheur. Sa dernière toile, une huile sur toile extra-fine 20 x 20 cm, qu'elle m'a fait découvrir il y a quelques jours, a pour toile de fond (une nouvelle fois !) notre cité lacustre. Elle s'intitule "Heureux comme Snoopy à Port-Grimaud" et Martine ALISON la présente ainsi : L'après... L'après fête est toujours un peu difficile. On a éteint les lumières. C'est l'hiver, il faut trouver au fond de soi un peu de joie, une parenthèse paisible. Pour bien commencer l'année et apporter un large sourire sur votre face, je vous montre "Heureux comme Snoopy à Port-Grimaud".... Il y a toujours sa jolie Dolihouse et, en cherchant bien car il se cache souvent dans la verdure, le toucan, petite mascotte 'porte bonheur', qui est toujours présent sur les toiles de Martine ALISON.	2 vernissages will be held in early February : - Elke DE MOL will be exhibiting some of her work from 3 February to 27 March Tuesday to Saturday 9am to 12.30pm and 2pm to 5.30pm at the Maison des Arcades Opening on Friday 2 February at 5.30pm. - Martine ALISON, whose paintings have been shown here, is a painter I adore, and will be exhibiting some of her work at the Heritage Museum from 7 February to 5 April Tuesday to Saturday 9am to 12.30pm and 2pm to 5.30pm Opening on Tuesday 6 February at 6.30pm. I'm so pleased for Martine, a former resident of our lakeside town, who I'd have loved to have exhibited at PORT GRIMAUD, because she's got mad talent, colourful works that are a bit playful and deeply enjoyable. She exudes happiness. Her latest painting, an extra-fine oil on canvas 20 x 20 cm, which she showed me a few days ago, is set against the backdrop (once again!) of our lakeside town. It's called "Happy as Snoopy in Port-Grimaud" and Martine ALISON presents it as follows : After... The after-party is always a bit difficult. We've turned out the lights. It's winter, and we need to find a little joy in our hearts, a peaceful interlude. To get the year off to a good start and put a big smile on your face, I'm showing you "Happy as Snoopy in Port-Grimaud"..... There's always his pretty Dolihouse and, if you look hard enough because he often hides in the greenery, the toucan, the little 'lucky' mascot, who is always present on these canvases.

Jeudi 18 janvier 2024 : Orgue :
L'instrument est arrivé, comme un puzzle, dans l'Eglise et son concepteur assemble avec minutie, patience et passion, les différentes pièces. C'est magique et dans quelques jours cet orgue, magnifique instrument de musique, trônera fièrement sur la mezzanine de l'Eglise pour être opérationnel. On a hâte d'assister au premier concert !	The instrument has arrived in the church like a jigsaw puzzle, and its designer is painstakingly, patiently and passionately assembling the various pieces. It's magical, and in a few days' time, this magnificent musical instrument will proudly take pride of place on the church's mezzanine floor, ready for its first performance. We can't wait for the first concert !

Mercredi 17 janvier 2024 : Une première en France :
Sur Var-Matin d’aujourd’hui on apprend que l’été dernier, un test, orchestré par Véolia avec le suivi scientifique d’un spécialiste a eu lieu auprès des clients des Prairies de la MER afin d’évaluer « l’effet d’une nouvelle méthode de communication auprès de la clientèle sur leur consommation d’eau ». On apprend ainsi que les Prairies de la Mer consomment, bon an mal an, quelques 120 000 m3 d’eau soit l’équivalent de 48 piscines olympiques ! Les clients qui se sont prêtés à ce test ont reçu un « kit écoresponsable » constitué d’un verre pour se laver les dents, d’un sablier pour prendre sa douche en moins de 5 minutes et un seau pour laver leur maillots de bains après la baignade. Ces clients ont ainsi utilisé 15% d’eau en moins et tous ont trouvé facile leur engagement et presque tous (95,5%) veulent poursuivre leurs efforts ! Cette expérience va être tentée, à grande échelle, dans toute la France.	In today’s Var-Matin we learn that last summer a test, orchestrated by Véolia with the scientific follow-up of a specialist, took place with the customers of the Prairies de la MER in order "to evaluate the effect of a new method of communication with the customers on their water consumption". Prairies de la Mer consumes some 120,000 m3 of water every year, the equivalent of 48 Olympic-size swimming pools. ! The customers who took part in this test received an "eco-responsible kit" consisting of a glass for brushing their teeth, an hourglass for taking a shower in less than 5 minutes and a bucket for washing their swimsuits after swimming. These customers used 15% less water as a result, and all of them found it easy to make the commitment. Almost all of them (95.5%) want to continue their efforts. ! This experiment will be tried out on a large scale throughout France.

Mercredi 17 janvier 2024 : Un peu d'histoire :
La SCI PORT GRIMAUD, créé par l'architecte François Spoerry, est à l'origine de la création des huit premières tranches de Port Grimaud. Propriétaire des terrains, elle a construit sur la terre ferme les immeubles et les maisons, les places, l'église autour d'un plan d'eau constitué de canaux creusés sur un terrain privé appartenant à cette SCI. En décembre 1976, la SCI PORT GRIMAUD s'est dissoute pour être remplacée par l'ASSOCIATION SYNDICALE des PROPRIETAIRES DE PORT GRIMAUD 1 qui héritait de l'ensemble de la cité lacustre, le bâti, les annexes et les 13 ha du plan d'eau. A l'origine, le plan d'eau devait s'ouvrir sur le fleuve voisin, la Giscle. Mais au tout début des travaux, lors du premier hiver, après de fortes pluies ayant entraîné une crue de la Giscle, le chantier naissant a été inondé. L'architecte décida alors d'ouvrir le plan d'eau sur la mer. Alors que les canaux ont été créés artificiellement par dragage sur un terrain privé, l'Etat a considéré que ce plan d'eau devait être incorporé au Domaine Public maritime. D'ou une situation inédite en France : Seule l'eau des canaux faisait partie du DPM, mais pas le terrain leur servant d'assiette qui lui, était privé. Les propriétés bordant les canaux étaient privés jusqu'à la verticale des quais. Les anneaux faisaient donc partis du domaine privé. Aurait-on pu, à l'époque, refuser que les canaux entrent dans le DPM ? Des juristes dont le professeur J. DUFAU (voir la page sur le Domaine Public sur mon site www.port-grimaud.org ) ont expliqué que oui, les canaux devaient rester privés. Mais je reste persuadé, et ça n'engage que moi, que la SCI PORT GRIMAUD a laissé faire l'Etat car ce dernier pouvait bloquer et refuser les futurs permis de construire que l'architecte comptait déposer. L'Etat imposa, à partir du 1er janvier 1976, la signature d'une concession pour une durée de 50 ans. et le versement annuel d'une redevance pour l'exploitation du plan d'eau à PG1 puis PG2 et à la SNPG de PG3. Des contrats d'amodiation auraient du être signés par les propriétaires disposant d'un amarrage. Il fallut attendre 2009 ou 2010 pour que la Mairie demande à chaque propriétaire de signer ces contrats où il était bien stipulé que l'occupation était gratuite jusqu'en 2025 pour PG1 et PG2 et 2028 pour PG3 car l'Etat considérait que les propriétaires avaient participé à la construction des canaux. Le 22 août 1981, une assemblée générale extraordinaire de l'ASP de PG1, présidée par le Dr BREHANT, président de l'ASP mais aussi Maire de Grimaud, décidait de céder gratuitement la propriété des terrains servant d'assiettes aux canaux, soit 13ha, à l'Etat français. Ce dernier devenait propriétaire de l'eau et du terrain servant d'assiette aux canaux... L'acte de cession est daté du 3 dec. 1984. Pour quelle raison une telle transaction ? On a parlé à l'époque de l'économie ainsi réalisée puisque l'ASP n'avait plus à payer la taxe foncière pour ces 13 ha... D'autres raisons ? Si quelqu'un sait, je suis preneur !	SCI PORT GRIMAUD, founded by architect François Spoerry, was responsible for creating the first eight sections of Port Grimaud. As the owner of the land, it built the buildings, houses, squares and church on dry land around a stretch of water made up of canals dug on private land belonging to the SCI. In December 1976, SCI PORT GRIMAUD was dissolved and replaced by the ASSOCIATION SYNDICALE des PROPRIETAIRES DE PORT GRIMAUD 1, which inherited the entire lakeside town, the buildings, the annexes and the 13 hectares of water. The original plan was for the lake to open onto the neighbouring Giscle river. But at the very start of construction, during the first winter, after heavy rainfall caused the Giscle to flood, the newly-built site was flooded. The architect decided to open up the lake to the sea. Although the canals were artificially created by dredging on private land, the State considered that this body of water should be incorporated into the Public Maritime Domain. This led to a situation that was unprecedented in France: only the water in the canals was part of the DPM, but not the land on which they were built, which was private. The properties bordering the canals were private up to the vertical level of the quays. The rings were therefore part of the private domain. At the time, could we have refused to allow the canals to become part of the DPM? Legal experts such as Professor J. DUFAU (see the Public Domain page on my website www.port-grimaud.org ) explained that yes, the canals should remain private. But I remain convinced, and this is my personal opinion, that SCI PORT GRIMAUD let the State do this because the latter could block and refuse the future building permits that the architect intended to submit. From 1st January 1976, the State required the signature of a 50-year concession and the annual payment of a fee for the use of the lake to PG1, then PG2 and the SNPG of PG3. Mooring contracts should have been signed by owners with moorings. It was not until 2009 or 2010 that the Town Hall asked each owner to sign these contracts, which clearly stipulated that occupation was free until 2025 for PG1 and PG2 and 2028 for PG3, as the State considered that the owners had participated in the construction of the canals. On 22nd August 1981, an Extraordinary General Meeting of the PG1 ASP, chaired by Dr BREHANT, President of the ASP and also Mayor of Grimaud, decided to transfer ownership of the land on which the canals run, i.e. 13ha, to the French State free of charge. The latter became the owner of the water and the land on which the canals run... The deed of transfer is dated 3 Dec. 1984. Why such a transaction? At the time, there was talk of savings, as the ASP no longer had to pay property tax on these 13 hectares... Any other reasons? If anyone knows, I'd love to hear from you !
L'acte de cession du 3 dec 1984

Lundi 15 janvier 2024 : La nuit de la lecture :
Une soirée 'lecture' aura lieu ce Vendredi 19 janvier à 18h30 salle Beausoleil Lectures à voix hautes sur le thème du corps. C'est ouvert à tous et c'est gratuit...	A reading evening will take place Friday January 19 at 6:30 p.m. salle Beausoleil Reading aloud on the theme of the body. It's open to everyone and it's free...

Lundi 15 janvier 2024 : C'était à prévoir :
La Commune a été déboutée de sa demande d'enjoindre l'ASP de PG1 de ne plus entraver l'accès en voiture à la Capitainerie par le Conseil d'Etat. La Régie estimait que l'ASP de PG1 devait laisser entrer les véhicules des employés de la Capitainerie dans la cité. Son action auprès du Tribunal Administratif de Toulon avait été rejetée et elle à fait appel auprès du Conseil d'Etat qui ne pouvait que confirmer ce rejet. Comme je l'ai déjà expliqué ici, les employés travaillant dans l'enceinte de la cité lacustre PG1 ne peuvent pas pénétrer en voiture. Ils doivent obligatoirement stationner sur le grand parking extérieur. C'est comme ça depuis toujours. Au vue des tensions existant entre l'ASP de PG1 et la Capitainerie, je ne vois pas comment une autorisation spéciale ou dérogation au Cahier des Charges, aurait pu être acceptée... Ce jugement, malheureusement, ne va pas améliorer les rapports déjà bien tendus entre l'ASP et la Régie.	The Municipality was rejected its request to order the ASP of PG1 to no longer obstruct access by car to the Harbor Master's Office by the Council of State. The Régie considered that the PG1 ASP should allow the vehicles of the Capitainerie's employees to enter the estate. Its action before the Toulon Administrative Court was rejected, and it appealed to the Conseil d'Etat, which could only confirm the rejection. As I have already explained here, employees working within the PG1 lakeside estate are not allowed to enter by car. They have to park in the large car park outside. That's the way it's always been. Given the existing tensions between the PG1 ASP and the Harbour Master's Office, I don't see how a special authorisation or derogation from the specifications could have been accepted.... Unfortunately, this ruling will not improve the already strained relations between the ASP and the Régie.
Décision du Conseil d'Etat

Jeudi 11 janvier 2024 : Triste ! :
L'hiver est là. Bien ancré sur la cité lacustre. Oh, ce n'est ni le froid, ni la neige, mais le vide : Commerces fermés. Peu de résidents. A PG1, la supérette, face à l'Eglise, la pharmacie, place du Marché et la petite et excellente boulangerie, place des Artisans, essaient de maintenir courageusement un peu de vie. On peut, grâce à Charly, notre boulanger, boire un café, acheter une viennoiserie ou du pain frais et croustillant, le matin à partir de 6h ! A PG2, "La Grimaudoise", place François Spoerry, est le seul restaurant ouvert. On peut boire un café à partir de 7h30. Ambiance chaleureuse et très sympathique! La supérette est également ouverte et propose même le journal régionale "var-matin" ! Nous sommes peu de résidents vivant ici à l'année. Si l'on veut que ces commerces continuent de rester ouverts, nous devons les aider et privilégier nos achats chez eux. Alors oui, ils sont un petit peu plus chers que la grande surface voisine, mais il faut, par exemple, goûter la 'galette des rois' de notre boulanger Charly et comparer avec celles des "usines à pains' en bordure de route principale, pour comprendre pourquoi, pour quelques centimes de plus, il vaut mieux acheter l'excellence (avec une grosse garniture de frangipane, hummm !) tout en permettant la survie d'un commerce essentiel.	Winter is here. Firmly entrenched in the lakeside city. Oh, it's not the cold or the snow, but the emptiness: Shops closed. Few residents. In PG1, the mini-market opposite the church, the pharmacy in the Place du Marché and the small but excellent bakery in the Place des Artisans, are bravely trying to keep things lively. Thanks to Charly, our baker, you can enjoy a cup of coffee, a viennoiserie or fresh, crusty bread every morning from 6am. At PG2, 'La Grimaudoise' on Place François Spoerry is the only restaurant open. Coffee is available from 7.30am. The mini-market is also open, and even carries the regional newspaper "var-matin" ! Few of us live here year-round. If we want to keep these shops open, we have to help them and buy from them. Yes, they're a little more expensive than the supermarket next door, but you have to taste the galette des rois from our baker Charly, for example, and compare it with those from the 'bread factories' along the main road, to understand why, for a few cents more, it's better to buy excellence (with a large frangipane filling, hummm!) while allowing the survival of an essential business.

Vendredi 5 janvier 2024 : Vacances :
Beaucoup de résidents sont venus passer ces vacances de Noël à Port Grimaud et ont pu profiter d'un temps relativement clément, comparé à celui qui sévit dans le nord de la France. Aujourd'hui Météo France a placé le Var en alerte Orange avec de fortes pluies attendues. Alors oui, il pleut sur la cité lacustre, le ciel est très sombre mais rien de comparable avec le Pas-de-Calais. Nous n'avons pas et nous n'aurons vraisemblablement pas les pieds dans l'eau. Cela fait maintenant plusieurs années que la Giscle n'est pas sortie de son lit pour inonder la plaine de Grimaud. J'ai retrouvé cette photo qui date de 2019 ou 2018, je ne sais plus. La rocade d'accès à Port Grimaud était sous l'eau et en la regardant, on a l'impression de découvrir une photo prise aujourd'hui dans le Nord. Les canaux étaient hauts mais n'ont pas débordé. La rue de l'Amarrage n'est pas sous l'eau contrairement à la route principale. C'était la dernière grande inondation à Grimaud. Depuis des bassins de rétention ont été creusés. Les berges de notre rivière (fleuve!) capricieuse ont été consolidées. Port Grimaud, pourtant construite sur un marécage, se rit de la pluie et des inondations ! Rien à craindre ? Peut être un tsunami, ou parfois, des quais sous l'eau, mais rien de grave. Ouf...	Many residents came to Port Grimaud for the Christmas vacations, and enjoyed relatively mild weather compared to the north of France. Today, Météo France placed the Var region on Orange alert, with heavy rain expected. So, yes, it's raining on the lakeside town, and the sky is very dark, but nothing like the Pas-de-Calais. We haven't and probably won't have our feet in the water. It's been several years now since the Giscle has risen out of its bed to flood the Grimaud plain. I found this photo, which dates from 2019 or 2018, I don't know. The access bypass to Port Grimaud was under water and looking at it, it looks like a photo taken today in the North. The canals were high but did not overflow. Rue de l'Amarrage is not under water, unlike the main road. This was the last major flood in Grimaud. Since then, retention basins have been dug. The banks of our capricious river have been consolidated. Port Grimaud, built on marshland, laughs at rain and floods! Nothing to worry about? Well, maybe a tsunami, or the occasional underwater quay, but nothing serious. Ouf...

Mardi 2 janvier 2024 : "Voilà, c'est fini"... :
Soyons heureux ! Nous voilà au début d'une nouvelle année en voulant croire fortement que le plus beau de notre vie va peut être commencé... De nouveaux défis pour Port Grimaud vont sûrement se succéder tout au long de cette année. De nouvelles joies aussi. Espérons de tout coeur que la réflexion, la raison, la discussion et la sérénité vont l'emporter sur les tensions, la colère, la haine ou la violence... Meilleurs voeux de dix mille bonheurs à tous !	Let's be happy ! Here we are, at the start of a new year, with a strong desire to believe that the best part of our lives is about to begin.... New challenges for Port Grimaud are sure to follow throughout the year. New joys too. Let's hope from the bottom of our hearts that reflection, reason, discussion and serenity will prevail over tension, anger, hatred or violence... Best wishes for ten thousand happinesses to all of you !

Samedi 30 décembre 2023 : La charrue avant les boeufs :
Au 1er janvier 2024, le tri des biodéchets devient obligatoire et donc il nous faudra mettre à part les épluchures, les coquilles d’œufs, les restes de nos repas, les denrées périmées pour pouvoir les composter. Noble cause ! Mais difficilement applicable aujourd’hui : tout le monde n’a pas un composteur. La com.com en a distribués gratuitement mais il fallait s’inscrire. J’ai pu en obtenir un ! Super ! Sauf qu’il est très gros et trouve difficilement sa place sur ma terrasse. J’ai demandé à mes voisins s’ils voulaient l’utiliser, mais le placer où pour qu’ils puissent en profiter ? Et que dire des résidents de la cité lacustre : où vont-ils pouvoir se débarrasser de leurs épluchures ? Il n’y a pas à ce jour de bacs ou containers prévus à cet effet dans les locaux à poubelles que ce soit à l’intérieur de la cité ou même dans les grands locaux municipaux. Autant dire que, malgré tous nos bons sentiments écolos, il ne va pas être facile de respecter cette mesure, à Port Grimaud comme ailleurs dans la commune… Verra t-on un jour prochain, pourquoi pas, un composteur collectif sur chaque place de la cité ou même dans chaque quartier pour que nous puissions nous débarrasser de nos déchets végétaux ? Pourquoi pas !	On 1 January 2024, it will become compulsory to sort bio-waste, so we will have to separate peelings, egg shells, leftovers from our meals and out-of-date foodstuffs so that they can be composted. A worthy cause! But not everyone has a composter. The com.com distributed them free of charge but you had to register. I was able to get one! Great! Except that it’s very big and doesn’t fit easily on my terrace. I asked my neighbours if they wanted to use it, but where would they put it so that they could enjoy it ? And what about the residents of the lakeside housing estate? Where are they going to be able to dispose of their peelings? There are currently no bins or containers for this purpose in the rubbish bins inside the housing estate or even in the large municipal premises. Suffice to say that, despite all our good environmental feelings, it's not going to be easy to comply with this measure, in Port Grimaud as elsewhere in the commune… Why not one day soon see a collective composter in every town square or even in every neighbourhood so that we can get rid of our vegetable waste? Why not !

Vendredi 29 décembre 2023 : Sapins de noël :
Après les fêtes, il faudra se séparer du vrai sapin que l'on aura utilisé pour décorer notre salon et illuminer les yeux émerveillés des enfants... et aussi des grands ! Une bonne façon de prolonger l'utilité de ce sapin est de le déposer dans les points de ramassage prévus par les communes. A Grimaud, depuis le 26 décembre et jusqu'au 16 janvier 2024, on peut les déposer, sans décoration et sans neige carbonique, à l'entrée du boulodrome du Pont des Fées. Plus d'une centaine de sapins ont ainsi été collectés l'année dernière. Ces petits sapins seront broyés pour en faire du paillage pour les espaces verts de la commune.	After the holidays, we'll have to part with the real tree we've used to decorate our living room and light up the eyes of children... and adults too ! A great way to extend the usefulness of this Christmas tree is to drop it off at the collection points provided by the local authorities. In Grimaud, since 26 December and until 16 January 2024, you can drop them off, without decoration or dry ice, at the entrance to the Pont des Fées bowling green. Over a hundred Christmas trees were collected last year. These small trees will be shredded to make mulch for the municipality's green spaces.

Jeudi 28 décembre 2023 : Tous à l'eau ? :
J'avais organisé, il y a bien longtemps, à l'époque ou Port Grimaud 1 n'était pas une ville morte l'hiver car beaucoup de commerces étaient ouverts, un bain du nouvel an. Il eu lieu sur la plagette, rue des 2 ports, au pied de la passerelle en bois. Les pompiers avaient gentiment accepté de surveiller l'évènement. J'avais créé un joli diplôme pour chaque participant et le gérant de la Guitoune, Claude, leur avait offert un vin chaud. Une dizaine de courageux avaient participé à ce bain, dans une eau à 16°. Mais c'était il y a longtemps ! Maintenant, si l'envie vous démange, Sainte Maxime organise chaque année, le 31 décembre, son bain du bout de l'an sur la plage du centre ville. Inscription sur www.sainte-maxime.com et rendez-vous sur la plage à partir de 10h pour un échauffement avant le grand BAIN prévu à 11 heure.	A long time ago, when Port Grimaud 1 wasn't a dead town in winter because so many shops were open, I organized a New Year's bath. It took place on the plagette, rue des 2 ports, at the foot of the wooden footbridge. The fire department kindly agreed to supervise the event. I created a diploma for each participant and the Guitoune's manager, Claude, offered them mulled wine. A dozen brave souls took part in the bath, in water at 16°. But that was a long time ago ! Now, if you're feeling itchy, Sainte Maxime organizes its annual New Year's Eve swim on the beach in the town center on December 31. Register at www.sainte-maxime.com and meet on the beach from 10am for a warm-up before the big BATH at 11am.

Jeudi 28 décembre 2023 : drôle de traces :
De retour dans la cité et parcourant la rue de l'Amarrage, on peut découvrir de drôles de traces au sol. Des lignes bizarroïdes qui pourraient ressembles, pour les plus 'allumés', à des messages extraterrestres ou à des signes cabalistiques. En fait, et la réalité fait moins rêver, ce ne sont que des réparations pour boucher les petites failles apparues, avec le temps, à la surface du revêtement de la rue. On peut donc en conclure que les travaux d'embellissement de cette rue ne sont plus programmés. Pourtant il était bien question de la refaire entièrement. Une réunion publique avait eu lieu pour demander l'avis des riverains, il y a bien 3 ou 4 ans ! La commune attendait que les travaux des 2 immeubles en construction, 'Harmonie' et le 'Clos de Serda', soient terminés, pour envisager le début des travaux. Peut être que le Maire nous éclairera sur l'avenir de cette artère municipale longeant les immeuble de PG3 et menant à Port Grimaud 2, lors de la cérémonie des voeux du conseil municipal le 8 janvier prochain...	Back in the city and walking along the Rue de l'Amarrage, you can see some strange marks on the ground. Strange lines that, to the most 'switched on', might look like extraterrestrial messages or cabalistic signs. In fact, and the reality is less dreamy, they are simply repairs to fill in the small cracks that have appeared over time in the surface of the street. We can therefore conclude that there are no longer any plans to embellish this street. However, there was talk of completely redoing the street. A public meeting was held to ask local residents for their opinion, 3 or 4 years ago! The local authority was waiting for the work on the 2 buildings under construction, 'Harmonie' and 'Clos de Serda', to be completed before considering starting the work. Perhaps the Mayor will enlighten us on the future of this municipal road running along side the PG3 buildings and leading to Port Grimaud 2, at the Town Council's New Year's ceremony on 8 January...

Mardi 26 décembre 2023 : Loin ! :
Loin de Port Grimaud, difficile de savoir ce qu'il s'y passe. Un vent violent a un peu bousculé l'atmosphère de la cité! ma petite voisine a reçu une tuile sur sa voiture ! pas de chance... De retour mercredi...	Far from Port Grimaud, it's hard to know what's going on. A violent wind has shaken up the atmosphere in the town! My little neighbour has had a tile thrown at her car! no such luck... Back again on Wednesday...

Vzndredi 22 décembre 2023 : Coulé ? :
'Var-Matin' de mercredi a publié un article sur la montée des eaux dans le golfe de Saint-Tropez avec une image montrant les zones submergées par la mer en 2100 : Port Grimaud serait sous les eaux ! Selon les estimations d'aujourd'hui, si rien n'est fait pour éviter le pire, la mer montera de 40 cm environ d'ici 20 ans puis, à la fin du siècle, pourrait gagner jusqu'à 1m. Nos quais et jardins seraient sous l'eau mais pas encore le séjour des maisons. Il nous reste encore 80 ans de répit et d'ici là peut être que nos survivants sauront trouver une solution efficace pour éviter ce scénario.	'Wednesday's Var-Matin' published an article on rising sea levels in the Gulf of Saint-Tropez, with an image showing the areas submerged by the sea in 2100: Port Grimaud would be under water ! According to today's estimates, if nothing is done to avoid the worst, the sea will rise by around 40 cm within 20 years, and by the end of the century it could be as much as 1 m higher. Our quays and gardens would be under water, but not yet the living rooms of our homes. We still have 80 years of respite left, and by then perhaps our survivors will have found an effective solution to avoid the worst.

Mercredi 20 décembre 2023 : Boulodrome :
Le boulodrome de la place du Marché va s'appeler "Boulodrome Vartan BERBERIAN" en hommage à celui qui, grand bouliste devant l'Eternel, a imaginé et créé de très belles boules de pétanques. C'était également un excellent joueur, toujours un peu râleur et souvent mauvais perdant, ami d'Henry SALVADOR ou de Charles ASNAVOUR qu'il invitait souvent à Port Grimaud pour jouer avec lui sur la place du Marché. Vartan était une sorte de 'Géo Trouvetout' qui a passé sa vie a créer, en plus des boules, de nombreux objets dont un boulon spécial toujours utilisé sur les TGV, mais aussi un bec verseur pour bouteille ! Vartan était un personnage qui a marqué l'histoire de la cité lacustre. C'était un ami très cher et qui manque aujourd'hui. On trouve toujours son livre 'Le figuier de mon père', dans lequel il raconte son incroyable vie, paru en 2005. Dernier souvenir, Il reste le figuier, planté place des Artisans en son honneur, après la parution de son livre, qui grossit et donne chaque année, de délicieuses figues !	The boulodrome on Place du Marché will be named "Boulodrome Vartan BERBERIAN" in homage to the man who, a great bouliste before the Eternal, imagined and created some very beautiful pétanque boules. He was also an excellent player, always a bit of a slowpoke and often a sore loser, and a friend of Henry SALVADOR and Charles ASNAVOUR, whom he often invited to Port Grimaud to play with him in the Place du Marché. Vartan was a sort of 'Géo Trouvetout' who spent his life creating, in addition to balls, many other objects, including a special bolt still used on TGVs, and a bottle spout ! Vartan was a key figure in the history of the lake city. He was a dear friend who is missed today. You can still find his book 'Le figuier de mon père', in which he recounts his incredible life, published in 2005. There's still the fig tree, planted in Place des Artisans in his honour after the publication of his book, and which produces delicious figs every year!

Mardi 19 décembre 2023 : Alléluia :
L'orgue qui devait être installé dans l'Eglise de Port Grimaud avant la Noël, ne le sera qu'en janvier 2024. et ne pourra donc être béni le 1er janvier comme prévu. Un petit retard sans importance qui ne devrait pas gêner l'inauguration programmé aux alentours de l'Assemblée Générale de 2024.	The organ, which was due to be installed in the Port Grimaud church before Christmas, will not be installed until January 2024, and therefore cannot be blessed on January 1st as planned. An insignificant delay which should not interfere with the inauguration scheduled around the 2024 General Meeting.

Mardi 19 décembre 2023 : Bonnes nouvelles :
2 bonnes nouvelles : - 1ère nouvelle : Un stand primeur, charcuterie et fromage se tiendra tous les Jeudis et Samedis matin sur la Place des Artisans pendant la période hivernale. - 2ème nouvelle : La boulangerie de Port Grimaud va ré ouvrir vendredi 22. Après 2 petites opérations et un peu de repos, Charly, notre dynamique boulanger, nous revient et va à nouveau titiller agréablement nos papilles avec ses délicieuses viennoiseries et gâteaux, ses pains variés dont son pain à l'épeautre que j'adore... Un peu de vie active dans ce quartier en hibernation, qui s'en plaindrait ?	2 pieces of good news : - 1ère nouvelle : A fresh produce, charcuterie and cheese stand will be set up every Thursday and Saturday morning on the Place des Artisans during the winter period. - 2ème nouvelle : The Port Grimaud bakery will reopen on Friday 22nd. After 2 small operations and a little rest, Charly, our dynamic baker, is back and will once again be delighting our taste buds with his delicious viennoiseries and cakes, his varied breads including his spelt bread which I adore... Who could complain about a bit of active life in this hibernating district ?

Lundi 18 décembre 2023 : Magique ! :
Samedi soir à Sanary : Le port de ce charmant village est piétonnier depuis quelques années maintenant. Et pour les fêtes, des dizaines et des dizaines de pointus s'alignent le long du quai bordant le port et se parent de guirlandes électriques qui illuminent la nuit... et c'est magique !!! Les pointus mais aussi les arbres, l'Eglise, la Mairie et les rond points proches du port, brillent de dix mille petites loupiottes qui donnent vraiment un esprit de fête au village. L'envers du décor, c'est pour trouver une place de stationnement : Les parkings affichent 'complet' dès la fin de l'après midi et il faut avoir beaucoup de chance et s'armer d'énormément de patience pour enfin garer son véhicule, bien souvent, à 2 ou 3 kms du port ! Mais le spectacle est tellement féérique qu'il se mérite. La foule était bien là ! Les restaurants affichaient tous 'complet' ! A voir absolument ! Sanary est à moins de 100 km de Port Grimaud. Il est préférable de dormir à l'hôtel car la soirée risque d'être longue ( Nous avons choisi l'hôtel La Frégate, au milieu d'un golf et d'un domaine vinicole, entre Bandol et Sanary; Très bien ! ).	Saturday evening in Sanary : The port of this charming village has been pedestrianized for several years now. And for the festive season, dozens of pointus boats line up along the quayside, adorned with electric garlands that light up the night... and it's magical !!! The trees, the church, the town hall and the roundabouts near the harbour all shine with ten thousand little lights, giving the village a real festive spirit.. The other side of the coin is finding a parking space: The parking lots are full by late afternoon, and you need a lot of luck and patience to finally park your vehicle, often 2 or 3 km from the port ! But the show is so magical that it has to be earned. The crowd was there! The restaurants were all 'sold out' ! A must-see! Sanary is less than 100 km from Port Grimaud. It's best to stay in a hotel, as the evening is likely to be long ( we chose the hotel La Frégate, in the middle of a golf course and a winery, between Bandol and Sanary; very good ! ).

dessin

Yves Lhermitte 2023