PORT GRIMAUD blog officiel sur PORT GRIMAUD de Yves Lhermitte

mon blog

PAGE 1

Tout homme qui fait quelque chose, a contre lui ceux qui voudraient faire la même chose, ceux qui font précisément le contraire et surtout la grande armée des gens, d'autant plus sévères, qu'ils ne font rien du tout. ( Citation de Jules CLARETIE ) Every man who does something, has against him those who would like to do the same thing, those who do precisely the opposite, and above all the great army of people, all the more severe as they do nothing at all.
La METEO à PORT GRIMAUD

Lundi 20 octobre 2025 Belle initiative :
Heureuse initiative de L'ASP de PG1 qui va mettre en place un FORFAIT Parking, en partenariat avec les Bateaux verts et l'Association des commerçants, durant toute la durée de la Braderie de Saint Tropez ! Stationner sa voiture sur le parking visiteur ne coutera que 20€ pour la journée et permettra de se rendre à Saint Tropez en toute tranquilité ET sécurité avec les Bateaux Verts. Pas de bouchon sur la route et pas de recherche d'une place sur le parking de Saint Tropez ! Elle est pas belle la vie ?	A wonderful and welcome initiative by the ASP PG1, which will be introducing a parking PACKAGE in partnership with Les Bateaux Verts and the Merchants association for the duration of the Saint Tropez Braderie ! Parking your car in the visitor car park will only cost €20 for the day and will allow you to travel to Saint Tropez in complete peace of mind AND safety with Les Bateaux Verts. No traffic jams and no searching for a parking space in Saint Tropez! Isn't life wonderful ?

Lundi 20 octobre 2025 Braderie :
Elle est très attendue par certains, la 'Grande BRADERIE de Saint Tropez' a lieu cette année du vendredi 24 au dimanche 26 octobre de 9h à 19h La braderie est suivie par la 'Semaine commerciale' du lundi 27 octobre au dimanche 2 novembre Les Cartes de crédit vont s'en donner à coeur joie !	Eagerly awaited by some, the “Grande BRADERIE de Saint Tropez” is taking place this year from Friday 24th to Sunday 26th October from 9 a.m. to 7 p.m. The clearance sale is followed by the “Commercial Week” of the Monday 27 October to Sunday 2 November Credit cards are going to have a field day !

Vendredi 17 octobre 2025 Halloween :
Cette fête américaine qui s'est implantée en France comme l'on fait, avant elle, les hamburgers, a pris un peu la place de notre Mardi gras, et chaque année, des citrouilles sont impitoyablement détournées pour devenir des têtes de monstres. Et chaque année, la Grimaudoise organise une soirée dansante spéciale avec menu 'halloween' approprié et déguisements recommandés. Il est très recommandé de RESERVER au plus vite si l'on veut avoir une table ! Rendez-vous : vendredi 31 octobre à partir de 20h	This American holiday, which has become established in France just as hamburgers did before it, has somewhat replaced our Mardi Gras, and every year, pumpkins are mercilessly carved into monster heads. And every year, la Grimaudoise organises a special dance party with an appropriate Halloween menu and recommended costumes. It is highly recommended to BOOK as soon as possible if you want to get a table ! Appointment : Friday, 31st October from 8 p.m.

Vendredi 17 octobre 2025 Fini :
Le rond point et la rocade, à l'entrée de Port Grimaud ont retrouvé une nouvelle jeunesse avec un revêtement tout neuf. Il ne manquait plus que les bandes blanches et autres inscriptions pour être fini, ce qui devrait se faire dans la journée ou la nuit prochaine. Inutile de préciser que ces travaux étaient indispensables et qu'ils permettent une meilleure conduite sur ce rond-point : plus de fissures dues à la sécheresse alternant avec des épisodes pluvieux.	The roundabout and ring road at the entrance to Port Grimaud have been given a new lease of life with brand new surfacing. All that was missing were the white lines and other markings to complete the job, which should be done today or overnight. Needless to say, this work was essential and has improved driving conditions on this roundabout: no more cracks caused by alternating periods of drought and rain.

Vendredi 17 octobre 2025 Noël :
Des illuminations de noël sont déjà installées sur quelques poteaux de l'avenue de la Mer et de la rue de l'Amarrage ! Déjà, l'année dernière, elles avaient été installées au mois de'octobre. Bon, elles ne sont pas encore opérationnelles et heureusement ! Nous ne sommes qu'à l'approche des vacances de la Toussaint et celles de Noël sont encore bien loin. La cité va retrouver un peu d'activité car plusieurs résidents vont revenir pour profiter de notre été indien. Et si le Mistral en profitait pour aller souffler ailleurs ou prendre lui aussi quelques vacances, ils pourront encore profiter de belles baignades en mer et de journées ensoleillées que l'on pourrait qualifier de printanières... ou presque !	Christmas lights have already been installed on some lampposts on Avenue de la Mer and Rue de l'Amarrage! Last year, they were installed in October. Fortunately, they are not yet operational ! We are only approaching the All Saints' Day holidays, and Christmas is still a long way off. The city will regain some of its activity as several residents return to enjoy our Indian summer. And if the Mistral wind takes the opportunity to blow elsewhere or take a break itself, they will still be able to enjoy beautiful swims in the sea and sunny days that could be described as spring-like... or almost!

Vendredi 17 octobre 2025 Noël :
Des illuminations de noël sont déjà installées sur quelques poteaux de l'avenue de la Mer et de la rue de l'Amarrage ! Déjà, l'année dernière, elles avaient été installées au mois de'octobre. Bon, elles ne sont pas encore opérationnelles et heureusement ! Nous ne sommes qu'à l'approche des vacances de la Toussaint et celles de Noël sont encore bien loin. La cité va retrouver un peu d'activité car plusieurs résidents vont revenir pour profiter de notre été indien. Et si le Mistral en profitait pour aller souffler ailleurs ou prendre lui aussi quelques vacances, ils pourront encore profiter de belles baignades en mer et de journées ensoleillées que l'on pourrait qualifier de printanières... ou presque !	Christmas lights have already been installed on some lampposts on Avenue de la Mer and Rue de l'Amarrage! Last year, they were installed in October. Fortunately, they are not yet operational ! We are only approaching the All Saints' Day holidays, and Christmas is still a long way off. The city will regain some of its activity as several residents return to enjoy our Indian summer. And if the Mistral wind takes the opportunity to blow elsewhere or take a break itself, they will still be able to enjoy beautiful swims in the sea and sunny days that could be described as spring-like... or almost!

Mercredi 15 octobre 2025 Travaux :
Les travaux avancent au rond point de l'entrée. Ils s'effectuent la nuit mais aujourd'hui la rocade est restée fermée. Comme il y a beaucoup moins de monde qui l'emprunte, la gène n'est pas insurmontable d'autant que la circulation est plutôt fluide sur la route principale. Il nous faut rouler jusqu'au 1er rond point, à Saint Pons, pour nous rendre à la Foux. Petite contrainte vite oubliée surtout quand on sait que ce n'est qu'une affaire d'heures. Ce matin vers 8h, un tracteur traînant un gros bateau qui prenait pratiquement toute la largeur de la route, a crée un petit embouteillage. Etonnant que l'on déplace ces gros bateaux à une heure où le trafic est relativement soutenu à cause de toutes les personnes partant travailler. Tout le monde y gagnerait si ces transports s'effectuaient la nuit ou tôt le matin mais ce n'est que l'avis d'un cycliste qui, pour une fois, a utilisé sa voiture à 8h du matin ! A l'intérieur de la cité lacustre, les travaux ont repris, que ce soit dans les maisons et appartements ou dans les rues avec la pose d'échafaudages pour repeindre des façades. Il fait beau donc le moment est propice pour que ces travaux avancent vite. L'entretien de la cité et des habitations fait parti de ces taches indispensables pour que Port Grimaud conserve son charme. Qui s'en plaindrait ? Et l'hôtel Giraglia dans tout ça ? Va t-on devoir passer encore une année de plus avec ce batiment en péril et qui fut pourtant une des fiertés de la cité lacustre , un des plus bel hôtel-restaurant du golfe de Saint Tropez (ex golfe de Grimaud) ? On a hate, et je ne suis pas le seul à le penser, de le voir retrouver ses fastes d'antan !	Work is progressing at the roundabout at the entrance. It is being carried out at night, but today the ring road remained closed. As there are far fewer people using it, the inconvenience is not insurmountable, especially as traffic flows fairly freely on the main road. We have to drive to the first roundabout in Saint Pons to get to La Foux. This minor inconvenience is quickly forgotten, especially when you realise it only takes a few hours. This morning around 8am, a tractor pulling a large boat that took up almost the entire width of the road caused a small traffic jam. It's surprising that these large boats are moved at a time when traffic is relatively heavy due to everyone leaving for work. Everyone would benefit if these transports were carried out at night or early in the morning, but that's just the opinion of a cyclist who, for once, used his car at 8 a.m.! Inside the lakeside town, work has resumed, both in houses and flats and in the streets, with scaffolding being erected to repaint façades. The weather is fine, so it's the perfect time for this work to progress quickly. Maintaining the town and its homes is one of the essential tasks required to ensure that Port Grimaud retains its charm. Who would complain about that? And what about the Giraglia hotel? Are we going to have to spend yet another year with this building in danger, which was once one of the pride and joys of the lakeside town, one of the most beautiful hotel-restaurants in the Gulf of Saint Tropez (formerly the Gulf of Grimaud)? We can't wait to see it restored to its former glory, and I'm not the only one who feels this way !

Lundi 13 octobre 2025 Toujours l'été :
Des commerces ont déjà fermé à PG1. Mais aujourd'hui, avec un magnifique soleil d'octobre, je trouve qu'il y a encore beaucoup de résidents dans la cité mais aussi de nombreux visiteurs. On peut encore se baigner l'eau étant à 22° et la mer est calme. Le rêve ! On a du mal à imaginer qu'il existe un "ailleurs" en dehors de PORT GRIMAUD...	Some shops have already closed in PG1. But today, with beautiful October sunshine, I find that there are still many residents in the city, as well as numerous visitors. You can still swim, as the water is 22°C and the sea is calm. It's a dream ! It is difficult to imagine that there is an ‘elsewhere’ outside PORT GRIMAUD....
La webcam de la Capitainerie : et voila notre environnement aujourd'hui !

Lundi 13 octobre 2025 Baroque :
Les Soirées Musicales de Grimaud, organisées par l'Office du Tourisme, vous propose un nouveau rendez vous, sur le thème "Splendeurs baroques au temps des castrats à St-Marc de Venise" avec l’ensemble Mnemusik composé de la soprano Rhaissa CERQUEIRA et le théorbiste Daniel de MORAIS (théorbe, archiluth et guitare baroque), le vendredi 17 octobre à 18h30 Chapelle des Pénitents Le tarif plein est de 25€ et si vous êtes Détenteur de la carte de fidélité "OR", une personne en situation de handicap, un jeune 11 à 24 ans inclus ou un demandeur d'emploi, sur présentation d'un justificatif uniquement, vous aurez droit au tarif réduit de 20€.	The Grimaud Music Evenings, organised by the Tourist Office, offer you a new event on the theme of ‘Baroque splendours in the age of castrati at St Mark's in Venice’ with the ensemble Mnemusik, composed of soprano Rhaissa CERQUEIRA and theorbo player Daniel de MORAIS (theorbo, archlute and baroque guitar). Friday 17 October at 6.30pm Penitents' Chapel The full price is €25, and if you are an ‘OR’ loyalty card holder, a person with a disability, a young person aged 11 to 24 inclusive, or a job seeker, upon presentation of proof only, you will be entitled to a reduced price of €20.

Mardi 7 octobre 2025 Roc d'Azur :
Le Roc d'Azur 2025, l'un des plus grands festivals de VTT et de cyclisme au monde, aura lieu cette année du 8 au 12 octobre à Fréjus, Tous les passionnés de vélo, que ce soit du VTT ou du vélo sur route, mais aussi tout ceux qui s'intéressent à cette machine à plaisirs, soit au total des milliers de personne, vont se retrouver sur la base nature de Fréjus. Le salon est à la mesure de l'évènement : des dizaines de stands grâce auxquels nous pourrons découvrir les dernières nouveautés concernant le cyclisme. Personnellement nous y allons en bateau pour éviter les longues files de voitures voulant se rendre à cette énOrme manifestation...	The Roc d'Azur 2025, one of the world's largest mountain biking and cycling festivals, will take place this year October 8 to 12 in Fréjus, All cycling enthusiasts, whether mountain bikers or road cyclists, as well as anyone interested in this fun machine—thousands of people in total—will gather at the Fréjus nature reserve. The exhibition is on a scale to match the event, with dozens of stands where visitors can discover the latest cycling innovations. Personally, we have gotten into the habit of going there by boat to avoid the long lines of cars trying to get to this huge event...

Lundi 6 octobre 2025 Les 'Inattendues des Grimaldines' :
C'est la dernière de l'année ! Une soirée organisée par le dynamique Office de Tourisme de Grimaud. Sur le parvis de l'Office du Tourisme, le groupe de musique cubaine AHINAMA, un trio composé de Ernesto Montalvo Reyes, trompettiste, Maura Isabel Bravo, pianiste et Yoandy San Martin, percussionniste, viendra animer musicalement cette nouvelle soirée des 'Inattendues des Grimaldines'. Puis DJ CK poursuivra l'animation musicale toujours sur le thème de la musique cubaine. Venez danser, rire et vous éclater Jeudi 9 octobre à partir de 19h Restauration et bar sur place.	It's the last one of the year ! An evening organised by the dynamic Grimaud Tourist Office. On the steps of the Tourist Office, the Cuban music group AHINAMA, a trio composed of Ernesto Montalvo Reyes, trumpeter, Maura Isabel Bravo, pianist, and Yoandy San Martin, percussionist, will provide musical entertainment for this new evening of “Inattendues des Grimaldines”. DJ CK will then continue the musical entertainment, still on the theme of Cuban music. Come dance, laugh and have fun Thursday, 9 October, starting at 7 pm. On-site restaurant and bar.

Lundi 6 octobre 2025 Escapades littéraires :
Les "escapades littéraires" nous proposent une spéciale 'POLAR'. 3 auteurs viendront nous parler de leurs oeuvres : Éric Giacometti, Cédric Sire et Jean-Luc Bizien. Rendez-vous le Vendredi 10 octobre à 18h30 Salle des conférences Beausoleil	"Literary Escapades" presents a special “POLAR” edition. Three authors will be talking to us about their works: Éric Giacometti, Cédric Sire and Jean-Luc Bizien. See you on the Friday 10 October at 6.30 pm Beausoleil Conference Room

Lundi 6 octobre 2025 Tourisme :
Malgré un soleil radieux, impossible de faire du bateau hier à cause d'un Mistral particulièrement violent ! Impossible aussi de faire du vtt dans les collines qui étaient fermées à cause des risques incendie. Aussi n'avons ous pas hésité à aller faire un peu de tourisme dans la proche région de notre cité lacustre. Le Var est riche en sites remarquables qu'il faut à tout prix connaître. Hier nous avons choisi : - le très joli village de Tourtour, à 600m d'altitude, perché dans le ciel, et qui mérite d'être visité avec ses petites rues fantasques bordées de maisons en pierres, et fières de traverser les siècles. - Puis Sillans et sa très belle cascade. - et enfin Cotignac et sa maison perchée que l'on peut atteindre par un escalier tortueux à ne pas gravir si l'on a le vertige ! Ca fait beaucoup de bien parfois de se forcer à quitter Port Grimaud pour découvrir ou redécouvrir ces lieux, à portée de voiture ! Devenir touriste respectueux pour un jour... et retrouver le soir venu, après avoir pris du plaisir plein les yeux, notre petite cité lacustre.	Despite the bright sunshine, it was impossible to go boating yesterday because of a particularly strong Mistral wind! It was also impossible to go mountain biking in the hills, which were closed due to the risk of fire. So we didn't hesitate to go sightseeing in the area surrounding our lakeside town. The Var region is rich in remarkable sites that are definitely worth visiting. Yesterday we chose: - the very pretty village of Tourtour, perched high in the sky at an altitude of 600 metres, which is well worth a visit with its quaint little streets lined with stone houses that have stood proudly for centuries. - Then Sillans and its beautiful waterfall. - and finally Cotignac and its hilltop house, which can be reached by a winding staircase that should not be climbed if you are afraid of heights ! Sometimes it feels really good to force yourself to leave Port Grimaud to discover or rediscover these places, just a short drive away! Become a respectful tourist for a day... and return in the evening, after feasting your eyes, to our little lakeside town.
La cascade de Sillans / The Sillans Waterfall La maison troglodyte à flanc de falaise / The cave house on the cliffside...

Samedi 4 octobre 2025 TRAVAUX :
Comme prévu ,l'échangeur et le rond point à l'entrée de la cité lacustre vont subir quelques travaux avec un nouveau revêtement. L'échangeur sera fermé à la circulation du 8 au 17 octobre. Il faudra donc sortir en direction de Sainte Maxime jusqu'au rond-point de Saint Pons pour aller en direction de Saint Tropez. Et si l'on vient de Sainte Maxime, il faudra aller jusqu'au rond-point de la Foux pour revenir et entrer par Port Grimaud 2. Autre solution : sortir en direction de Port Cogolin et reprendre la route en direction Sainte Maxime pour sortir à Port Grimaud 2. Rappelons que cet échangeur fut financé par les promoteurs de Port Grimaud 2, "la SCI Baie de Saint Tropez" créée par Monsieur Spoerry qui envisageait la réalisation de ce nouveau quartier de la cité lacustre. L'administration a exigé la construction de cet échangeur pour qu'il n'y ait qu'un seul accès sur la RN98 avec l'ensemble immobilier PORT GRIMAUD 1. Elle avait refusé le permis de construire pour la 4ème tranche de Port Grimaud 2 déposé le 18 décembre 1974, motivant son refus parce que l'échangeur n'était toujours pas construit ce qui fut fait en 1976. Une fois construit l'échangeur devenait propriété de la commune qui devait en assurer son entretien.	As planned, the interchange and roundabout at the entrance to the lakeside town will undergo some work with new surfacing. The interchange will be closed to traffic from 8 to 17 October. You will therefore need to exit towards Sainte Maxime until you reach the Saint Pons roundabout to head towards Saint Tropez. If you are coming from Sainte Maxime, you will need to go to the Foux roundabout to turn around and enter via Port Grimaud 2. Alternatively, exit towards Port Cogolin and take the road towards Sainte Maxime to exit at Port Grimaud 2. Port Grimaud. It should be noted that this interchange was financed by the developers of Port Grimaud 2, "SCI Baie de Saint Tropez", created by Mr Spoerry, who was planning to build this new district of the lakeside town. The authorities required the construction of this interchange so that there would be only one access point on the RN98 for the PORT GRIMAUD 1 property complex. It refused to grant a building permit for the fourth phase of Port Grimaud 2, submitted on 18 December 1974, on the grounds that the interchange had still not been built, which was finally completed in 1976. Once built, the interchange became the property of the local authority, which was responsible for its maintenance.

Vendredi 3 octobre 2025 Permanence :
Comme à chaque 1er samedi du mois, notre Maire tiendra sa permanence demain, samedi 4 octobre, en mairie et sans rendez-vous, de 10h00 à 12h00.	As on every first Saturday of the month, our Mayor will be available tomorrow, Saturday 4 October, at the Town Hall, without appointment, from 10:00 am to 12:00 pm.

Vendredi 3 octobre 2025 Plouf ! :
Aie ! Ce n'est pas bon du tout pour une voiture de tomber dans un canal. Heureusement, cette voiture s'est échouée sur une plagette ! Il va falloir maintenant la sortir de cette position pas très naturelle...	Ouch! It's not good at all for a car to fall into a canal. Fortunately, this car ran aground on a small beach ! Now we'll have to get her out of this rather unnatural position...

Lundi 29 septembre 2025 Blanc et noir :
Encore un beau week end ensoleillé avec des animations à Grimaud et à Sainte Maxime, pour ne pas s'ennuyer ! Belle mer et bon vent, ce qui a permis à plusieurs voiliers de s'entraîner pour affronter à partir d'aujourd'hui les épreuves des Voiles de Saint Tropez. Et je dois faire le même constat que l'année dernière : les voiles des bateaux sont en très grandes majorité, de couleur noire, suivie de près par les voiles blanches. On ne voit plus de jolies couleurs, du bleu, du rouge, du jaune, qui égayaient les déplacements sur l'eau. On peut comprendre que les voiles en carbone sont naturellement noires puisque le noir est la couleur des fibres. Les voiles blanches sont en générale faites en polyester tissé de couleur naturellement blanche ou translucide. Les voiles en kevlar sont jaunes pâles ou dorées. Ces couleurs, noir, blanc ou jaune doré, reflètent donc des choix techniques liés aux matériaux et à la performance. Mais rien n'empêche certains fabricants de teinter les fibres ou d'utiliser des matériaux composites pour intégrer des couleurs. Ils utilisent aussi des films adhésifs colorés pour donner un effet visuel. Mais, il faut croire que la demande des voileux pour des voiles de couleur a sensiblement baissé et c'est bien dommage... La différence est de taille ! voir les 2 photos ci-dessous : Celle montrant des bateaux avec voiles de couleur a du être retouchée par mes soins pour 'égayer' un peu la photos. La 2ème n'est que la réalité d'aujourd'hui !	Another beautiful sunny weekend with entertainment in Grimaud and Sainte Maxime, so you won't get bored ! Beautiful sea and favourable winds allowed several sailing boats to train for the Voiles de Saint Tropez regatta, which begins today. And I have to make the same observation as last year: the vast majority of boat sails are black, followed closely by white sails. We no longer see the pretty colours – blue, red, yellow – that used to brighten up the waterways. It is understandable that carbon sails are naturally black, as black is the colour of the fibres. White sails are generally made of woven polyester, which is naturally white or translucent in colour. Kevlar sails are pale yellow or golden in colour. These colours – black, white or golden yellow – reflect technical choices related to materials and performance. But there is nothing to stop certain manufacturers from dyeing the fibres or using composite materials to incorporate colours. They also use coloured adhesive films to create a visual effect. However, it seems that demand from sailors for coloured sails has fallen significantly, which is a shame... The difference is huge! See the two photos below: The one showing boats with coloured sails had to be retouched by me to “brighten up” the photos a little. The second one is just today's reality !
Photo retouchée sur quelques voiles que nous avons colorées / Photo retouched on a few sails that we coloured Photo prise pendant les Voiles, l'année dernière / Photo taken during Les Voiles last year Photo prise hier. / Photo taken yesterday.

Vendredi 26 septembre 2025 Vivre à Port Grimaud :
Malgré une petite fraîcheur qui s'est invitée sur la place François Spoerry, la dernière festivité de l'année à PG2, l'anchoïade, a encore été une réussite avec beaucoup de résidents de PG3 et PG2 venus partager le verre de l'amitié. Il nous reste encore la soirée du 3 octobre devant la Capitainerie avant que la longue période hivernale s'installe sur la cité lacustre. Heureusement, Grimaud et Sainte Maxime proposent de très nombreuses animations populaires et culturelles, de quoi ne pas s'ennuyer et vivre chaque jour à Port Grimaud le plus agréablement possible. Ce week end, débutent les Voiles de Saint Tropez, dernière grande animation de cette fin d'année. Ne pas oublier, aujourd'hui l'Escapades littéraires avec Frédéric VITOUX à la salle Beausoleil !	Despite a slight chill in the air at Place François Spoerry, the last celebration of the year at PG2, the anchoïade, was once again a success, with many residents from PG3 and PG2 coming together to share a drink. We still have the evening of 3 October in front of the Harbour Master's Office before the long winter period sets in on the lakeside town. Fortunately, Grimaud and Sainte Maxime offer a wide range of popular and cultural activities, ensuring that there is no chance of boredom and that every day in Port Grimaud is as enjoyable as possible. This weekend marks the start of Les Voiles de Saint Tropez, the last major event of the year. Don't forget, today is Literary Escapades with Frédéric VITOUX at the Beausoleil Hall. !

Mardi 23 septembre 2025 Apéritif des voiles :
Port Grimaud retrouve ses bonnes habitudes avec l'organisation d'un "APERITIF des VOILES". Les 3 entités participent à cette animation ainsi que le Yacht Club de Port Grimaud et la Régie du port. Cette sympathique soirée aura lieu sur l'esplanade de la Capitainerie le vendredi 3 octobre à partir de 18h30 L'ambiance musicale sera assurée par le groupe 'Marian Rain'. Cette petite festivité, qui avait lieu chaque année, a toujours eu un franc succès : Une agréable façon de se retrouver autour du verre de l'amitié.	Port Grimaud returns to its old ways with the organisation of an ‘APERITIF des VOILES’ (sailors' aperitif). The three entities are participating in this event, along with the Port Grimaud Yacht Club and the Port Authority. This enjoyable evening event will take place on the esplanade of the Harbour Master's Office on Friday, 3 October from 6.30pm The musical atmosphere will be provided by the band “Marian Rain”. This small celebration, which took place every year, was always a great success: a pleasant way to get together over a friendly drink.

Lundi 22 septembre 2025 C'est l'automne :
Un gros orage nous est tombé dessus hier soir, mais rien de comparable toutefois avec ce que la région de Toulon à subi ! Aujourd'hui, le temps est plutôt instable avec des nuages qui viennent taquiner le ciel bleu. Une petite averse vers 15h. Il fait bon, l'eau de mer est à 22°: C'est l'automne mais 'façon' Port Grimaud !	We had a major storm last night, but nothing like what the Toulon region experienced ! Today, the weather is rather unsettled with clouds teasing the blue sky. A light shower around 3pm. The weather is fine, and the sea temperature is 22°C: it's autumn, but the Port Grimaud way !

Lundi 22 septembre 2025 Saint Michel:
La fête de la Saint Michel est une fête patrimoniale datant du Moyen Age qui revient chaque année à Grimaud, Saint Michel étant le saint patron du village. Ce sera dimanche prochain, le 28 septembre de 10h à 18h un vide-grenier, place Neuve, est associé à un marché artisanal place de l'Eglise et place Vieille. A 14h15 et 17h15, sous le kiosque de la place Neuve, Les anciens du village viendront partager, sous forme d'une causerie conviviale, leur souvenirs sur le Grimaud d'autrefois. Musique dans les rues avec FAI TIRA, par LA CIE NID’OC dès 10h45, spectacle de dances provençales par L’ESCANDIHADO sous le kiosque de la place Neuve à 12h15 et apéritif offert par l'Office du Tourisme toujours sur la place Neuve à 13h00. La Saint Michel est aussi une fête religieuse avec une messe provençale à 10h30 suivie d'une procession vers la Chapelle Saint Roch et la place Neuve. Pour participer au vide-grenier,ouvert à tous, il faut se rendre sur la place Neuve dès 7h du matin. Et il vous en coûtera 3€ par mètre linéaire...	The Feast of Saint Michael is a heritage festival dating back to the Middle Ages that takes place every year in Grimaud, as Saint Michael is the patron saint of the village. It will be next Sunday 28 September from 10 am to 6 pm A car boot sale on Place Neuve is combined with a craft market on Place de l'Eglise and Place Vieille. At 2:15 pm and 5:15 pm, under the bandstand in Place Neuve, the village elders will gather for a friendly chat to share their memories of Grimaud in days gone by. Music in the streets with FAI TIRA, by LA CIE NID’OC from 10:45 am, Provençal dance show by L’ESCANDIHADO under the bandstand in Place Neuve at 12:15 pm and aperitif offered by the Tourist Office, also in Place Neuve, at 1:00 pm. Saint Michel's Day is also a religious holiday with a Provençal mass at 10:30 am, followed by a procession to Saint Roch Chapel and Place Neuve. To take part in the garage sale, which is open to all, you need to be at the Place Neuve from 7am. And it will cost you 3€ per linear metre...

Lundi 22 septembre 2025 Cygnes :
Des cygnes ont élu domicile dans la cité lacustre depuis quelques mois maintenant. souvent en couple (le cygne est monogame et fidèle à vie !) et les voir se promener sur l'eau des canaux fait un bien fou : ils sont gracieux et d'une belle élégance avec leur long cou courbé, leur plumage blanc et leur petite tête avec ce joli bec jaune et noir. Ils semblent glisser avec grace sur l'eau. Ils sont herbivores , se nourrissant de plantes aquatiques, d'algues de lentilles d'eau avec parfois de petits mollusques ou de petits insectes pour améliorer leur ordinaire. Mais nos cygnes ont trouvé également un autre moyen de se nourrir en venant se 'montrer' devant la terrasse des restaurants, faisant le bonheur des clients qui n'hésitent pas, malheureusement, à leur jeter des petits morceaux de pain. Et ce n'est pas bon pour eux !!! Ils aiment ça mais le pain leur provoque des troubles digestifs en leur déséquilibrant leur flore intestinale. Chez les plus jeunes, manger du pain peut entraîner une déformation irréversible des ailes. Mieux vaut leur donner de la laitue, des petits morceaux de légumes ou des petites graines de céréales. Ce serait bien que les restaurateurs ou même les résidents en bordure de canal prévoient un petit stock d'aliments non dangereux pour ces animaux majestueux, ajoutant ainsi aux plaisirs de leur jeter de la nourriture, la satisfaction de ne pas nuire à leur santé..	A few swans have taken up residence in the lakeside city for several months now. Often in pairs (swans are monogamous and faithful for life!), watching them glide along the canals is incredibly soothing: they are graceful and elegant with their long curved necks, white plumage and small heads with pretty yellow and black beaks. They seem to glide gracefully across the water. They are herbivores, feeding on aquatic plants, algae and duckweed, sometimes supplemented with small molluscs or insects to improve their diet. But our swans have also found another way to feed themselves by coming to “show off” in front of restaurant terraces, much to the delight of customers who, unfortunately, do not hesitate to throw them small pieces of bread. And this is not good for them! They enjoy it, but bread causes digestive problems by upsetting their intestinal flora. In younger swans, eating bread can lead to irreversible wing deformities. It is better to give them lettuce, small pieces of vegetables or small cereal grains. It would be nice if restaurant owners or even residents living along the canal could keep a small supply of food that is safe for these majestic animals, adding to the pleasure of feeding them the satisfaction of not harming their health...

samedi 20 septembre 2025 Anchoïade :
La dernière anchoïade musicale de l'année aura lieu place François Spoerry pour les résidents de PG2 et PG3 jeudi 25 août 2025 à partir de 19h00. C'est toujours un bon moment d'amitié.	The last anchoïade of the year will take place at Place François Spoerry for residents of PG2 and PG3. Thursday, 25 August 2025, starting at 7 pm It's always a good time for friendship.

samedi 20 septembre 2025 Raté ! :
Si l'on ne réserve pas longtemps à l'avance pour visiter un site durant les journées du Patrimoine, il est impossible d'avoir de la place ! Et c'est donc raté pour mes 2 sites retenus cette année. Pour la maison Foncin, en dehors de ces 2 jours du Patrimoine, on peut la visiter à 9h tous les vendredi, samedi et dimanche jusqu’au 19 octobre inclus, toujours sur réservation par mail au 'contact@lusine.org'. Quant au phare de Camarat, on peut le visiter toute l'année (8€ la visite) en réservant sur le site de l'office du Tourisme de Ramatuelle. Réservations	If you don't book well in advance to visit a site during Heritage Days, it's impossible to get a place ! So it's a no-go for my two sites selected this year. Apart from these two Heritage Days, the Foncin House can be visited at 9am every Friday, Saturday and Sunday until 19 October inclusive, again by booking in advance by email at “contact@lusine.org”. As for the Camarat lighthouse, it can be visited all year round (€8 per visit) by booking on the Ramatuelle Tourist Office website. Reservations

Vendredi 19 septembre 2025 Patrimoine :
Chaque année, les journées du Patrimoine nous permettent de découvrir des lieux ou sites que nous n'aurions pu visiter autrement. Et notre région est riche en endroits remarquables ! Comme on ne peut pas tout voir en 2 jours seulement j'en ai retenus 2 pour cette année : - 1 : Le phare du cap Camarat sera ouvert gratuitement pour 2 visites, le samedi 20, de 8h à 10h et de 10h30 à 12h mais il faut réserver à l'office du tourisme de Ramatuelle au 04 98 12 64 00 ou sur Internet - 2 : La maison FONCIN à Cavalaire. C'est cette grande batisse blanche que l'on aperçoit perchée sur une coline dominant la mer, à la sortie de Cavalaire en direction du Lavandou. Pour la visite, samedi ou dimanche, rendez-vous à 9h, 10h30, 14h et 15h30 au chemin Pierre Foncin, à l'entrée du domaine de 15ha. Il faut s'inscrire par mail à l'adresse : contact@lusine.org	Every year, Heritage Days give us the opportunity to discover places and sites that we would not otherwise have been able to visit. And our region is rich in remarkable places! As it is impossible to see everything in just two days, I have chosen two for this year : - 1 : The Cap Camarat lighthouse will be open free of charge for two tours on Saturday, the 20th, from 8 a.m. to 10 a.m. and from 10:30 a.m. to 12 p.m., but reservations must be made at the Ramatuelle tourist office at 04 98 12 64 00 or on the Internet - 2 : The FONCIN house in Cavalaire. It is the large white building that can be seen perched on a hill overlooking the sea, on the outskirts of Cavalaire in the direction of Le Lavandou. For the tour, on Saturday or Sunday, meet at 9am, 10.30am, 2pm and 3.30pm at Chemin Pierre Foncin, at the entrance to the 15-hectare estate. You must register by email at : contact@lusine.org

Jeudi 18 septembre 2025 Concours:
Les dynamiques commerçants de PG1 organisent un concours de PETANQUE, place du Marché, samedi 27 septembre à 13h30 Pas de sieste donc pour les concurrents qui devront s'inscrire par mail à l'adresse : asppg83310@gmail.com La participation est de 15€ par équipe et les meilleurs gagneront de jolis lots offerts par les commerçants de la cité !	The dynamic traders of PG1 are organising a PETANQUE competition on the Market Square. Saturday, 27 September at 1:30 pm No siesta, then, for competitors, who must register by email at : asppg83310@gmail.com Participation costs €15 per team, and the winners will receive attractive prizes donated by local businesses. !

Jeudi 18 septembre 2025 33% :
La végétation constitue 33% de la surface de Port Grimaud, contre 42% d’eau et seulement 25% de construction. Aujourd’hui, pour lutter contre le réchauffement climatique et les fortes chaleurs estivales, cette végétation joue un rôle essentiel. Malheureusement, nos pins parasol qui nous protègent sont malades, victimes d’un ravageur très difficilement éradicable : la cochenille tortue du pin. Ce n’est pas spécifique à notre cité lacustre mais concerne tous les pins parasol de la région. Ce parasite, venant d’Amérique du Nord, est arrivée en Europe via l’Italie vers 2014 puis c’est répandu très vite jusqu’à arriver en septembre 2021 à Saint Tropez. Aujourd’hui ce parasite continue de s’étendre et de faire des ravages. Tous nos pins sont infectés, ce qui n’est pas très agréable pour nous puisque du miellat très collant goute régulièrement sur tout ce qui se trouve sous ses branches. La cochenille se propage très rapidement aussi il ne faut surtout pas laisser un arbre infesté sans surveillance. Les 3 entités de Port Grimaud déploient beaucoup d’efforts pour arriver à éradiquer cette cochenille : Traitements phytosanitaires par injections d’insecticides systémiques dans le tronc qu’il faut renouveler régulièrement. Une autre méthode préventive consiste à couper les branches infestées pour limiter la propagation et éliminer les arbres trop infestés ou presque morts qui deviennent un foyer de reproduction pour les cochenilles. Il existe d’autres solutions comme des pulvérisations d’insecticide mais peu efficace. Et de toute façon il faut éviter de polluer le milieu naturel en utilisant massivement des insecticides. Sainte Maxime privilégie actuellement une méthode biologique en utilisant des coccinelles ou une guêpe minuscule qui pond ses œufs dans les cochenilles et les tue. Mais si les résultats semblent prometteurs ils restent encore insuffisants pour enrayer totalement l’invasion car, à part ces 2 insectes, l’espèce n’a pas de prédateur naturel efficace en France pour l’instant. En plus, cette saleté se plait sous notre climat méditerranéen de plus en plus chaud ! La tâche n’est pas facile pour nos administrations qui travaillent avec ténacité et nous leur souhaitons bien du courage pour arriver à sauver nos jolis et indispensables pins parasols qui contribuent au charme de notre cité.	Vegetation covers 33% of Port Grimaud's surface area, compared to 42% of water and only 25% of buildings. Today, this vegetation plays an essential role in combating global warming and intense summer heat. Unfortunately, our protective umbrella pines are diseased, victims of a pest that is very difficult to eradicate: the pine tortoise scale insect. This is not specific to our lakeside town but affects all umbrella pines in the region. This parasite, which comes from North America, arrived in Europe via Italy around 2014 and then spread very quickly, reaching Saint Tropez in September 2021. Today, this parasite continues to spread and wreak havoc. All our pine trees are infected, which is not very pleasant for us as very sticky honeydew regularly drips onto everything under the branches. The scale insect spreads very quickly, so it is essential not to leave an infested tree unattended. The three entities in Port Grimaud are making considerable efforts to eradicate this scale insect: phytosanitary treatments involving injections of systemic insecticides into the trunk, which must be repeated regularly. Another preventive method is to cut off infested branches to limit the spread and remove trees that are too infested or nearly dead, which become breeding grounds for scale insects. There are other solutions, such as insecticide sprays, but these are not very effective. In any case, it is important to avoid polluting the natural environment by using insecticides on a large scale. Sainte Maxime currently favours a biological method using ladybirds or a tiny wasp that lays its eggs in the scale insects and kills them. But although the results seem promising, they are still insufficient to completely eradicate the invasion because, apart from these two insects, the species has no effective natural predators in France at present. What's more, this pest thrives in our increasingly warm Mediterranean climate! The task is not an easy one for our authorities, who are working tirelessly, and we wish them every success in saving our beautiful and indispensable umbrella pines, which contribute to the charm of our city.

Lundi 15 septembre 2025 Randonnée :
Port Grimaud est idéalement placé pour pouvoir découvrir des lieux d'exception qui méritent de s'éloigner pour quelques heures de la cité. Ce fut le cas ce dimanche que nous avons placé sous le régime Randonnée avec une promenade hygiénique à 'la source de l’Huveaune'. Il faut marcher sur environ 4km jusqu’à la source de la rivière en partant du parking central de Nans-Les-Pins. C’est à environ 1h30 de Port Grimaud par l’autoroute jusqu’à Saint Maximin puis 15km sur une petite route agréable. On est au pied de la Sainte Baume et à quelques kilomètres des la grotte de Marie Madeleine. De sa source, l’Huveaune a formé des vasques pétrifiées remplies d’eau turquoise s’étageant en pente douce sur plusieurs centaines de mètres. Sauf qu’hier, il n’y avait pas une seule goutte d’eau ! Le lit de la rivière était malheureusement sec. On a quand même pu apprécier le travail de la rivière et découvrir ces vasques de calcaire blanc. C’est vrai que la meilleure période pour faire cette randonnée débute en novembre jusqu'en avril si, toutefois, la pluie (et pourquoi pas la neige, on a le droit de rêver !), est tombée en abondance. C’est une balade vraiment magique qui ne peut se faire qu’à pied (vtt interdit). Nous y retournerons au printemps mais pour être sûr que la rivière ait retrouvé son débit d’eau, il vaut mieux se renseigner auprès du Parc régional de la Sainte-Baume avant de se déplacer… Tél : 04 42 72 35 22 Contact Ou contacter l'Office du tourisme de Nans-Les-Pins : Tel : 04 94 78 95 91 "nanslespins@provenceverteverdon.fr" A savoir : Cette source n’était connue que des régionaux qui étaient les seuls à faire cette randonnées. Mais en 2019, un internaute a publié des photos de cette rivière sur les réseaux sociaux ce qui a entraîné une vague de visiteurs qui, par centaines, sont venus découvrir cet endroit. Et ce fut le début de quelques incivilités, pour stationner, ou occasionnant des dégradations aux abords du cours d’eau, ou des dépôts de détritus le long des sentiers. Aussi, pour préserver ces lieux uniques, dès 2021, le parc naturel régional de la Sainte Baume et la commune de Nans-Les-Pins ont mis en place des mesures de protection, protégeant les abords de l’eau par des barrières, installant de petites plates formes surplombant la rivière et des panneaux d’informations aux endroits les plus intéressants. Le parcours est balisé pour éviter de marcher n’importe ou. Le site est classé Natura 2000.	Port Grimaud is ideally located for exploring exceptional places that are worth taking a few hours away from the city to visit. This was the case on Sunday, when we went hiking with a healthy walk to 'the source of the Huveaune'. It is about a 4km walk to the source of the river from the central car park in Nans-Les-Pins. It is about an hour and a half from Port Grimaud by motorway to Saint Maximin, then 15 km on a pleasant little road. We are at the foot of Sainte Baume and a few kilometres from the cave of Mary Magdalene. From its source, the Huveaune has formed petrified pools filled with turquoise water, gently sloping over several hundred metres. Except that yesterday, there wasn't a single drop of water! The riverbed was unfortunately dry. We were still able to appreciate the work of the river and discover these white limestone pools. It's true that the best time to do this hike is from November to April, provided that there has been plenty of rain (and why not snow? We can dream!). It's a truly magical walk that can only be done on foot (mountain bikes are prohibited). We'll go back in the spring, but to make sure the river has regained its flow, it's best to check with the Sainte-Baume Regional Park before setting off... Tél : 04 42 72 35 22 Contact Or contact the Nans-Les-Pins Tourist Office : Tel : 04 94 78 95 91 "nanslespins@provenceverteverdon.fr" Note: This spring was only known to locals, who were the only ones to hike there. But in 2019, an internet user posted photos of this river on social media, which led to a wave of visitors, hundreds of whom came to discover this place. And that was the beginning of some incivility, with people parking illegally, causing damage to the riverbanks, and leaving rubbish along the trails. Therefore, in order to preserve these unique places, in 2021, the Sainte Baume Regional Nature Park and the municipality of Nans-Les-Pins implemented protective measures, protecting the banks of the river with barriers, installing small platforms overlooking the river and information panels at the most interesting spots. The route is marked to prevent people from walking anywhere they like. The site is classified as a Natura 2000 site.
Voila ce que nous aurions dù découvrir ! That's what we should have discovered !

Samedi 13 septembre 2025 Rentrée des classes :
Ca sentait la fin des vacances pour de nombreux petits allemands qui doivent reprendre les cours lundi prochain. Beaucoup partaient aujourd'hui et c'est peut être pour cela qu'il pleut ! Moins de regrets... En fin de matinée une petite pluie fine nous est tombée dessus. La végétation est ravie et nous un peu moins. Nous espérions le début d'un bel été indien et c'est raté : Le temps d'automne est arrivé...	It felt like the end of the holidays for many young Germans, who have to go back to school next Monday. Many people were leaving today, and maybe that's why it's raining! Fewer regrets... At the end of the morning, a light drizzle began to fall. The vegetation was delighted, but we were a little less so. We had been hoping for the start of a beautiful Indian summer, but it was not to be: autumn weather had arrived...

Samedi 13 septembre 2025 Escapades littéraires :
On ne présente plus Frédéric VITOUX, académicien, écrivain, journaliste... Et Grimaudois ! Je l'avais découvert grace à un livre de nouvelles 'Riviéra', sorti en 1887 avec une nouvelle "*La nuit du 5 janvier" ayant pour cadre Port Grimaud et plus précisément le quartier de la Chaussette et la place de l'Eglise. Et j'ai un petit faible également pour son "Dictionnaire amoureux des chats" ! Frédéric Vitoux* viendra animer la prochaine 'Escapade littéraire' à Grimaud vendredi 26 septembre à 18h30 salle des conférences de l'immeuble Beausoleil Les 'Escapades littéraires' qui permettent de rencontrer et parfois de découvrir des auteurs de talent, sont organisées par la Médiathèque de Grimaud.	Frédéric VITOUX needs no introduction: academician, writer, journalist... and resident of Grimaud ! JI discovered it thanks to a book of short stories called “Riviera,” published in 1887, which included a story called “*The Night of January 5” set in Port Grimaud, specifically in the Chaussette neighborhood and the church square. And I also have a soft spot for his “Dictionnaire amoureux des chats” (A Lover's Dictionary of Cats) ! Frédéric Vitoux* will host the next ‘Literary Getaway’ in Grimaud Friday, 26 September at 6.30 pm conference room in the Beausoleil building The “Literary Escapades”, which offer the opportunity to meet and sometimes discover talented authors, are organised by the Grimaud Media Library.

Mercredi 10 septembre 2025 Eté indien :
Ca sent déjà l'automne avec des températures plus fraîches le matin, des feuilles mortes sur le sol, et des petits couples de jeunes touristes profitant de cette période normalement plus calme pour promener plus sûrement leurs enfants en bas age. Beaucoup de retraités aussi ! Septembre et octobre sont, à mon avis, les mois les plus agréables pour profiter de la cité lacustre et de la région. Le soleil est toujours présent, mais 'tape' moins qu'en été. L'eau de la mer est chaude et permet des baignades agréables. Moins de bateaux au mouillage dans les criques et près des plages. Il y a toujours des visiteurs mais moins nombreux et plus respectueux des lieux. J'ai quand même mis trois quart d'heure pour faire Sainte Maxime / Port Grimaud ce matin en voiture ! Donc la route du bord de mer reste toujours encombrée, peut importe la saison ! Le Mistral, aujourd'hui s'est invité. Il n'est pas froid, heureusement. Ciel bleu et soleil qui semble scotché au dessus de nous pour l'éternité ! Venez profiter de cette période si agréable ! On a enfin le temps de se sourire, se saluer, discuter agréablement. C'est l'été indien qui revient... J'écris cela pour nos voisins et amis qui, malheureusement, repartent demain dans leur grand nord et que nous aimerions voir rester plus longtemps !	It already feels like autumn, with cooler temperatures in the morning, dead leaves on the ground, and young tourist couples taking advantage of this normally quieter period to safely take their young children for walks. There are also lots of pensioners! SSeptember and October are, in my opinion, the most pleasant months to enjoy the lakeside town and the region. The sun is always shining, but it is not as hot as in summer. The sea is warm and perfect for swimming. There are fewer boats moored in the coves and near the beaches. There are still visitors, but fewer in number and more respectful of the area. It still took me 45 minutes to drive from Sainte Maxime to Port Grimaud this morning! So the coastal road is always congested, no matter what time of year it is ! The Mistral wind has decided to pay us a visit today. Fortunately, it's not cold. The sky is blue and the sun seems to be stuck above us for eternity ! Come and enjoy this wonderful time of year! We finally have time to smile at each other, say hello and have a pleasant chat. It's Indian summer... I am writing this for our neighbours and friends who, unfortunately, are leaving tomorrow for their far north and whom we would like to see stay longer !

Mercredi 10 septembre 2025 Ursupation d'identité :
Alerté par un résident, je suis aller sur un site qui, dès la page accueil, écrit, en dessous de cet étendard qui est apparu sur certains murs de la cité : "Il n'y a qu'une bannière qui représente PORT GRIMAUD, derrière laquelle se rassemblent tous les Port Grimaudois : celle qui arbore notre célèbre poisson bleu et vert." Mais comment ose t-on ainsi ignorer le drapeau traditionnel de la cité lacustre et en créer un nouveau pour vouloir faire croire que c'est l'authentique ? Le poisson traditionnel a été déposé à l'INPI par PG1 et PG2 ! De plus, on pavoise nos couleurs seulement à l'occasion d'une fête importante, le 15 août par exemple, fête de PORT GRIMAUD. c'est une façon de marquer notre enthousiasme à célébrer notre attachement à l'oeuvre de François SPOERRY, car sans lui nous ne serions pas là ! Mais on ne pavoise pas en permanence, ce qui ne signifie plus rien ! Comme beaucoup de résidents portgrimaudois, je vis (depuis longtemps!) et j'aime ma cité lacustre. Pas besoin d'une association pour le revendiquer ! Mon étendard est celui qu'à créé François Spoerry, un joli poisson à tête bleue et corps vert, les couleurs de la cité représentant l'eau et la terre. Ce drapeau de Port Grimaud a été mûrement réfléchi. Des ébauches peu concluantes n'ont pas été retenues. Ce drapeau, c'est celui que hissait François Spoerry, au sommet de la tour de sa maison quand il y résidait. C'est le drapeau qui figure sur les papiers officiels des copropriétés avec toute fois une petite nuance quant à la séparation de la tête et du corps : à PG3 par exemple, la tête est séparée du corps par une ligne blanche, ce qui rappelle le poisson qui était représenté sur le tout premier site internet du Cabinet d'Architecture de François Spoerry (1995). Pourquoi certains réécrivent aujourd'hui l'histoire de Port Grimaud à leur convenance en s'affranchissant, sans vergogne, des 'marqueurs' créés par le Maitre François Spoerry ? Non, et c'est mon avis, l'histoire n'est pas fluctuante et malléable suivant des motivations personnelles. Vivre et aimer Port Grimaud, c'est avant tout respecter son histoire et celle de son créateur... et son architecture et son drapeau ! Je m'étonne que les ASP et ASL n'interviennent pas pour alerter les résidents de cette usurpation d'identité ! Il n'est pas question ici de juger les revendications de ces personnes à l'encontre de la Mairie et qui veulent un étendard comme symbole de ralliement. Car aussi légitimes qu'elles soient, elles ne peuvent se faire en maltraitant ainsi l'histoire de la cité lacustre, ses symboles et son architecture. J'aime ma cité parce qu'elle est belle ! Ses murs forment un ensemble architectural harmonieux qui doit être respecté. Et à l'image des panneaux électoraux que l'on installe lors d'élections, pourquoi ne pas créer de larges panneaux d'informations devant les bureaux des ASL ou devant les entrées de la cité ou sur les places, sur lesquels toutes revendication pourrait y avoir sa place ? Et même cet étendard de la révolte ! Oui j'aime ma cité. Je l'aime avec excès. Trop peut être : promis je vais consulter un psy ! Je l'aime parce que c'est ma ville, l'endroit où je vis depuis si longtemps ! Et je ne m'en lasse pas... Alors oui, c'est parce que je l'aime passionnément que je m'emporte très vite quand j'ai l'impression qu'on ne la respecte plus... Mais je peux me tromper !	Alerted by a resident, I visited a website which, on its home page, displays the following message beneath a banner that has appeared on some of the city's walls: ‘There is only one banner that represents Port Grimaud, behind which all Port Grimaud residents rally: the one that displays our famous blue and green fish.’ But how dare they ignore the traditional flag of the lakeside town and create a new one to make people believe that it is the authentic one? The traditional fish was registered with the INPI by PG1 and PG2 ! What's more, we only fly our colours on special occasions, such as 15 August, the feast day of Port Grimaud. It's a way of showing our enthusiasm for celebrating our attachment to the work of François Spoerry, because without him we wouldn't be here! Not permanently, which no longer means anything.! Like many Port Grimaud residents, I have lived here for a long time and love my lakeside town. I don't need an association to say so ! My flag is the one created by François Spoerry, a beautiful fish with a blue head and green body, the colours of the city representing water and earth. This flag of Port Grimaud was carefully considered. Unconclusive drafts were not selected. This flag is the one that François Spoerry hoisted at the top of the tower of his house when he lived there. It is the flag that appears on the official documents of the co-ownerships, with one small difference in the separation of the head and body: at PG3, for example, the head is separated from the body by a white line, reminiscent of the fish that was featured on the very first website of François Spoerry's architectural firm (1995). Why are some people today rewriting the history of Port Grimaud to suit themselves, shamelessly disregarding the “markers” created by Master François Spoerry? No, in my opinion, history is not fluid and malleable according to personal motivations. To live and love Port Grimaud is above all to respect its history and that of its creator... as well as its architecture and its flag ! I am surprised that the ASP and ASL are not stepping in to alert residents to this identity theft! This is not about judging the claims made by these individuals against the Town Hall, who want a flag as a rallying symbol. However legitimate they may be, they cannot be achieved by mistreating the history of the lakeside city, its symbols and its architecture in this way. I love my neighbourhood because it is beautiful! Its walls form a harmonious architectural ensemble that must be respected. And, like the election billboards that are put up during elections, why not create large information boards in front of the ASL offices or at the entrances to the city or in the squares, where all demands could be displayed? And even this banner of revolt ! Yes, I love my city. I love it excessively. Perhaps too much: I promise I'll see a therapist! I love it because it's my city, the place where I've lived for so long! And I never tire of it... So yes, it's because I love it so passionately that I get very upset when I feel that it's no longer being respected... But I could be wrong !
Le POISSON authentique de PORT GRIMAUD

Mercredi 10 septembre 2025 Coup de blues
Attention, séquence nostalgie : Quand je me promène en barque au fil de l'eau des canaux et que je vois ces banderoles qui n'ont rien à voir avec le logo de la cité lacustre, j'ai un peu de mal à imaginer qu'il y eut un autre temps où je pouvais faire de nombreuses photos, de l'architecture si remarquable de Port Grimaud. Certaines, les plus belles étaient devenues des cartes postales que l'on pouvait trouver à la "Maison de la Presse" de PG1. Ce serait impossible aujourd'hui ! Je dois être un des derniers dinosaures de la cité qui se morfond de voir que cette cité lacustre devient de plus en plus une marina comme les autres. Il faut être lucide c'est la fin d'une époque, celle d'une cité joyeuse avec des résidents fiers d'habiter une véritable oeuvre d'art créé par un architecte de génie. Malheureusement, François Spoerry nous a quitté voila plus de 20 ans. De nouveau résidents sont arrivés qui ne l’ont, bien entendu, pas connu... Beaucoup sont fiers et heureux d'avoir choisi notre cité. Et comptent bien la protéger ! Mais certains nouveaux résidents ont du mal, me semble t-il, à faire la différence entre ce qui se passe ailleurs, dans les autres villes, les autres marinas, et cet unique havre de paix un peu hors du temps que représente PORT GRIMAUD. Ou alors j'idéalise un peu trop car mon esprit est peut être bloqué dans un rêve. Pourquoi ce coup de blues ? J’ai discuté hier avec de nouveaux résidents qui ne connaissaient même pas le nom de l'architecte, qui ignoraient que Port Grimaud était l’œuvre d’un seul homme ! Et ça m'a fait mal ! Très mal ! Je les ai invité à se plonger dans mon historique de la cité lacustre pour qu'ils sachent enfin où ils avaient choisi de résider. D'un autre coté, certains, arrivés depuis 2 ou 3 ans dans la cité, osent parler de "l'esprit' Spoerry" sans savoir ce que c'est. Cet "esprit Spoerry" leur sert d'alibi pour justifier leur propre vision qui n'a plus rien à voir, plus aucune référence avec ce Port Grimaud que l'on a tant aimé... et qui disparaît à jamais. Ne pas respecter son architecture c'est ignorer son passé et son âme. Oui, je dois être un des derniers dinosaures de la cité, sans stress, sans haine mais à la recherche d’une cité perdue...	Attention, nostalgia alert : When I take a boat trip along the canals and see banners that have nothing to do with the logo of the lakeside town, I find it hard to imagine that there was a time when I could take lots of photos of Port Grimaud's remarkable architecture. Some of the most beautiful ones became postcards that could be found at the ‘Maison de la Presse’ in PG1. That would be impossible today ! I must be one of the last dinosaurs in the city, lamenting the fact that this lakeside city is increasingly becoming just another marina like any other. We must be realistic: this is the end of an era, that of a joyful city with residents proud to live in a true work of art created by a genius architect. Unfortunately, François Spoerry left us more than 20 years ago. New residents have arrived who, of course, have not experienced this... Many are proud and happy to have chosen our town. And they intend to protect it! But some new residents seem to have difficulty, in my opinion, distinguishing between what happens elsewhere, in other towns and marinas, and this unique haven of peace, somewhat untouched by time, that is PORT GRIMAUD. Or perhaps I am idealising it a little too much because my mind is stuck in a dream. Why the gloomy mood ? Yesterday, I spoke with some new residents who didn't even know the architect's name, who were unaware that Port Grimaud was the work of one man! And that hurt me! It hurt me deeply! I invited them to immerse themselves in my history of the lakeside town so that they could finally understand where they had chosen to live. On the other hand, some people who arrived in the town two or three years ago dare to talk about the ‘Spoerry spirit’ without knowing what it is. This ‘Spoerry spirit’ serves as an alibi to justify their own vision, which no longer has anything to do with, or any reference to, the Port Grimaud that we loved so much... and which is disappearing forever. Not respecting its architecture is to ignore its past and its soul. Yes, I must be one of the last dinosaurs in the city, without stress, without hatred, but in search of a lost city... Un mur cool région Grimaud, Var pour moment sympa

Mardi 9 septembre 2025 Soirées musicales
Semaine placée sous le signe de la musique avec : - Les Inattendues des Grimaldines sont de retour pour une soirée irlandaise o jeudi 11 septembre à 19h à l'Héliport de Grimaud avec le groupe Comrades Irish Band Ce groupe a déjà fait plus de 300 concerts, et c'est l'Irlande des pubs qui s'invite à Grimaud pour une soirée torride, animée et inoubliable. Il reprend des titres de groupes mythiques comme The Pogues, The Chieftains, ou The Waterboys. Que du bonheur donc... Et à partir de 21h30, le groupe fera place à DJ CK pour une 2ème partie de soirée "Irish Dance" ! 'Grand parking gratuit juste en face de l'héliport (ancienne déchetterie provisoire)' et bien entendu food truck sur place pour le coté restauration... - Soirée Jazz avec le groupe 'Baby Face Hot Five', composé de cinq musiciens du sud de la France, Marie Gottrand au piano, washboard et chant, François Corbi à la clarinette et saxophone Alto, Renaud Perrais à la Trompette, saxophone et clarinette, Thibaut Roussel au banjo et Alexis Borrely au Trombone et Soubassophone. Les années 20 de l'Amérique seront à l'honneur avec des reprises de Louis Armstrong, Jimmie Noone, Sidney Bechet ou encore Jelly Roll Morton. Rendez-vous Vendredi 12 septembre à 19h au parc de Notre-Dame de la Queste Entrée libre Ces soirées musicales sont organisées par le très dynamique Office de Tourisme de Grimaud.	It's a week dedicated to music with : - Les Inattendues des Grimaldines are back for an Irish evening oThursday, 11 September at 7 pm at the Grimaud Heliport with the Comrades Irish Band This band has already played over 300 concerts, and it's Ireland's pub scene that's coming to Grimaud for a sizzling, lively and unforgettable evening. He covers songs by legendary bands such as The Pogues, The Chieftains, and The Waterboys. Pure joy, then... And from 9.30pm, the band will make way for DJ CK for the second part of the evening, ‘Irish Dance’ ! 'Large free car park directly opposite the heliport (former temporary waste collection centre)'. And, of course, a food truck on site for catering... - Jazz evening with the group “Baby Face Hot Five”, composed of five musicians from the south of France: Marie Gottrand on piano, washboard and vocals, François Corbi on clarinet and alto saxophone, Renaud Perrais on trumpet, saxophone and clarinet, Thibaut Roussel on banjo and Alexis Borrely on trombone and sousaphone. The 1920s in America will be in the spotlight with covers of Louis Armstrong, Jimmie Noone, Sidney Bechet and Jelly Roll Morton. Appointment : Friday 12 September at 7pm at the Notre-Dame de la Queste park Free admission These musical evenings are organised by the very dynamic Grimaud Tourist Office. .

Vendredi 5 septembre 2025 Jacques CHARRIER
L'acteur Jacques CHARRIER vient de nous quitter à l'age de 88 ans. Il rencontra Brigitte Bardot sur le tournage de "Babette s'en va en guerre" en 1959. Ils se marièrent en juin et divorsèrent 4 ans plus tard. Ils eurent un fils Nicolas-Jacques qui naquit en 1960 et dont Brigitte écrira, dans ses mémoires parues en 1996, que "C'était comme une tumeur qui s'était nourrie en moi, que j'avais portée dans ma chair tuméfiée, n'attendant que le moment béni où l'on m'en débarrasserait enfin. Le cauchemar arrivé à son paroxysme, il fallait que j'assume à vie l'objet de mon malheur". Dur... L'acteur et son fils portèrent l'affaire devant la justice qui condamna BB et son éditeur à 36 000€ (250 000 francs) de dommages et intérêts. Après avoir tourné avec de nombreux réalisateurs de l'époque, Godard, Chabrol, Oury, Dhéry ou Agnès Varda, il se consacra au début des années 80 à la peinture. Jacques CHARRIER a été le premier propriétaire de la seule maison sur la plage, au milieu de la Grand'Rue.	Actor Jacques CHARRIER has just passed away at the age of 88. He met Brigitte Bardot on the set of “Babette Goes to War” in 1959. They married in June and divorced four years later. They had a son, Nicolas-Jacques, who was born in 1960. In her memoirs, published in 1996, Brigitte wrote, "He was like a tumor that had grown inside me, that I had carried in my swollen flesh, waiting for the blessed moment when I would finally be rid of him. When the nightmare reached its peak, I had to live with the object of my misfortune for the rest of my life." Tough... The actor and his son took the case to court, which ordered BB and his publisher to pay €36,000 (250,000 francs) in damages. After working with numerous directors of the time, including Godard, Chabrol, Oury, Dhéry, and Agnès Varda, he devoted himself to painting in the early 1980s. Jacques CHARRIER was the first owner of the only house on the beach, in the middle of Grand'Rue.

Mercredi 3 septembre 2025 'Salve Maria'
Le mois de septembre est toujours très riche en animations dans le golfe de Saint Tropez : Pour les amateurs de musique, dans le cadre des 'Soirées Musicales', Petra AHLANDER (soprano) & Luc ANTONINI (orgue) se produiront, sur le thème "Salve Maria" vendredi 5 septembre à 21h en l'Eglise Saint Michel de Grimaud Il faut réserver sur le site de l'Office du Tourisme : Réservations	September is always packed with events in the Gulf of Saint Tropez : For music lovers, as part of the “Soirées Musicales” series, Petra AHLANDER (soprano) & Luc ANTONINI (organ) will perform on the theme of “Salve Maria”. Friday 5 September at 9pm at Saint Michel Church in Grimaud You must book on the Tourist Office website : Reservations

Mardi 2 septembre 2025 Humour
Quel orage ! C'était hier soir vers 19h, une vraie tempête avec vent d'une extreme violence et une pluie de grêlons heureusement pas très gros. Et ce déluge n'a duré que quelques longues minutes plutôt angoissantes et puis plus rien ! La nature a repris ses droits, le calme est revenu et nous avons pu constater qu'il n'y avait pas eu de dégât... Mais l'eau tombée en abondance a eu du mal à s'évacuer place des artisans, créant une très grosse flaque d'eau qui a été détournée pour donner un très beau moment d'humour, immortalisé par une résidente de la cité lacustre.	What a storm! Last night at around 7pm, it was a real storm with extremely violent winds and a shower of hailstones, fortunately not very large. The deluge only lasted a few long, rather frightening minutes, and then nothing! Nature reclaimed its rights, calm returned and we were able to see that there had been no damage... But the abundant water that fell had trouble draining away from the Place des Artisans, creating a very large puddle that was diverted into a beautiful moment of humour, immortalised by a resident of the lakeside town.
Photo : Elena Faliès

Lundi 1er septembre 2025 Alerte Orange...
Nouvelle alerte de la Préfecture, hier au soir, pour une vigilance Orange avec fermeture des établissements scolaires ! Aujourd'hui, le ciel est bien couvert, un peu de pluie, un bel arc-en-ciel, et puis un temps d'automne qui s'installe sur la cité lacustre, avec des percées du soleil dans la masse grisâtre des nuages. Donc pour le moment, rien de vraiment catastrophique et surtout pas de quoi empêcher les élèves de se retrouver pour ce premier jour de rentrée. A force d'alertes non suivies des tourments annoncés, j'ai l'impression que l'on est en train de mettre en place une société d'assistés qui vont perdre toute notion de responsabilité, n'osant plus prendre une décision personnelle. Et nous voila devant un beau dilemme : suivre à la lettre les recommandations annoncées, par disciple et prudence, même si elles sont un tantinet exagérées (mais nous ne pouvons le découvrir qu'une fois l'alerte passée), soit se fier à sa propre intuition basée sur ses propres expériences ,et se prendre ce que prévoyait l'alerte en pleine figure ! En attendant, j'entends des enfants jouer librement au dehors tandis qu'un joli rayon de soleil pénètre par ma fenêtre, totalement indifférent aux problèmes existentiels des humains.	New alert from the Prefecture yesterday evening, issuing an Orange alert with the closure of schools. ! Today, the sky is overcast, with a little rain, a beautiful rainbow, and then autumn weather settling over the lakeside town, with the sun breaking through the grey mass of clouds. So for the moment, nothing truly catastrophic has occurred, and certainly nothing that would prevent pupils from gathering for this first day back at school. With all these warnings that never seem to come true, I feel like we're creating a society of people who are so dependent on others that they lose all sense of responsibility and don't dare make their own decisions anymore. And so we find ourselves faced with a dilemma: should we follow the recommendations to the letter, out of caution and obedience, even if they are a tad exaggerated (but we won't know until the alert is over), or should we trust our own intuition based on our own experiences, and take whatever the alert pre Meanwhile, I hear children playing freely outside while a lovely ray of sunshine shines through my window, completely indifferent to the existential problems of humans.
Photo prise ce matin par mon ami Laurent...

Vendredi 29 août 2025 Apéro infos...
C'était la dernier réunion de l'année, 'Apéro Infos', organisée par la Régie, à La Grimaudoise de PG2. Beaucoup de monde s'était déplacé. Les échanges ont été plutôt 'houleux' dès le début entre les représentants de la Régie et un groupe de résidents très remontés. Heureusement, le Président de PG1 a pris la parole et a su, en trouvant les bons mots, apaisé le débat qui est devenu, après son efficace intervention, beaucoup plus calme et constructif. Mais le plus intéressant dans ces réunions, c'est le verre de l'amitié qui suit et qui permet des échanges amicaux et enrichissant entre les résidents. L'ambiance est beaucoup plus détendue... comme on aimerait qu'elle le soit en permanence.	It was the last meeting of the year, “Apéro Infos”, organised by the Régie, at La Grimaudoise de PG2. A lot of people turned up. From the outset, exchanges between Régie representatives and a group of very angry residents were rather “stormy”. Fortunately, the Chairman of PG1 took the floor and, by finding the right words, calmed the debate which, after his effective intervention, became much calmer and more constructive. But the most interesting part of these meetings is the ‘verre de l'amitié’ which follows and which allows friendly and enriching exchanges between the residents. The atmosphere is much more relaxed... as we would like it to be all the time.
C'est moi le VRAI ! Toujours là, et bien là !...

jeudi 28 août 2025 C'est mon avis...
En écrivant ce qui suit, je sais que je ne vais pas me faire que des amis, mais plus ça va et moins je reconnais mon PORT GRIMAUD et j'ai envie de l'écrire et d'expliquer pourquoi. Plus qu'un avis très personnel, c'est un cri du coeur, et comme j'ai le courage de mes opinions, je ne peux pas garder ce qui suit uniquement pour moi et on peut en discuter : Sur le cahier des Charges que tout résident devrait avoir lu, il est stipulé que : « Il est interdit de faire sécher du linge aux fenêtres, sur les loggia ou balcons, sur les quais, sur les bateaux ou dans les espaces verts et, d’une manière générale d’utiliser les espaces libres d’une façon contraire à la bonne tenue de la Cité lacustre » (Article 15. Prohibitions diverses). Comment se fait-il alors que'on laisse des drapeaux qui n’ont rien à voir avec le symbole historique, légitime et officiel de PORT GRIMAUD , pendre sur les façades ? Un drapeau ou un étendard n’est pas statique, comme un vulgaire linge pendu : c’est un objet vivant qui doit flotter au vent ! Notre drapeau, « le drapeau de PORT GRIMAUD », a été dessiné et voulu par l’architecte François SPOERRY comme la bannière derrière laquelle tous les portgrimaudois se rassemblent. Il est menacé aujourd'hui par un ersatz, sorti de je ne sais quel cerveau contestataire, et qui s'affiche sur quelques façades de la cité lacustre alors que l’architecture de notre cité est protégée par un label de qualité : « Patrimoine du XXe siècle », le 11 septembre 2004 puis « Architecture contemporaine remarquable » par la loi du 7 juillet 2016. Port Grimaud se découvre et s’admire par les canaux, chaque résident veillant au respect architectural de la cité afin qu’elle conserve son identité provençale qui en fait notre fierté et la raison pour laquelle nous l’avons adoptée. Si certains ont des problèmes avec l’Autorité, s’ils contestent, s’ils se révoltent, ce qui est tout à fait légitime, et c’est leur droit le plus absolu, ils ne devraient pas revendiquer leur colère en maltraitant notre cité : des drapeaux qui ne sont en rien le symbole de PORT GRIMAUD mais celui de leur révolte, peuvent à la rigueur flotter sur leur bateau, sur leur vélo ou en macaron sur leur voiture mais pas sur les murs de PORT GRIMAUD parce ces derniers appartiennent à toute la communauté. La contestation actuelle n'est pas celle de tous les résidents qui peuvent comprendre les motivations des contestataires sans les partager et sans que la beauté de PORT GRIMAUD n'ait à en pâtir. Nous ne somme pas dans une ville ordinaire mais dans une cité de l'amitié et dans une oeuvre d'art. Ne l'oublions surtout pas ! Nos murs ne peuvent être recouverts par ce que j'assimile, dans mon esprit, à ces 'tags' qui souillent les murs des grandes cités. Pour vivre et aimer PORT GRIMAUD, il faut en respecter son architecture qui en fait son charme. Je veux continuer à me promener au fil de l'eau et rester sous le charme de la beauté de ma cité... MERCI à la personne qui publie de temps en temps ce que j'écris ici sur Facebook de ne pas le faire cette fois. Les critiques parfois virulentes de quelques personnes qui se cachent lâchement derrière un pseudo, sans aucun courage ni bienveillance, ne m'intéressent pas ! Je préfère discuter et débattre de vive voix avec des personnes posées et respectueuses permettant des échanges de qualité... en toute amitié bien entendu !	In writing the following, I know that I will not make only friends, but the more time passes, the less I recognise my PORT GRIMAUD, and I want to write about it and explain why. More than a very personal opinion, it is a cry from the heart, and as I have the courage of my convictions, I cannot keep the following to myself, and we can discuss it. : The specifications, which all residents should have read, stipulate that: ‘It is forbidden to dry laundry in windows, on loggias or balconies, on quays, on boats or in green spaces and, in general, to use open spaces in a manner contrary to the good standing of the lakeside city’ (Article 15. Various prohibitions). How is it, then, that flags that have nothing to do with the historical, legitimate and official symbol of PORT GRIMAUD are allowed to hang on the façades? A flag or banner is not static, like a common piece of cloth hanging up: it is a living object that must fly in the wind ! Our flag, ‘the flag of PORT GRIMAUD’, was designed and commissioned by architect François SPOERRY as a banner behind which all Port Grimaud residents could rally. Today, it is threatened by a substitute, the brainchild of some rebellious mind, which is displayed on a few façades in the lakeside town, even though our town's architecture is protected by a quality label: ‘20th Century Heritage’ on 11 September 2004, then ‘Remarkable Contemporary Architecture’ by the law of 7 July 2016. Port Grimaud is best discovered and admired from its canals, with each resident ensuring that the town's architecture is respected so that it retains its Provençal identity, which is our pride and joy and the reason why we have adopted it. If some people have issues with the Authority, if they protest, if they rebel, which is entirely legitimate and their absolute right, they should not express their anger by mistreating our town: flags that are in no way the symbol of PORT GRIMAUD but rather that of their revolt may, at a pinch, fly on their boats, on their bicycles or as badges on their cars, but not on the walls of PORT GRIMAUD because they belong to the whole community. The current protest does not represent all residents, who may understand the protesters' motivations without sharing them, and without the beauty of PORT GRIMAUD having to suffer as a result. We are not in an ordinary town, but in a city of friendship and a work of art. Let us not forget that! Our walls cannot be covered with what I consider to be the equivalent of the graffiti that defaces the walls of cities. To live in and love PORT GRIMAUD, we must respect its architecture, which is what gives it its charm. I want to continue walking along the waterfront and remain under the spell of my city's beauty... THANK YOU to the person who occasionally posts what I write here on Facebook for not doing so this time. I'm not interested in the sometimes vicious criticism from a few people who cowardly hide behind a pseudonym, without any courage or kindness! I prefer to discuss and debate face to face with calm and respectful people who allow for quality exchanges. ... in all friendship, of course! It's so much more rewarding...
Ne m'abandonnez pas s'il vous plait...

Mercredi 27 août 2025 Tempête
La nuit prochaine, à partir de minuit et jusqu'à jeudi midi, Météo France a placé notre région en vigilance JAUNE orages et pluie-inondation. Des rafales de vent jusqu'à 80km/h et des pluies fortes, avec peut être de la grêle, devraient nous arriver dessus et nous espérons que, comme souvent, Météo France va encore se tromper. Mais dans le doute, restons vigilants !!!	Tonight, from midnight until Thursday at noon, Météo France has placed our region on YELLOW alert for thunderstorms and rain/flooding. Wind gusts of up to 80 km/h and heavy rain, possibly with hail, are expected to hit us, and we hope that, as is often the case, Météo France will be wrong again. But when in doubt, let us remain vigilant. !!!

Mardi 26 août 2025 Coup de coeur
"Là où chantent les écrevisses" de Delia Owens (2018) : C'est un roman que j'ai adoré, un pur moment d'émotion. Il date de 2018. Il raconte l’histoire de Kya, une petite fille de 7 ans, qui ne sait ni lire, ni écrire, abandonnée par sa mère puis par son père, et qui doit se débrouiller toute seule pour survivre dans une cabane sans eau ni électricité, au milieu de nulle part ! Elle devient la fille des marais… On partage ses peurs, ses souffrances et sa solitude. C'est beau. C'est émouvant. C'est tragique et pourtant plein d'espoir. C'est à lire absolument ! Un film tiré de cette très belle histoire est sorti depuis quelques semaines. On peut le voir sur Netflix. C'est toujours avec appréhension que l'on va découvrir un film créé à partir d'un roman que l'on a aimé. On reste souvent un peu déçu (la fin du téléfilm 'Tout le bleu du ciel' par exemple !). Alors chaque soir je me dis que je vais enfin le découvrir. Mais à chaque fois je repousse au lendemain ! Le film a pourtant une très bonne presse…	"Where the Crayfish Sing" by Delia Owens (2018) : I loved this novel; it was a truly emotional read. It dates from 2018. It tells the story of Kya, a seven-year-old girl who cannot read or write, abandoned by her mother and then her father, and who must fend for herself to survive in a cabin with no water or electricity, in the middle of nowhere! She becomes the girl of the marshes... We share her fears, her suffering and her loneliness. It's beautiful. It's moving. It's tragic and yet full of hope. It's a must-read! A film based on this beautiful story was released a few weeks ago. It is available to watch on Netflix. It is always with some trepidation that we watch a film based on a novel we have loved. We are often a little disappointed (the ending of the TV film “Tout le bleu du ciel”, for example!). So every evening I tell myself that I'm finally going to watch it. But every time I put it off until the next day! The film has received very favourable reviews, however...

Lundi 25 août 2025 Sauver une Vie
Le Centre Départemental de Formation du Var de la FNMNS propose une formation PSC (Premiers Secours Citoyen),ouverte à tous les citoyens à partir de 10 ans, pour apprendre les gestes qui sauvent : Protéger la zone, alerter les secours et secourir la victime. Cette formation permet "d'acquérir les premiers réflexes face à une situation d’urgence vitale. En deux heures, les apprenants apprennent à protéger, alerter et porter secours en pratiquant des gestes simples mais essentiels (alerter les secours, mettre une victime en position de sécurité, réaliser un massage cardiaque, utiliser un défibrillateur, etc.)". Ce sera à Cavalaire Dimanche 31 août 2025 Les place étant limitées il faut s'inscrire très vite au : 06 19 55 50 59 ou sur internet. Plus d’infos sur :	The FNMNS Var Departmental Training Centre offers PSC (Citizen First Aid) training, open to all citizens aged 10 and over, to learn life-saving techniques: securing the area, alerting the emergency services and rescuing the victim. This training course teaches participants "how to respond to life-threatening emergencies. In two hours, learners learn how to protect, alert and provide assistance by practising simple but essential actions (alerting the emergency services, placing a victim in a safe position, performing chest compressions, using a defibrillator, etc.)". It will be at Cavalaire Sunday, 31 August 2025 Places are limited, so register quickly by calling 06 19 55 50 59 or online. More information at :
www.fspaca.fr

Lundi 25 août 2025 Le soleil se lève
On a l'impression que le soleil s'est accroché au mât! Merci mon ami Lolo pour cette belle photo... Personnellement, n'ayant pas changé mes horaires de promenades matinales, le jour n'est pas encore levé quand je longe le bord de mer. Les couleurs mouvantes du ciel offrent toujours un spectacle féérique vivant, vers 6h15, 6h30 actuellement, qui s'atténue au fil des minutes jusqu'à la pleine lumière du jour.	It looks like the sun is hanging from the mast ! Thank you, my friend Lolo, for this beautiful photo... Personally, as I haven't changed my morning walking schedule, it's still dark when I walk along the seafront. The changing colours of the sky always offer a magical spectacle, currently around 6h15 or 6h30am, which fades gradually as the minutes pass until full daylight.

Lundi 25 août 2025 Braderie
L'association des Commerçants et Professionnels de Port Grimaud organise sa 2ème braderie qui aura lieu mardi 26 et mercredi 27 place des Artisans de 10h à 19h 2 jours durant lesquelles de bonnes affaires peuvent être réalisées ! Le tarif pour les exposants est de 25€ pour 6 mètres linéaires sur 5.	The Port Grimaud Traders and Professionals Association is organising its second street market, which will take place Tuesday 26th and Wednesday 27th Artisans' Square from 10am to 7pm Two days during which you can find some great bargains ! The fee for exhibitors is €25 for 6 linear metres by 5.

Sameddi 23 août 2025 Cailloux
Comme l'année dernière, les filles d'une résidente, Lilie Conti, ont peint 2 cailloux, qu'elles ont cachés dans Port Grimaud. C'est un jeu qui consiste à trouver un caillou, et de le déplacer à un autre endroit de la cité, de prendre une photo de l'emplacement et de la poster sur Facebook pour qu'une autre personne puisse le trouver et le déplacer à nouveau ! C'est rigolo...	Like last year, the daughters of resident Lilie Conti painted two stones, which they hid in Port Grimaud. It's a game that involves finding a stone, moving it to another location in the town, taking a photo of its new location and posting it on Facebook so that someone else can find it and move it again ! That's funny...

Sameddi 23 août 2025 Réunion publique
La réunion organisée par la Mairie dans le parc de Notre Dame de la Queste, a été l'occasion d'apprendre que le revêtement du rond point, à l'entrée de la cité ainsi que celui de la rocade d'accès, enjambant la route principale allaient être refaits aux alentours du 15 septembre. Ils ont énormément souffert des fortes chaleurs et un 'petit coup de jeune' est le bienvenu. Nous avons appris aussi, et c'est moins drôle, que 130 actions en justice, de Port Grimaud contre la Mairie, dont 45 environ de l'ASP de PG1 et les autres de particuliers, sont actuellement en cours, On est quand même loin des 400 avancés par un résident de PG1. La Mairie n'en a que 3 en cours. Beaucoup de travaux sont également prévus, dont des parcours de découvertes et des pistes sécurisées pour piétons et cyclistes. Un appel aux dons a été lancé par la Fondation du patrimoine pour la restauration (évaluée à 1 million d'€uros) de la chapelle Notre Dame de la Queste qui se dégrade et se fragilise : de nombreuses fissures sont apparues dues aux très fortes chaleurs de ces derniers mois :	The meeting organised by the Town Hall in Notre Dame de la Queste Park provided an opportunity to learn that the surface of the roundabout at the entrance to the town and that of the access road, which crosses the main road, would be resurfaced around 15 September. They have suffered greatly from the high temperatures and a “facelift” is welcome. We have also learned, and this is less amusing, that 130 legal actions have been brought by Port Grimaud against the Town Hall. This is still a long way from the 400 claimed by a resident of PG1. The Town Hall only has three in progress. A lot of work is also planned, including discovery trails and safe paths for pedestrians and cyclists. The Heritage Foundation has launched an appeal for donations (estimated at €1 million) for the restoration of the Notre Dame de la Queste chapel, which is deteriorating and becoming increasingly fragile: numerous cracks have appeared due to the extremely high temperatures of recent months.
Plus d'infos

Sameddi 23 août 2025 Nuit au Moyen Âge
Un peu de dépaysement, c’est ce que nous propose l’Office du Tourisme de Grimaud avec sa "Nuit au Moyen Âge" Mardi 26 août 2025 de 17h à minuit Le programme est très chargé puisque l'on nous porpose : - Un marché médiéval avec plus de 30 exposants - Un village des métiers d’antan sur la Place Vieille : maréchal-ferrant, souffleur de verre, fileuse ou tourneur sur bois - Des jeux dignes du Moyen Age avec une tour d’escalade de 10 mètres , des lancers de hache sur la Place des Remparts et des jeux en bois géants Place Neuve. - Place Neuve toujours, spectacle avec des fauconniers et leurs rapaces majestueux - Des musiciens qui déambuleront dans les rues du village. Au château, à 18h, 19h45 et 21h45, sur réservation avec entrée à 5€, nous pourrons assister à un spectacle équestre. Place de l’Eglise, des chevaliers en armure s’affronteront A 19h30, sur le parvis de la Mairie, vous êtes invité , moyennant 20€ par personne et sur réservation, à un grand banquet médiéval Et pour le final, sur la place Neuve, un grand spectacle pyrotechnique et musical, « Terre de Feu » par la compagnie Soukha. Ne pas oublier de profiter des navettes gratuites pour monter au village, de 17h à 1h, soit des Blaquières, soit de l’entrée de PG1 ou de la station de bus du rond point. Et si vous avez envie de vous déguiser en moyenâgeux, n’hésitez surtout pas !	A change of scenery is what the Grimaud Tourist Office offers us with its "Night in the Middle Ages" Tuesday, 26 August 2025 From 5pm to midnight The programme is very busy, as we are offered : - A medieval market with over 30 exhibitors - A village of traditional crafts on the Place Vieille: blacksmith, glassblower, spinner and wood turner - Games worthy of the Middle Ages with a 10-metre climbing tower, axe throwing on Place des Remparts and giant wooden games on Place Neuve - Still at Place Neuve, a show featuring falconers and their majestic birds of prey - Musicians who will wander through the streets of the village. At the castle, at 6 p.m., 7:45 p.m. and 9:45 p.m., with reservations and admission at €5, we can watch a horse show. At Place de l'Eglise, knights in armour will battle it out. A At 7:30pm, on the steps of the Town Hall, you are invited to a grand medieval banquet for €20 per person, reservation required. And for the finale, on Place Neuve, a spectacular fireworks and musical display, ‘Terre de Feu’ by the Soukha company. Don't forget to take advantage of the free shuttle buses to the village, running from 5pm to 1am, either from Les Blaquières, the entrance to PG1 or the bus station at the roundabout. And if you feel like dressing up in medieval costume, don't hesitate !

Sameddi 23 août 2025 Les Demoiselles de Martine
Les toiles de Martine ALISON sont toujours très colorées, un peu naïves, pétillantes, ensoleillées et respirent la joie de vivre. Ses demoiselles, inlassablement belles et innocentes, semblent parcourir notre région avec, de multiple fois, une pose dans notre cité lacustre. A chaque fois qu'elle me fait parvenir sa nouvelle création, je m'empresse de la publier ici. La demoiselle d'aujourd'hui a préféré la cité voisine, Saint Tropez, pour siroter une délicieuse boisson fraîche. Le tatou est lui aussi toujours présent; c'est un peu le Jiminy Cricket de Pinocchio, la sagesse et la gentillesse, toujours caché dans la verdure à veiller sur la demoiselle. Martine ALISON participera au XXXème Salon de Grimaud, salle Beausoleeil du 6 au 23 septembre de 14h à 19h Le Vernissage aura lieu le vendredi 5 septembre à 19h Conseil personnel : Exposition à ne pas rater !	Martine ALISON's paintings are always very colourful, somewhat naive, sparkling, sunny and exude joie de vivre. Her young ladies, tirelessly beautiful and innocent, seem to roam our region, often posing in our lakeside town. Every time she sends me her latest creation, I rush to publish it here. Today's young lady has chosen the neighbouring town of Saint Tropez to sip a delicious cold drink. The armadillo is also always present; he is a bit like Pinocchio's Jiminy Cricket, wise and kind, always hidden in the greenery watching over the young lady. Martine ALISON will participate in the XXXth Grimaud Fair, salle Beausoleeil from 6 to 23 September from 2pm to 7pm The opening will take place on Friday, 5 September at 7 pm Personal recommendation: An exhibition not to be missed !

Vendredi 22 août 2025 Var-Matin de septembre 2018
Pour infos voici un article de Var-Matin (en PDF) du 8 septembre 2018 sur l’inauguration des 2 places d’amarrage de 35m (officiellement) devant la Capitainerie. C’était l’enthousiasme, devant cette initiative du Maitre de Port de l’époque, liesse qui se justifiait par " le bouleversement de la plaisance et la baisse constante des petites unités au profit de grands bateaux qui n'ont que peu de possibilité d'accostage dans les ports du Golfe" comme l’affirmait le l’ex-Président de PG1. Les objectifs étaient très clairs : " Entre le port de Saint-Tropez et Port-Grimaud, les gros yachts mouillent au large, faute de place à quai. Plusieurs ports du Golfe mettent l'accent sur des investissements semblables et Port-Grimaud se devait d'investir en ce sens". Il était même prévu des aménagements de la Capitainerie ! et de grands travaux sur 3 ans pour une l'enveloppe globale avoisinant les 5 millions d'euros. C’était un peu la folie des grandeurs ! Il n’y a pas si longtemps et pourtant, nous avons l’impression que quelque chose a changé, Port Grimaud a été rattrapé par les affres de la vie d’aujourd’hui où la vérité n’a plus court, n’a plus d’importance, les humains préférant se focaliser sur ce qu’ils ont envie de croire même si l’on est à des années lumières de la réalité, pourvu que le mensonge assumé ou la polémique aille dans leur sens. Ce qui était bien pour certains hier est devenu une abomination aujourd’hui ! Mais l’incompréhensible, c’est que l’on veut attribuer à ses ennemis des intentions totalement non fondées, qui ressemblent à leurs envies d’hier mais en pire. Alors un fossé se creuse, de plus en plus infranchissable entre des personnes qui ont tout pour s’entendre, discuter, échanger mais qui restent enfermées dans leur bulle totalement hermétique… Et toi tu es là, à essayer de leur suggérer de modifier juste un tout petit peu de leur certitude, pour que s’ouvre enfin une confrontation pacifique et constructive… sans succès. Si tu es contre leurs idées et que tu essaies d’expliquer pourquoi, c’est que tu es obligatoirement dans le camp de l’ennemi,… C’est comme cela que, depuis la nuit des temps, les guerres se sont déclarées, se déclarent encore aujourd’hui et se déclareront toujours demain.	For further information, here is an article from Var-Matin (in PDF format) dated 8 September 2018 on the inauguration of the two 35-metre mooring berths (officially) in front of the Harbour Master's Office. There was enthusiasm for this initiative by the harbour master at the time, a joy that was justified by "the upheaval in recreational boating and the steady decline in small vessels in favour of large boats, which have few opportunities to dock in the ports of the Gulf" as stated by the former President of PG1. The objectives were very clear : "Between the port of Saint-Tropez and Port-Grimaud, large yachts anchor offshore due to a lack of berths. Several ports in the Gulf are focusing on similar investments, and Port-Grimaud had to invest in this area". There were even plans to renovate the harbour master's office ! And major works over three years with a total budget of around €5 million. It was sheer madness! Not so long ago, and yet we feel that something has changed. Port Grimaud has been overtaken by the torments of modern life where truth no longer prevails or matters, with people preferring to focus on what they want to believe, even if it is light years away from reality, as long as the lie or controversy suits them. What was acceptable for some yesterday has become abhorrent today! But what is incomprehensible is that people want to attribute completely unfounded intentions to their enemies, which resemble their desires of yesterday but are even worse. So a gap is widening, becoming increasingly unbridgeable between people who have everything they need to get along, discuss and exchange ideas, but who remain locked in their completely hermetic bubbles... And there you are, trying to suggest that they modify their convictions just a little bit, so that a peaceful and constructive confrontation can finally take place... without success. If you oppose their ideas and try to explain why, you are automatically considered to be on the enemy's side... This is how wars have been declared since the dawn of time, how they are still declared today, and how they will always be declared tomorrow.
Var Matin septembre 2018

Jeudi 21 août 2025 Sophrologie et œnologie
La sophrologie est une technique de médecine douce psycho corporelle qui, par des exercices de relaxation, de respiration et de visualisation positive permet de favoriser le bien-être tout en réduisant le stress. Comment mêler sophrologie et œnologie ? C’est ce que propose le Château de Chausse à La Croix Valmer qui présente ainsi l’expérience : « Éveiller pleinement votre expérience de dégustation, tout en favorisant détente et équilibre intérieur. Un moment de plaisir et de sérénité pour l'âme et les papilles ! » Pourquoi pas ! Le Sophrologue Stéphane Rambert mènera cette expérience afin de découvrir les vins du domaine tout en initiant les présents à des exercices de sophrologie. : Mercredi 10 septembre 2025 à 10h et Mercredi 24 septembre 2025 à 10h Participation : 55€ Réservations : 04 94 79 60 57 ou contact@chateaudechausse.fr	Sophrology is a mind-body alternative medicine technique that uses relaxation, breathing and positive visualisation exercises to promote well-being while reducing stress. How can you combine sophrology and oenology ? That's what Château de Chausse in La Croix Valmer offers, describing the experience as follows : ‘Fully awaken your tasting experience while promoting relaxation and inner balance. A moment of pleasure and serenity for the soul and the taste buds!’ Why not! Sophrologist Stéphane Rambert will lead this experience to discover the estate's wines while introducing participants to sophrology exercises : Wednesday, 10 September 2025 at 10am and Wednesday, 24th September 2025 at 10am Participation fee: €55 Réservations : 04 94 79 60 57 or contact@chateaudechausse.fr

Mercredi 20 août 2025 Queen
Nostalgique du groupe myhique QUEEN, Il ne faut surtout pas rater cette soirée à Ramatuelle, au théâtre de verture, avec le groupe REGINA qui depuis plus de 20 ans, essaie de faire revivre la magie communicative de Fréddie Mercury. Ce sera dimanche 24 août à 21h Tarif normal : 22€. Renseignements sur le site	If you're nostalgic for the legendary band QUEEN, you won't want to miss this evening in Ramatuelle, at the Théâtre de Verdure, with the group REGINA, who for over 20 years have been trying to revive the infectious magic of Freddie Mercury. It will be Sunday 24 August at 9pm Normal price: 22€. Information on the website
ac-prod.com

Mercredi 20 août 2025 Braderies
Les Grandes Braderies de fin d'été vont commencer. Elles permettent aux commerçants d'écouler les stocks non vendus durant la saison ! A Sainte Maxime ce sera Du jeudi 21 au dimanche 24 août 2025 de 8h à 19h Et s'il vous reste encore un peu de 'liquidité' la prochaine aura lieu à Cogolin Du vendredi 29 au samedi 30 août 2025 de 9h30 à 19h30 Et pour Saint Tropez, elle aura lieu du 24 au 26 octobre 2025 ! Une déferlante de monde, comme chaque année, va s'abattre sur le village, en espérant, mais cela reste souvent un espoir, faire de très bonnes affaires...	The end-of-summer sales are about to begin. They allow retailers to sell off unsold stock from the season ! In Sainte Maxime, it will be From Thursday 21st to Sunday 24th August 2025 from 8am to 7pm And if you still have some “cash” left, the next one will be in Cogolin. From Friday 29th to Saturday 30th August 2025, from 9.30am to 7.30pm And for Saint Tropez, it will take place from 24 to 26 October 2025! As every year, a flood of people will descend on the village, hoping, but it often remains just a hope, to do some very good business...

Mercredi 20 août 2025 Notre emblème : le poisson
Il est si beau notre drapeau de Port Grimaud, ce joli poisson à la tête bleue et au corps vert, représentant l’eau et la terre ! François Spoerry, avec ses collaborateurs, ont dessiné de nombreuses ébauches avant d’arriver au résultat final, un poisson tout en rondeur qui donne l’impression qu’il sourit. Pas d’aspérité ou d’angle trop saillant. Il fallait qu’il donne une impression de bien être , de force tranquille, de douceur et le résultat est très réussi et colle bien aux ambitions de François Spoerry de créer une cité joyeuse ou il y fait bon vivre et ou l’amitié devait être aussi présente que l’eau et la terre… Ressortir une vieille ébauche, trop ‘anguleuse’ pour avoir été retenue par notre architecte de génie, et en faire un nouvel étendard, me laisse circonspect. Pourquoi utiliser un poisson que Monsieur Spoerry lui-même n’avait pas retenu ? PG1 voila quelques années, sous la Présidence de Monsieur Martre avait inversé les couleurs du poisson, : la tête verte et un corps bleu. Pour me moquer, à l’époque, de ce changement j’avais écrit qu’une tête verte était celle d’une personne malade. Et cet ancien Président m’avait assuré que cette modification était dûe à une erreur… mais aucune correction n’avait été apportée ! C’est plus récemment que Monsieur Dorgnon, que nous remercions vivement pour cette initiative, était revenu sur cette erreur pour retrouver les couleurs originelles de notre poisson. Entre temps, un autre poisson avait vu son apparition, un essai se voulant plus moderne, sorte de fil de fer squelettique symbolisant le corps de notre emblème. Heureusement, cette nouvelle ‘caricature’ de notre poisson est très vite ‘tombée à l’eau’, plouf, disparue à jamais… Pourquoi le changer surtout en ressortant une ébauche de poisson enterrée depuis longtemps ? Je ne vois qu’une réponse : vouloir se différencier de notre Port Grimaud traditionnel, vouloir perturber son harmonie en ne respectant plus son identité de base ou être résident de la cité depuis peu et fait fi de son passé. Alors oui, le drapeau de Port Grimaud, celui dessiné par François Spoerry, est beau et intemporel. Il est l’étendard de tous les portgrimaudois attachés à leur cité joyeuse et qui veulent le voir flotter fièrement et paisiblement sur leurs bateaux, ou sur un mat comme aimait le faire le ‘Maitre’ quand il résidait dans la cité lacustre ou sur un balcon, pourquoi pas, s’il reste de taille modeste afin de respecter l’architecture harmonieuse de PORT GRIMAUD… Et bien oui, le vieux grincheux que je suis aime bien les traditions, pas vous ? Et je comprends que des résidents puissent être contrariés par des événements récents très perturbateurs pour eux, mais on peut facilement trouver une autre façon de se reconnaître sans pour autant dénaturer l’histoire et l’architecture de Port Grimaud. : un signe de reconnaissance sur les voitures ou sur les bateaux, par exemple,, peut être tout aussi efficace, non ?	Our Port Grimaud flag is so beautiful, with its lovely blue-headed, green-bodied fish representing water and land ! François Spoerry and his team drew numerous sketches before arriving at the final result, a rounded design that gives the impression of smiling. There are no rough edges or sharp angles. It had to give an impression of well-being, quiet strength and gentleness, and the result is very successful and fits well with François Spoerry's ambitions to create a joyful city where life is good and friendship is as present as water and earth... Bringing out an old draft, too ‘angular’ to have been chosen by our genius architect, and making it a new standard, makes me wary. Why use a poisson that Mr. Spoerry himself did not choose ? PG1 A few years ago, under the presidency of Mr Martre, the colours of the fish were reversed: a green head and a blue body. To mock this change at the time, I wrote that a green head was that of a sick person. And the former President assured me that this change was due to an error... but no correction was ever made! More recently, Mr Dorgnon, whom we warmly thank for this initiative, rectified this error and restored the original colours of our fish. Meanwhile, another fish had appeared, a more modern attempt, a sort of skeletal wire frame symbolising the body of our poor emblem. Fortunately, this new “caricature” of our fish very quickly “fell through”, splashed down and disappeared forever... Why change it, especially by digging up a long-buried idea? I can only think of one answer: a desire to differentiate ourselves from our traditional Port Grimaud, to disrupt its harmony by no longer respecting its core identity, or to be a recent resident of the city who disregards its past. So yes, the flag of Port Grimaud, designed by François Spoerry, is beautiful and timeless. It is the banner of all Port Grimaud residents who are attached to their joyful city and want to see it flying proudly and peacefully on their boats, or on a flagpole as the ' Master" used to do when he lived in the lakeside town, or on a balcony, why not, as long as it remains modest in size so as to respect the harmonious architecture of PORT GRIMAUD... Well, yes, grumpy old man that I am, I like traditions, don't you ? And I understand that residents may be upset by recent events that have been very disruptive for them, but it is easy to find another way to identify ourselves without distorting the history and architecture of Port Grimaud. A sign of recognition on cars or boats, for example, could be just as effective, couldn't it ?
Qu'il regarde à gauche ou à droite, il reste LE POISSON de Port Grimaud!

Mercredi 20 août 2025 Art Sunset
Art Sunset, est une manifestation culturelle pour nous inciter à découvrir les galeries de Grimaud, "Galerie A", "Studio Paon" et "La Maison des Arcades", qui resteront ouvertes de 17h à 21h, demain jeudi 21 août	Art Sunset is a cultural event to encourage us to discover the galleries in Grimaud, ‘Galerie A’, ‘Studio Paon’ and ‘La Maison des Arcades’, which will remain open from 5pm to 9pm, tomorrow Thursday 21 August

Mardi 19 août 2025 Voleur à la sauvette
Trop drôle, un petit voleur à la sauvette qui voulait se spécialiser dans le vol de montres de luxe a réussi à voler la montre d’un membre présumé du grand banditisme corse qui participait à un concours de pétanque sur la place des Lices à Saint Tropez ! Il ne l'a gardé que 45mn avant d’être arrêté par la police. Grand seigneur, Joseph Menconi, membre présumé du gang de la Brise de mer et spécialiste des braquages de fourgons, a quand même échangé 2 mots avec le voleur : « *il n’y a pas de problème… courage* ». Et à un journaliste du Parisien présent il s’est justifié en lui disant : « *Qu’est-ce que vous voulez. Avec la vie que j’ai eue, c’est normal que j’éprouve de la peine pour eux* ». Entre voyous on se comprend et on se soutient ! En attendant, le petit malfrat et ses 3 complices sont en détention provisoire avant son jugement en octobre.	How funny! A petty thief from Naples who wanted to specialise in stealing luxury watches managed to steal the watch of a suspected member of the Corsican mafia while he was taking part in a pétanque competition on the Place des Lices in Saint Tropez! He only kept it for 45 minutes before being arrested by the police. Joseph Menconi, a prominent figure, alleged member of the Brise de Mer gang and specialist in armoured truck robberies, exchanged a few words with the thief: ‘No problem... be brave.’ And to a journalist from Le Parisien who was present, he justified himself by saying: "*What do you want? With the life I've had, it's normal that I feel sorry for them.*" Among thugs, we understand and support each other ! In the meantime, the petty criminal is in custody awaiting trial in October.

Mardi 19 août 2025 Réunions
Trois rendez-vous pour meubler la fin août : - Demain mercredi 20 août à 19h, salle Jean Despas à Saint tropez, Luc FERRY fera une conférence dont le thème est "une brève histoire de l'art et du beau". - le vendredi 22 août à 18h30, au parc de Notre Dame de la Queste, réunion publique du Maire et de son conseil municipal. - le jeudi 28 août à partir de 19h au chantier naval, dernier Apéro-infos de l'année organisé par la Régie du Port.	Three events to fill the end of August : - Tomorrow, Wednesday 20 August at 7pm, in the Jean Despas room in Saint Tropez, Luc Ferry will give a lecture on the theme of ‘A Brief History of Art and Beauty’. - On Friday, 22 August at 6:30 p.m., at Notre Dame de la Queste Park, public meeting of the Mayor and his municipal council. - Thursday, 28 August, starting at 7 p.m. at the shipyard, the last Apéro-infos event of the year organised by the Port Authority.

Mardi 19 août 2025 Nuageux
Ils partaient ce matin. Ils sont venus nous dire au revoir. Ils traînaient une grosse et lourde valise. Et je me suis demandé s'ils n'avaient pas mis le soleil dedans...	They were leaving this morning. They came to say goodbye. They were carrying a big, heavy suitcase. And I wondered if they'd put the sun in it...

Lundi 18 août 2025 Cité joyeuse
Le célèbre architecte Le Corbusier a créé la cité Radieuse à Marseille, une sorte de village vertical totalement moderne et unique lors de sa création, inaugurée le 14 octobre 1952, après cinq ans de travaux, appelée aussi « Unité d’habitation ». 337 appartements en duplex ou « cellules », composent cette grande bâtisse pas très belle vue de l’extérieur, très années 50 ou 60, des unités d’habitation donc alignées le long de couloirs qui deviennent des rues intérieures. Des commerces ouverts toutes l’année composent une galerie marchande située sur la 3ème rue. Il faut ajouter un hôtel de 21 chambres, un restaurant, un toit-terrasse avec piste de course à pied de 300m, un gymnase et une école. Les résidents y vivent à l’année. François Spoerry a voulu créer une cité joyeuse pour les passionnés de la mer et pour tous ceux qui rêvaient d’un cadre de vie unique et paisible dans une sorte de village provençal mais lacustre. Deux conceptions d’un cadre vie original très différents dans leur conception et leur architecture mais ayant l’objectif commun d’offrir à chaque résident tout ce qu’il peut avoir besoin, sur place, pour vivre, sans avoir à se déplacer. A Port Grimaud, il y eu une école, des banques, des galeries d’art, un cinéma, un shipchandler pour le besoin des marins, etc… ! François Spoerry a voulu également un lieu de culte, notre église œcuménique pour catholiques et protestants. Il espérait surtout attirer des résidents à l’année… mais qui ne sont pas venus. Ou très peu et pas assez suffisamment pour que sa cité joyeuse vive en parfaite autarcie. Il m’avait fait part de sa déception mais considérait toujours sa cité comme un espace de vie permanent. Aujourd’hui, 80% des habitations sont des résidences secondaires et la cité n’est jamais remplie à 100%, même en été. S’il y a beaucoup de monde, surtout à PG1, ce sont des visiteurs qui découvrent avec surprise et enchantement ce petit paradis aquatique. Pour vivre à Port Grimaud en permanence, il faut soit être retraité, soit être rentier, soit avoir un emploi à proximité, et ils sont nombreux, ou pouvoir travailler en télétravail. Quelques résidents ont choisi cette solution après la crise du Covid. En hiver, si Pg1 peut paraître vide et mort puisque la très grande majorité des commerces est fermée , MERCI Charly, notre boulanger, de résister, MERCI à la supérette de rester ouverte également ainsi que 2 ou 3 autres commerces ! Pas assez pour maintenir une vie normale à l’année. A PG2 et 3, place François Spoerry, une autre supérette et 2 restaurants, des artisans mais aussi le chantier naval à proximité, permettent de maintenir une activité animée et essentielle toute l’année. On y rencontre toujours un peu de monde ! Bien entendu, nous sommes plusieurs à rêver de croiser en permanence des résidents joyeux (comme nous !) pour que vive notre cité en permanence… Alors verra t-on un jour notre cité lacustre (et joyeuse !) déborder de vie et d'activité toute l'année ? Ambiance paisible et décontractée pour résidents aimant le calme tout en débordant de vitalité ? On peut bien rêver, non ?	The famous architect Le Corbusier created the Cité Radieuse in Marseille, a kind of vertical village that was completely modern and unique when it was built. It was inaugurated on 14 October 1952, after five years of construction, and is also known as the "Unité d'habitation .‘ This large building, which is not particularly attractive from the outside and very much in the style of the 1950s or 1960s, comprises 337 duplex apartments or ’cells," with housing units lined up along corridors that become internal streets. Shops open all year round make up a shopping mall located on the third street. There is also a 21-room hotel, a restaurant, a roof terrace with a 300-metre running track, a gym and a school. Residents live there year-round. François Spoerry wanted to create a joyful city for sea lovers and for all those who dreamed of a unique and peaceful living environment in a kind of Provençal village by the lake. Two very different designs for an original living environment, differing in their conception and architecture but sharing the common goal of providing each resident with everything they might need to live, without having to travel. In Port Grimaud, there was a school, banks, art galleries, a cinema, a ship chandler for sailors' needs, etc. François Spoerry also wanted a place of worship, our ecumenical church for Catholics and Protestants. He hoped above all to attract year-round residents... but they didn't come. Or very few did, and not enough for his joyful city to be completely self-sufficient. He shared his disappointment with me, but still considered his city a permanent place to live. Today, 80% of the homes are second homes, and the city is never 100% full, even in summer. If there are a lot of people, especially in PG1, they are visitors who discover this little aquatic paradise with surprise and delight. To live in Port Grimaud permanently, you must either be retired, have a steady income, have a job nearby (and there are many), or be able to work remotely. Some residents have chosen this solution after the Covid crisis. In winter, Pg1 can seem empty and lifeless, as the vast majority of shops are closed. Thank you to Charly, our baker, for staying open, and thank you to the mini-market and two or three other shops for staying open too! But it's not enough to maintain a normal life all year round. In PG2 and 3, Place François Spoerry, another mini-market and two restaurants, artisans, and the nearby shipyard help maintain a lively and essential activity all year round. There are always a few people around! Of course, many of us dream of constantly meeting cheerful residents (like us!) so that our city can thrive all the time... So will we one day see our lakeside (and cheerful!) city bursting with life and activity all year round? A peaceful and relaxed atmosphere for residents who love tranquillity but are also bursting with vitality? We can dream, can't we?

Lundi 18 août 2025 Chaud !
Encore un dimanche très chaud ! Heureusement nous avons la mer à nos pieds pour en profiter et se baigner. Mais que ce soit aux Salins, à la Moutte, à l'Escalet ou à la Bastide Blanche protégée par le cap Tayat, quelques méduses sont venues troubler ce moment agréable où l'on peut se rafraîchir enfin dans une eau certes chaude mais qui fait du bien ! La baignade n'était pas interdite mais on ne se sent jamais rassuré quand on sait que ces jolies petites bêtes, même très peu nombreuses, sont bien présentes et peuvent nous faire un mal de chien en cas de contact... En rentrant nous avons croisé de nombreux dauphins qui nous ont fait l'amabilité de nous distraire par leurs sauts hors de l'eau; C'est toujours un moment magique ! De la pluie est annoncée pour mardi ou mercredi normalement. Mais les news de la Météo, c'est comme pour le rosé, c'est toujours à consommer avec modération !	Another very hot Sunday! Fortunately, we have the sea at our feet to enjoy and swim in. But whether at Les Salins, La Moutte, L'Escalet or La Bastide Blanche, protected by Cap Tayat, a few jellyfish have come to disturb this pleasant moment when we can finally cool off in water that is certainly warm but feels so good! Swimming was not prohibited, but one never feels completely at ease knowing that these pretty little creatures, even if very few in number, are present and can cause considerable pain if touched... On the way back, we encountered numerous dolphins who kindly entertained us with their jumps out of the water; it's always a magical moment! Rain is forecast for Tuesday or Wednesday, as usual. But weather forecasts are like rosé wine: always to be consumed in moderation !

Lundi 18 août 2025 Jusqu'à l'année prochaine
C'était ce vendredi 15 août au soir, le dépôt de gerbe à l'entrée de la passe d'entrée à Port Grimaud, comme chaque année, à la fin de la procession, et jusqu'à l'année prochaine...	It was on the evening of Friday, August 15, when the wreath was laid at the entrance to Port Grimaud, as it is every year at the end of the procession, until next year...

Lundi 18 août 2025 Ballon rouge
Merci mon ami Lolo pour cette jolie photo prise ce matin vers 6h45 ! Le soleil avait choisi de se lever juste en face de l'avenue de la Mer, un gros soleil bien rouge ! Pas de truquage ou de retouche photoshopée... C'est un moment unique qu'il ne fallait pas rater... Je ne sais pas pourquoi mais ce soleil rouge au milieu d'un décor qui tire vers le noir et blanc m'a fait immédiatement pensé à un vieux film vu récemment en streaming sur une chaine TV, 'le ballon rouge' : ce film n'était pas en couleur sauf le ballon rouge que tenait à bout de bras un enfant et raconte comment ce petit garçon trouve ce ballon rouge accroché à un réverbère et, en 45mn, on est porté par cette belle histoire d'amitié entre ce ballon et le petit garçon déambulant dans les rues de Paris.	Thank you, my friend Lolo, for this lovely photo taken this morning at around 6:45 a.m.! The sun chose to rise right in front of Avenue de la Mer, a big red sun ! No trickery or Photoshop retouching... It was a unique moment that was not to be missed... I don't know why, but this red sun in the middle of a black-and-white setting immediately reminded me of an old movie I saw on a TV channel, “The Red Balloon”: the film wasn't in color except for the red balloon that a child was holding at arm's length. It tells the story of how this little boy finds a red balloon hanging from a street lamp, and in 45 minutes we are carried away by this beautiful story of friendship between the balloon and the little boy wandering the streets of Paris.

Samedi 16 août 2025 Et ça continue
Si la fête au sein de la cité lacustre, ne dure qu'un jour, au village elle continue jusqu'à dimanche soir ! Aujourd'hui : de 14h00 à 18h00 dans le parc de la Queste à Grimaud, en famille ou entre amis, adultes ou enfants, des défis sont à relever façon Olympiades : course à skis, tir à la corde, jeux coopératifs, chenille humaine, course en sac et bien plus encore… Toutes les animations encadrées sont bien entendu gratuites ! Et une buvette sera présente et tenue par l'association la Boule Grimaudoise. Dimanche : de 18h00 à Minuit, un grand marché nocturne artisanal avec 60 exposants. se tiendra dans les rues du village. Mais aussi : - à 19h et 21h15, place Neuve, un spectacle aérien, dansant, le "Dancing Spirit" - à 18h30, 20h00 et 21h15, dans le village, déambulations des 20 percussionnistes du groupe Pulsa - à 19h30 et à 20h30, Place de l'Église, ambiance musicale live avec Chris Ray Sax - Jeux en bois géants toute la soirée, place vieille - enfin, à 22h00 un concert du Retro Fever Brass Band sera présenté sur le kiosque de la place Neuve.	While the festivities in the lakeside town last only one day, in the village they continue until Sunday evening ! Today : from 2:00 p.m. to 6:00 p.m. in the Parc de la Queste in Grimaud, with family or friends, adults or children, there are Olympic-style challenges to take on: ski races, tug-of-war, cooperative games, human caterpillar, sack races, and much more... All supervised activities are free of charge, of course! And there will be a refreshment stand run by the Boule Grimaudoise association. Sunday : From 6:00 p.m. to midnight, a large nighttime craft market with 60 vendors will be held in the village streets. But also : - At 7 p.m. and 9:15 p.m., Place Neuve, an aerial dance show, “Dancing Spirit” - At 6:30 p.m., 8:00 p.m., and 9:15 p.m., in the village, a parade of 20 percussionists from the Pulsa group - At 7:30 p.m. and 8:30 p.m., Place de l'Église, live music with Chris Ray Sax - Giant wooden games all evening, old square - Finally, at 10:00 p.m., a concert by the Retro Fever Brass Band will be held at the bandstand on Place Neuve.

Samedi 16 août 2025 Festif
Grandiose ! Le feux d’artifice était grandiose ! Le plus fantastique du golfe de Saint Tropez, à mon avis… Il devient chaque année, de plus en plus beau, si l’on oublie le ‘couac’ de fin, l’année dernière où une panne inattendue à mis un arrêt prématuré au bouquet final. De plus en plus de spectacles de drones, soit remplacent les feux d’artifice traditionnels soit les accompagnent, souvent en introduction, avant que le feu classique ne commence. Donc on peut s’attendre encore à un feux d’artifice toujours plus innovants dans les années avenir. En fin d’après midi, plusieurs résidents ont participé à la procession, dans les canaux, durant laquelle les bateaux sont bénis. C’est une vieille tradition, aussi vieille que la cité lacustre, et qui se renouvelle chaque année avec plus ou moins de succès. La forte chaleur qui sévissait en fin d’après midi n’encourageait pas les résidents à y participer. Mais beaucoup on quand même suivi le barge sur laquelle le prêtre bénit les bateaux, jusqu’ à la jetée où une gerbe florale est jetée en mer, à la sortie de la cité. Moment festif : Certains avait fait suivre une bouteille de rosé qu’ils ont siroté (avec modération sûrement) sur leur bateau tout en participant à la procession ! A noter que sur la barge se trouvaient réunis les Président de PG1 et PG2, le vice Président de PG3 et le Maire, ce qui rassure et signifie que le dialogue est toujours ouvert entre eux...	Spectacular! The fireworks display was spectacular! The most fantastic in the Gulf of Saint Tropez, in my opinion... Every year it gets better and better, if you forget last year's hiccup, when an unexpected breakdown brought the grand finale to a premature end. More and more drone shows are either replacing traditional fireworks displays or accompanying them, often as an introduction before the traditional fireworks begin. So we can expect even more innovative fireworks displays in the years to come. At the end of the afternoon, several residents took part in the procession along the canals, during which the boats are blessed. It is an old tradition, as old as the lakeside city itself, and one that is repeated every year with varying degrees of success. The intense heat at the end of the afternoon did not encourage residents to participate. However, many still followed the barge on which the priest blessed the boats, all the way to the jetty where a floral wreath is thrown into the sea at the exit of the city. Festive moment : Some people brought along a bottle of rosé wine, which they sipped (in moderation, no doubt) on their boats while taking part in the procession ! It should be noted that the presidents of PG1 and PG2, the vice president of PG3 and the mayor were all present on the barge, which is reassuring and indicates that dialogue between them is still open...

Jeudi 14 août 2025 Baignade
Les Sapeurs-pompiers invitent toute personne voulant se semsibiliser à la baignade à participer à une matinée dédiée à la sécurité en milieu aquatique Lundi 18 août de 9h à 11h devant le poste de secours de la plage de Port-Grimaud. Au programme de cette sensibilisation : - Initiation aux gestes de premiers secours - Conseils pour prévenir les risques de noyade et lancer une alerte efficace. - Passage de son attestation de nage pour 50 ou 100m au choix C'est GRATUIT et OUVERT à tous !	The fire brigade invites anyone interested in learning about water safety to attend a morning session dedicated to safety in aquatic environments Monday, 18 August, from 9 am to 11 am in front of the first-aid station de la plage de Port-Grimaud. On the agenda for this awareness campaign : - Introduction to first aid - Tips for preventing drowning risks and raising the alarm effectively. - Swimming proficiency test for either 50 or 100 metres. It's FREE and OPEN to everyone !

Jeudi 14 août 2025 Feu d'artifice
Demain 15 août, c'est la grande fête de Grimaud et donc, comme le voulait François Spoerry, la fête de Port Grimaud. Un énorme feu d'artifice sera tiré, à 22h30, devant la plage, financé par la commune mais aussi par les 'Prairies de la Mer'. C'est, à mon avis, le plus beau feu d'artifice du golfe de Saint Tropez ! Si l'on vient de PG2 ou PG3, il faut à tout prix, éviter de prendre sa voiture demain soir car, comme chaque année, l'avenue de la mer sera complètement bouchée...	Tomorrow, 15 August, is the big festival in Grimaud and therefore, as François Spoerry intended, the festival in Port Grimaud. A huge fireworks display will be set off at 10:30 p.m. in front of the beach, funded by the municipality and also by the “Prairies de la Mer”. In my opinion, it's the most beautiful fireworks display in the Gulf of Saint Tropez ! If you are coming from PG2 or PG3, you should avoid taking your car tomorrow evening at all costs because, as every year, the avenue leading to the sea will be completely congested...

Jeudi 14 août 2025 Réunion publique
Comme chaque année, à cette époque, une réunion publique aura lieu vendredi 22 août à 18h30 à Notre Dme de la Queste Et comme à chaque fois à Grimaud, la réunion se terminera par l'incontournable verre de l'amitié.	As every year at this time, a public meeting will be held. Friday, 22 August at 6.30pm à Notre Dme de la Queste And as always in Grimaud, the meeting will end with the customary toast.

Mercredi 13 août 2025 Festivités
Ce soir, anchoïade sur la place François Spoerry pour se retrouver en toute amitié. Et ce week end, c'est la grande fête du 15 août à Port Grimaud avec bénédiction des bateaux. C'est également la grande fête du village, sur 3 jours, et, en collaboration avec 'Les Prairies de la Mer', le plus beau des feux d'artifice du golfe de Saint Tropez, tiré devant la grande plage de PG1. Pour les passionnés et joueurs de pétanque, Samedi 16 août à 9h à Notre Dame De La Queste concours de pétanque 2x2 choisi puis à 15h, concours de pétanque mêlée tournante. A Midi, grande Marmite du Pécheur, fromage et désert, pour la modique somme de 30€ par personne. Mais, les places étant limitées, il faut impérativement réserver par tel. ou sms au 06 17 75 60 72 06 23 12 56 91 ou 06 11 35 56 35	His evening, we'll be serving anchovies in the Place François Spoerry for a friendly get-together. And this weekend, it's the big 15th August festival in Port Grimaud, with the blessing of the boats. It's also the big 3-day village festival and, in collaboration with “Les Prairies de la Mer”, the most beautiful fireworks display in the Gulf of Saint Tropez, fired in front of the large PG1 beach. For petanque enthusiasts and players, Saturday 16 August at 9am à Notre Dame De La Queste 2 x 2 pétanque competition, followed at 3pm by a pétanque mêlée tournament. At midday, a large Marmite du Pécheur, cheese and desert, for the modest sum of 30€ per person. But places are limited, so bookings must be made by phone or text message to 06 17 75 60 72 06 23 12 56 91 ou 06 11 35 56 35

Mercredi 13 août 2025 Palace
Un nouvel hôtel-restaurant de prestige a ouvert ses portes il y a 3 mois, à quelques 3kms de Port Grimaud, le « Château Rose » et sa vue panoramique magique sur le golfe de Saint Tropez. C’était, il y a seulement un an, une ruine ouverte à tous les vents, plus de fenêtre, plus de porte, tous les murs intérieurs tagués, une honte quand on connaît l’histoire de ce château qui, avant d’être à l’abandon, avait eu une vie tumultueuse en devenant un club échangiste . Mais sa vraie histoire remonte en 1870 quand le Maire du Plan-de-la-Tour et sénateur, Louis Sigallas le fit construire. Puis il fut racheté et surélevé d’un étage par le célèbre dramaturge et acteur Sacha Guitry. Après être passé par plusieurs propriétaires, puis abandonné en ruine, il a été repris par Pascal Ranger, fondateur d’une centaine de brasseries parisiennes, qui en a confié la rénovation à l’architecte Arnaud Sequier. Quant à l’aménagement intérieur et ses 18 chambres et suites somptueusement décorées, il a été pensé par Sylvie Ranger. Possibilité de boire un verre sur le 'Sun rouf' qui offre une vue magnifique sur le golfe de Saint Tropez, puis de s’installer à une table de la grande terrasse surplombant la piscine, servant de restaurant confié au chef étoilé Christophe Chiavola, et voilà une soirée très agréable… en attendant de pouvoir profiter du regretté Hotel Giraglia qui, nous l’espérons tous, pourra rouvrir un jour ! ( La maquette exposée dans le hall de l’Hôtel Sufren nous laisse imaginer un hôtel de prestige à la hauteur de notre cité lacustre ). L’hôtel Beauvallon, autre établissement luxueux est redevenu opérationnel depuis peu avec son restaurant sur sa plage privée.	A prestigious new hotel-restaurant opened its doors 3 months ago, just 3kms from Port Grimaud, the ‘Château Rose’ and its magical panoramic view over the Gulf of Saint Tropez. Only a year ago, it was a ruin open to the winds, no windows, no doors, all the inside walls tagged, a disgrace when you know the history of this château which, before being abandoned, had a tumultuous life when it became a swingers' club. But its real history dates back to 1870, when the Mayor of Plan-de-la-Tour and Senator, Louis Sigallas, had it built. It was then bought by the famous playwright and actor Sacha Guitry and raised by one floor. After passing through several owners, then abandoned in ruins, it was taken over by Pascal Ranger, founder of around a hundred Parisian brasseries, who entrusted its renovation to the architect Arnaud Sequier. The interior, with its 18 sumptuously decorated rooms and suites, was designed by Sylvie Ranger. You can have a drink on the “Sun rouf”, which offers a magnificent view of the Gulf of Saint Tropez, then sit down at a table on the large terrace overlooking the swimming pool, which serves as restaurant entrusted to Michelin-starred chef Christophe Chiavola, and you have a very pleasant evening… while you wait to enjoy the late Hotel Giraglia, which we all hope will be able to reopen one day! ( The model on display in the lobby of the Hotel Sufren gives us a glimpse of a prestigious hotel worthy of our lakeside city ). The Hotel Beauvallon, another luxury establishment, has recently become operational again, with its own restaurant on its private beach.

Mardi 12 août 2025 La connerie
La connerie est partout, universelle et intemporelle, aussi vieille que l’humanité. Est-elle plus répandue aujourd’hui que du temps de l’homo sapiens ? difficile à dire mais une chose est certaine, et ce n’est pas con, de le dire : On est toujours le ‘con’ de quelqu’un ! Et ça rassure car en fait, instruit ou pas, riche ou pas, intelligent ou pas, homme ou femme ou ados, nous avons tous, à un moment donné, fait ou dit ou pensé quelque chose de vraiment ‘idiot’, au point de se dire, « Mais qu’est ce que je suis con ! ». Personnellement je suis con et j’assume ! Il y a des petits cons, des cons par inadvertance, et des gros cons. Il y a des cons gentils et des gros cons violents. Il n’y a pas de définition universelle du ‘con’ : La connerie peur se décliner de plusieurs manières, peut s’assumer ou pas, peut être intermittente, passagères, furtive, ou s’enraciner en nous, se fixer dans nos gènes. Elle peut être énOrme ou si petite qu’elle en devient touchante. Tout ça pour vous dire que le Magazine « Sciences Humaines » vient de sortir un ‘hors série’ très intéressant que je suis en train de ‘dévorer’ : « Psychologie de la connerie »… On peut le lire chez soi ou sur la plage ou n’importe où sans risquer de s’ennuyer… Instructif, divertissant, facile à lire et bien ‘déconnant’ !	Stupidity is everywhere, universal and timeless, as old as humanity itself. Is it more widespread today than it was in the days of Homo sapiens? It's hard to say, but one thing is certain, and it's not stupid to say it: we're always someone's idiot ! And that's reassuring because, in fact, whether educated or not, rich or not, intelligent or not, man or woman or teenager, we have all, at some point, done or said or thought something really ‘stupid’, to the point of saying to ourselves, ‘What an idiot I am ! ». Personally, I'm stupid and I accept that ! There are little jerks, accidental jerks, and big jerk. There are nice idiots and violent idiots. There is no universal definition of ‘stupidity’. : Stupidity can take many forms, it can be assumed or not, it can be intermittent, fleeting, furtive, or it can take root in us, become fixed in our genes. It can be enormous or so small that it becomes touching. All this to say that the magazine "Sciences Humaines" has just released a very interesting special edition that I am currently devouring: ‘The Psychology of Stupidity’... You can read it at home, on the beach, or anywhere else without risking boredom... Informative, entertaining, easy to read, and thoroughly enjoyable!

Mardi 12 août 2025 GRIMALDINES
Il va faire chaud ce soir pour la dernière GRIMALDINE de l'année ! Et le concert, à 22h, au château va être encore plus chaud avec les rifs endiablés du groupe américain "The Buttshakers"... Ne pas oublier de privilégier les navettes gratuites, partant de la Poterne à PG1 et de l'arrêt bus du rond point pour PG2 et PG3, pour se rendre à Grimaud en toute tranquillité !	It's going to be hot tonight for the last GRIMALDINE of the year! And the concert at 10 p.m. at the castle will be even hotter with the wild riffs of the American band ‘The Buttshakers’... Don't forget to take advantage of the free shuttle buses, departing from La Poterne for PG1 and from the bus stop at the roundabout for PG2 and PG3, to get to Grimaud in complete peace of mind !

Mardi 12 août 2025 Pavoisement
Pavoiser, c'est orner de drapeaux nos balcons et rebords de fenêtres pendant toute la durée d'une fête comme, à PORT GRIMAUD, le 15 août qui a toujours été notre fête annuelle au cours de laquelle une procession de petits bateaux et annexes est organisée dans les canaux, avec bénédiction de toutes nos embarcations : C'est festif !. Mettre des drapeaux tous les jours enlève le coté joyeux et évènementiel du pavoisement : Ca devient une manifestation surtout quand on découvre le montage publié sur les réseaux sociaux qui fait irrésistiblement penser aux manifestations obligatoires de l'ex URSS ou de n'importe quelle dictature ou il fallait obligatoirement afficher le drapeau national sous peine de 'goulag'... et ça m'a fait 'froid dans le dos' !	Flying the flag means decorating our balconies and windowsills with flags for the duration of a festival, such as PORT GRIMAUD's annual festival on 15 August, during which a procession of small boats and tenders is organised through the canals, with a blessing for all our boats.: It's festive !. Putting up flags every day takes away from the joyful, eventful side of flag-waving: It becomes a demonstration, especially when you see the montage published on social networks, which is irresistibly reminiscent of the compulsory demonstrations in the former USSR or any other dictatorship where it was compulsory to display the national flag on pain of the “gulag”... and that sent shivers down my spine !

Mardi 12 août 2025 Luc FERRY
Chaque année, le résident le plus célèbre de la cité lacustre, Luc FERRY, avait pris l'habitude de nous offrir une conférence sur un thème qu'il choisissait en fonction de l'actualité culturel en cours. C'était un de ces moments magiques qui font l'histoire de Port Grimaud. Conférences toujours très intéressantes, notre écrivain et philosophe savait manier le verbe avec talent pour nous captiver et titiller nos esprits toujours en attente de nouveautés culturelles et découvertes enrichissantes. Malheureusement cette traditionnelle soirée toujours passionnante n'a pas été renouvelée depuis quelques années. Il continue néanmoins à proposer des conférences très amicales avec un rendez-vous à ne pas rater : Ce sera à SAINT TROPEZ salle Jean Despas (place des Lices) mercredi 20 août à 19h Le thème de cette "rencontre culturelle", au moment ou, dans la même salle, nous pouvons découvrir l'exposition consacrée à Jacques CORDIER, sera "une brève histoire de l'art et du beau". Message personnel : "Cher Luc FERRY, je ne sais pas pourquoi vos petites et sympathiques 'rencontres annuelles" avec les résidents ont cessé. Mais je ne pense pas que l'ASL de PG2 serait contre une invitation, si vous êtes d'accord, pour l'année prochaine, sur notre très jolie place François Spoerry, afin que vous puissiez nous offrir à nouveau un petit moment de culture avec votre savoir faire unique et inoubliable". Cette belle place François Spoerry, bordée d'immeubles à l'architecture très italienne, et où le murmure de la fontaine, avec l'effigie du Maitre François Spoerry semblant veiller sur nous, apporte une atmosphère apaisante, est une sorte "d'agora" où des animations culturelles trouveraient leur place aisément, concerts, conférences, etc...	Every year, the most famous resident of the lakeside town, Luc FERRY, would give us a lecture on a topic he chose based on current cultural events. It was one of those magical moments that became part of Port Grimaud's history. His lectures were always fascinating. Our writer and philosopher had a talent for using words to captivate us and stimulate our minds, which were always eager for cultural novelties and enriching discoveries. Unfortunately, this traditional and always exciting evening has not been held for several years. Nevertheless, he continues to offer these very friendly lectures, with one event not to be missed: It will be at SAINT TROPEZ Jean Despas Hall (Place des Lices) Wednesday, 20 August at 7 p.m. The theme of this ‘cultural encounter’, at a time when, in the same room, we can discover the exhibition dedicated to Jacques CORDIER, will be ‘a brief history of art and beauty’. Personal message : "Dear Luc Ferry, I don't know why your pleasant little ‘annual meetings’ with residents have stopped. But I don't think the PG2 ASL would be against an invitation, if you agree, for next year, to our very pretty Place François Spoerry, so that you can once again offer us a little moment of culture with your unique and unforgettable expertise.". This beautiful Place François Spoerry, lined with buildings featuring Italian-style architecture, where the murmur of the fountain, with the effigy of Master François Spoerry, seems to watch over us, creates a soothing atmosphere. It is a kind of ‘agora’ where cultural events such as concerts and conferences would easily find their place.
Une conférence de Luc Ferry devant la Capitainerie de Port Grimaud

Lundi 11 août 2025 Plages propres
Tôt le matin, sur les 5h ou 6h, les plages sont ratissées et nettoyées pour que l'on puisse en profiter dès le lever du jour. La même ronde se répète, chaque matin, durant toute la saison estivale : le tracteur va et vient inlassablement, parcourant la totalité des plages de la commune, suivi souvent par quelques mouettes qui font plus de bruit que le moteur de la machine.	Early in the morning, around 5 or 6 a.m., the beaches are raked and cleaned so that we can enjoy them as soon as the sun rises. The same routine is repeated every morning throughout the summer season: the tractor tirelessly travels back and forth, covering all of the beaches in the municipality, often followed by a few seagulls that make more noise than the machine's engine.
Photo de mon ami Laurent

Lundi 11 août 2025 Incendie
Le moteur d'un semi rigide a pris feu Canal du Nord ce matin. Mais grace au sang froid et au professionnalisme des présents, qui ont très vite écarté les bateaux voisins pour éteindre l'incendie, l'incident a très vite été maîtrisé. Les services de la Capitainerie alertés sont intervenus très rapidement pour mettre des boudins enti pollution car une nappe d'hydrocarbure a commencé à se répandre dans le canal. Gendarmerie, pompiers et ambulance sont arrivés en urgence car une personne à été blessée. Nous ne sommes jamais à l'abris d'un accident toujours imprévisible. Mais tout dépend de la rapidité des secours. Et cette fois, on n'aurait pas pu faire plus rapide !	The engine of a semi-rigid boat caught fire on the Canal du Nord this morning. However, thanks to the calm and professionalism of those present, who quickly moved neighbouring boats out of the way to extinguish the fire, the incident was brought under control very quickly. The harbour master's office was alerted and responded quickly to deploy pollution control booms, as an oil slick had begun to spread across the canal. The police, fire brigade and ambulance arrived urgently because someone had been injured. We are never safe from accidents, which are always unpredictable. But it all depends on how quickly help arrives. And this time, we couldn't have done it any faster!

Samedi 9 août 2025 Pleine lune
C'est la pleine lune ! Les étoiles filantes seront plus difficilement observables à cause de la luminosité plus forte de notre satellite naturel. J'ai quand même pu en observer 2 avant le levée du jour. Mais ça va très vite ! Moins d'une seconde pour les apercevoir et puis plus rien ! Alors on reste les yeux rivés sur les étoiles, toujours peu brillantes à cause de la lune, en espérant une nouvelle apparition... qui ne vient pas ! C'est dans les nuits du 12 et du 13 que les étoiles filantes seront les plus nombreuses à rayer furtivement notre ciel étoilé. Encore une nuit blanche en perspective...	It's a full moon ! Shooting stars will be more difficult to observe due to the increased brightness of our natural satellite. I was still able to observe two before dawn. But it happens very quickly! Less than a second to see them and then nothing! So we keep our eyes fixed on the stars, still dim because of the moon, hoping for another appearance... which never comes ! It is on the nights of the 12th and 13th that shooting stars will be most numerous, streaking across our starry sky. Another sleepless night in store...

vendredi 8 août 2025 Jet sky
Un accrochage a eu lieu hier, devant les Marines de Cogolin, entre un jet sky et un bateau. Difficile parfois de cohabiter si l’on ne respecte pas des règles évidentes de prudence et de courtoisie, surtout quand il y a beaucoup de monde sur l’eau. Il y a quand même et heureusement beaucoup moins d'accident en mer que sur les routes. Faible consolation !	Yesterday, there was a collision between a jet ski and a boat in front of the Marines de Cogolin. It can sometimes be difficult to coexist if obvious rules of caution and courtesy are not respected, especially when there are many people on the water.. Fortunately, there are far fewer accidents at sea than on the roads. Small consolation !

vendredi 8 août 2025 Utopie
Petit rappel informatif, suffisemment détaillé et documenté, mais qui n'engage que moi : On sait que les nouvelles communes en France se créent par fusion de plusieurs petites communes dans le cadre de la réorganisation et de la modernisation des collectivités territoriales. Des incitations financières de l'État encouragent ces regroupements. Il existe aujourd'hui, 34 875 communes contre 36 570 en 2000, nombre qui diminue chaque année. Avant la révolution de 1789, il y en avait 50 000. En 1800, il n'en restait plus que 30 000 suite à des regroupements. Au début du XXe siècle, ce nombre montait à 36 000 à cause de l'industrialisation de la France et donc de son urbanisation pour atteindre 36 570 en 2000. Il faudra attendre les lois de décentralisation au début des années 2000 pour voir ce nombre commencer à baisser par fusion de petites communes. Depuis la loi du 16 mars 2015 améliorant le régime juridique des communes nouvelles, de nombreuses nouvelles communes se créent chaque année en France par fusion : Selon les chiffres de l'INSEE - Au 1er janvier 2023, 795 communes nouvelles avaient été créées par fusion de 2553 communes. - Au 1er janvier 2024, 11 communes nouvelles ont été créées par regroupement de 24 communes. - Au 1er janvier 2024, 46 communes nouvelles ont été créées par regroupement de 110 communes. - Entre le 2 janvier 2024 et le 1er janvier 2025, 46 communes nouvelles ont été créées par regroupement de 110 communes. - Entre 2012 et 2020, 2 500 communes ont fusionné en 770 communes nouvelles. Les petites communes, souvent rurales, souvent en difficultés financières, se regroupent pour mutualiser les services et réduire les coûts administratifs. Et combien de communes créées par scission d'une commune ? quelques unes, très rares : ce sont des communes qui s'étaient créées par regroupement et qui, déçues du résultat, préfèrent retrouver leur situation d'avant. La scission d'une commune est coûteuse, complexe et très lourde administrativement. Il faut un accord des habitants de la commune et du Conseil municipal. La scission entraînent des conflits sur la répartition des ressources, du territoire et des compétences administratives. Monter un dossier devrait prendre plusieurs années ! La tendance actuelle en France est de diminuer le plus possible, le nombre de communes. En Allemagne en 2025 on en compte environ 10 800. En Espagne il n'y en a que 8 100 environ (8 131 en 2023) et seulement 7 900 en Italie... Et en définitive, c'est le Préfet qui donne ou non son accord dans un pays, je le rappelle, ou le gouvernement veut encore diminuer le nombre de communes. Alors si faire de Port Grimaud une nouvelle commune, fait rêver quelques rares personnes, la réalité va à l'encontre de leurs ambitions ou de leur fantasme : Tout peut être très beau et merveilleux en rêve, mais la réalité est tout autre et forcément cruelle pour eux! En créant PORT GRIMAUD, François SPOERRY avait l'ambition de créer une cité basée sur l'amitié et l'amour du bateau : Il n'envisageait en aucun cas se séparer de la commune mère Grimaud mais de créer une "communauté de l'amitié" : Beau et vaste programme toujours en cours...	A brief informative reminder, sufficiently detailed and documented, but which is solely my opinion : We know that new communes in France are created by merging several small communes as part of the reorganisation and modernisation of local authorities. These mergers are encouraged by financial incentives from the State. Today, there are 34,875 communes, compared with 36,570 in 2000, a number that is falling every year. Before the revolution of 1789, there were 50,000 communes, but by 1800 only 30,000 remained as a result of mergers. At the beginning of the 20th century, this number rose to 36,000 as a result of the industrialisation of France and its subsequent urbanisation, reaching 36,570 in 2000. It was not until the decentralisation laws of the early 2000s that this number began to fall as small communes merged. Since the law of 16 March 2015 improving the legal framework for new communes, many new municipalities are created every year in France by grouping : According to INSEE figures - By 1 January 2023, 795 new communes had been created by merging 2553 communes. - On 1 January 2024, 11 new communes were created by grouping together 24 communes. - On 1 January 2024, 46 new communes were created by grouping together 110 communes. - Between 2 January 2024 and 1 January 2025, 46 new communes were created by grouping together 110 communes. - Between 2012 and 2020, 2,500 communes merged to form 770 new communes. Small communities, often rural and often in financial difficulty, are grouping together to pool services and reduce administrative costs. And how many municipalities were created by splitting up another municipality? Very few: these are municipalities that were created by merging and, disappointed with the result, preferred to return to their previous situation. The division of a municipality is costly, complex, and administratively burdensome. It requires the agreement of the municipality's residents and the municipal council. The division leads to conflicts over the distribution of resources, territory, and administrative powers. Putting together a file should take several years ! The current trend in France is to reduce the number of municipalities as much as possible. In Germany, there will be around 10,800 municipalities in 2025. In Spain, there are only around 8,100 (8,131 in 2023) and only 7,900 in Italy... And in the end, it is the Prefect who gives or withholds his approval in a country, I would remind you, where the government wants to further reduce the number of communes. So while turning Port Grimaud into a new municipality may be a dream for a few people, reality runs counter to their ambitions or fantasies: everything can be beautiful and wonderful in dreams, but reality is quite different and inevitably cruel for them ! In creating PORT GRIMAUD, François SPOERRY's ambition was to create a city based on friendship and the love of boating: he had no intention of separating from the parent commune of Grimaud, but rather of creating a ‘community of friendship’ : A fine and vast programme still in the making...

Jeudi 7 août 2025 Canicule
De très fortes chaleurs sont attendues dans le sud ouest à partir d'aujourd'hui... Mais pas pour nous ! Enfin si ! Dès demain, le thermomètre va monter jusqu'à 36°C dans le Var. Chapeau sur la tête et crème solaire si l'on est à l'extérieur. Baignades obligées ! Et climatiseurs ou ventilateurs en intérieur... Vivement l'hiver !	Extreme heat is expected in the south-west starting today... But not for us ! Finally, yes ! Starting tomorrow, temperatures will rise to 36°C in the Var region.. Wear a hat and sunscreen if you're outside. Swimming is a must! And air conditioners or fans indoors... Roll on winter !

Jeudi 7 août 2025 Méduses
Depuis plusieurs jours, le site 'fréquence-sud.fr, nous signale la présence de méduses entre Toulon et Saint Raphaël, mais pas dans le golfe de Saint Tropez que j'ai envie de rebaptiser le golfe de Grimaud (ou golfe de Port Grimaud) ! Certains en ont vus sur les plages des Salins, de la Moutte, de Ramatuelle, de Gigaro et de l'Escalet. mais ces petites bêtes très jolies mais passablement désagréables quand elles se frottent à nous, vont et viennent et chaque jour est différent quant à leur présence. C'est un peu la "'roulette russe' : ou l'on a de la chance ou pas...	For several days now, the website “fréquence-sud.fr” has been reporting the presence of jellyfish between Toulon and Saint Raphaël, but not in the Gulf of Saint Tropez, which I would like to rename the Gulf of Grimaud (or Gulf of Port Grimaud) ! Some have seen them on the beaches of Les Salins, La Moutte, Ramatuelle, Gigaro and L'Escalet. But these little creatures, which are very pretty but rather unpleasant when they rub against us, come and go, and every day is different in terms of their presence. It's a bit like 'Russian roulette' : either you're lucky or you're not...

Jeudi 7 août 2025 Jamais content ?
Les anchoïades de PG2,sur la place François Spoerry sont une tradition qui se perpétue depuis de très nombreuses années. Elles permettent aux résidents de ce quartier de se retrouver, souvent après une année passée chacun dans son pays, et c'est toujours avec un immense plaisir de se revoir, de discuter, d'apprendre des nouvelles de chacun, parfois drôles, et parfois, malheureusement, tristes. Ces anchoïades sont comme une réunion de quartier festive et profondément amicale. PG2, comme PG3, sont 2 quartiers de la cité essentiellement résidentiels avec une ambiance très familiale et intimiste. La place du Sud est notre lieu de rencontres et d'activités. On y joue à la pétanque. On déjeune ou boit un verre sur la terrasse des cafés et restaurants. Les enfants s'y chamaillent et s'amusent. C'est un peu notre 'agora' à ciel ouvert, lieu de nos activités communes. Nous partageons cette belle place avec PG3, autre quartier très résidentiel. Et nous partageons logiquement certaines anchoïades ce qui est bien normal. C'est une animation très spécifique à nos 2 quartiers. Et j'ai l'impression que certains, avec quelques arrières pensées très politiques, moins bien ancrés dans la vie quotidienne de la cité, veulent remplacer ces purs moments de convivialité en une vaste fête un peu guindée réunissant les 3 entités de la cité lacustre. Et c'est bien dommage. Les traditions, quand elles sont joyeuses, doivent être maintenues pour perpétuer nos liens d'amitié entre résidents. Par contre, le 15 août, c'est la traditionnelle fête de toute la cité lacustre : on pavoise les bateaux pour participer à la procession dans les canaux (tradition qui se perd aussi !), on pavoise nos balcons aux couleurs de la cité lacustre. On peut imaginer, à cette occasion une animation commune place du marché ou sur la plage ce qui serait tout à fait normal. Mais, s'il vous plait, les anchoïades doivent rester nos soirées très intimistes et joyeuses entre résidents d'un même quartier ! Jamais content ? Toujours à redire ? Ce doit être sûrement dû à mon age qui commence à être avancé !	The anchoïades of PG2, on Place François Spoerry, are a tradition that has been going strong for many years. They allow residents of this neighbourhood to get together, often after spending a year apart in their respective countries, and it is always a great pleasure to see each other again, chat, and hear everyone's news, which is sometimes funny and sometimes, unfortunately, sad. These anchoïades are like a festive and deeply friendly neighbourhood gathering. PG2, like PG3, are two mainly residential neighbourhoods with a very family-oriented and intimate atmosphere. Place du Sud is our meeting place and venue for activities. We play pétanque there. We have lunch or a drink on the terraces of cafés and restaurants. Children play and have fun there. It's a bit like our open-air “agora”, the place where we do things together. We share this beautiful place with PG3, another very residential neighbourhood. And, naturally, we share certain anchoïades, which is quite normal. It's an event that is very specific to our two neighbourhoods. And I get the impression that some people, with very political ulterior motives and less grounded in the daily life of the city, want to replace these pure moments of conviviality with a vast, somewhat stilted celebration bringing together the three entities of the lakeside city. And that's a shame. Traditions, when they are joyful, should be maintained to perpetuate our bonds of friendship among residents. However, 15 August is the traditional festival for the entire lakeside town: boats are decorated to take part in the procession through the canals (another tradition that is dying out!), and our balconies are decorated in the colours of the lakeside town. It is easy to imagine a communal event taking place in the market square or on the beach on this occasion, which would be perfectly normal. But please, anchoïades must remain our very intimate and joyful evenings among residents of the same neighbourhood ! Never satisfied? Always complaining? It must be because I'm getting on in years !

Mercredi 6 août 2025 Grimaldines
Très belle soirée pour ces 3ème Grimaldines avec le concert de Eliades Ochoa le dernier grand nom du célèbre groupe cubain, le Buena Vista Social Club. Les spectateurs étaient debout la plus part du temps à danser sur les rythmes endiablés de l'orchestre. Dans les rues du village, dès 19h, des spectacles de rue s'enchaînent au milieu d'une foule importante, venue passer un moment de douce folie et de joie. Sur la place Vieille, de nombreux jeux en bois étaient pris d'assaut, comme chaque mardi, par petits et grands ! Et à chaque Grimaldines, nous croisons beaucoup de portgrimaudois venus le plus souvent en navette. Nous en avons même retrouvé des amis italiens plutôt sportifs qui étaient montés à pied au village ! Plus qu'une soirée, mardi prochain, la dernière Grimaldine de cette année, à ne surtout pas rater !	A wonderful evening for the third Grimaldines festival, featuring a concert by Eliades Ochoa, the last big name from the famous Cuban band Buena Vista Social Club. The audience was on their feet most of the time, dancing to the orchestra's lively rhythms. From 7 p.m. onwards, street performances took place in the village streets, surrounded by large crowds who had come to enjoy a moment of gentle madness and joy. On the Place Vieille, numerous wooden games were taken by storm, as they are every Tuesday, by young and old alike ! And at each Grimaldines, we meet many Port Grimaud residents, most of whom come by shuttle bus. We even bumped into some Italian friends, who are quite athletic, who had walked up to the village ! More than just an evening, next Tuesday is the last Grimaldine of the year, not to be missed! !
Eliades Ochoa Spectacle de rue

Mercredi 6 août 2025 Moustiques
Une nouvelle démoustication aura lieu cet après midi à partir de 18h et jusqu'à 21h. Je ne sais pas si les 3 entités sont concernées...	A new mosquito control operation will take place this afternoon from 6 p.m. to 9 p.m. I don't know if the three entities are involved...

Mardi 5 août 2025 Jacques Cordier
Le peintre Jacques Cordier nous a quitté il y a 50 ans, en 1975 ; Il est mort dans un accident de voiture à 38 ans alors que sa notoriété était en pleine progression. Ses aquarelles ressemblaient parfois étrangement à celle d’un autre peintre portgrimaudois Georges MONIN que nous exposions à l’Atelier du Crabe. Une exposition va lui être consacré à Saint Tropez, la ville où il vécut Du 9 août au 14 septembre De 10h à14h et de 16h à 21h salle Jean Despas (place des Lices) Georges MONIN a peint de très nombreuses aquarelles avec, souvent, le même thème, la même vue mais toujours avec une approche différente et des couleurs nouvelles. J'aimerais retrouver toutes ces oeuvres, et les numériser pour les faire découvrir au plus grand nombre. Si vous avez une toile originale de Georges MONIN, accepteriez-vous que je la photographie ou que vous la photographiez vous-même ? Merci d'avance...	The painter Jacques Cordier passed away 50 years ago, in 1975. He died in a car accident at the age of 38, just as his reputation was growing. His watercolours sometimes bore a striking resemblance to those of another Port Grimaud painter, Georges Monin, whose work we exhibited at the Atelier du Crabe. An exhibition will be dedicated to him in Saint Tropez, the town where he lived From 9 August to 14 September From 10 a.m. to 2 p.m. and from 4 p.m. to 9 p.m. Jean Despas Hall (Place des Lices) Georges MONIN painted numerous watercolours, often with the same theme and the same view, but always with a different approach and new colours. I would like to find all these works and digitise them so that as many people as possible can discover them. If you have an original painting by Georges MONIN, would you allow me to photograph it or take a photograph of it yourself ? Thank you in advance...

Lundi 4 août 2025 Grimaldines 3ème
Demain soir, 3ème soirée des GRIMALDINES avec, en concert, Eliades Ochoa, survivant du mythique groupe cubain, Buena Vista Social Club. Les amateurs de musique cubaine ne peuvent pas rater ce concert... si il reste encore des places disponibles !	Tomorrow evening, the third GRIMALDINES event will feature a concert by Eliades Ochoa, survivor of the legendary Cuban band Buena Vista Social Club. Fans of Cuban music cannot miss this concert... if there are still tickets available !

Lundi 4 août 2025 Etoile filante
On pourrait voir, si l’on est très patient, des étoiles filantes toute l’année. Mais l'hiver, la nuit, il fait froid et elles ne sont vraiment pas nombreuses ! La terre tournant autour du soleil, traverse chaque année au mois d’août l'orbite de la comète Swift-Tuttle, qui se désagrège petit à petit en laissant des poussières qui au contact de l’atmosphère terrestre, s’enflamment et forment cette traînée de lumière pendant une petite seconde. Le pic d’intensité aura lieu les 12 et 13 août prochain. Aussi, pour les admirer, surtout entre minuit et le levée du jour, rien de tel que de s’allonger sur la plage, surtout si l'on est plusieurs, et de contempler l’immensité du ciel pour les voir, ces petites météorites et découvrir leur brève course de lumière. Depuis des millénaires, les humains ont pris l’habitude de faire un vœux en voyant une étoile filante. Ca peut marcher… ou pas ! Mais s’il y a beaucoup d’étoiles filantes le 12 ou 13 août rien ne nous empêche de formuler un vœux pour chacune d’entre elles question d’augmenter ses chances.	If you are very patient, you can see shooting stars all year round. But in winter, at night, it's cold and there aren't many of them ! As the Earth revolves around the Sun, every year in August it crosses the orbit of Comet Swift-Tuttle, which gradually disintegrates, leaving behind dust particles that ignite upon contact with the Earth's atmosphere, forming this trail of light for a brief second. The peak intensity will occur on 12 and 13 August. So, to admire them, especially between midnight and dawn, there's nothing like lying down on the beach, especially if there are several of you, and gazing up at the immensity of the sky to see these little meteorites and discover their brief flashes of light. For thousands of years, humans have made it a habit to make a wish when they see a shooting star. It may work... or it may not! But if there are lots of shooting stars on 12 or 13 August, there's nothing to stop us making a wish for each one to increase our chances.

Samedi 2 août 2025 Toile ?
Le cygne qui a choisi, avec 4 autres, de séjourner, depuis quelques jours, sur les canaux de la cité, n'a pas forcément choisi de se placer délibérément à cet endroit mais la photo prise par mon ami Lolo, a immortalisé ce moment. On pourrait presque penser à une jolie toile peinte par un inconnu. Le cygne a peut être une âme d'artiste...	The swan, which chose, along with four others, to stay on the city's canals for a few days, did not necessarily choose to position itself deliberately in this spot, but the photo taken by my friend Lolo immortalised the moment. One could almost think it was a beautiful painting by an unknown artist. The swan may have the soul of an artist...

Samedi 2 août 2025 Renaissance ?
Voici la maquette du futur hôtel GIRAGLIA qui pourrait se concrétiser prochainement (on croise les doigts !). Elle est exposée à l'hôtel Suffren, place du marché. Cet hôtel était ouvert à l'année quand nous sommes arrivés à Port Grimaud (C'était au siècle dernier !). Il organisait des séminaires l'hiver. Son restaurant était un haut lieu de la gastronomie dans la cité lacustre. Mais c'était "un temps que les moins de 20 ans ne peuvent pas connaître", Port Grimaud "en ce temps là affichait" sa joie de vivre. C'était une station vivante, animée et paisible... (Merci Charles Asnavour pour ces paroles empruntées)	Here is the model of the future GIRAGLIA hotel, which could soon become a reality (fingers crossed!). It is on display at the Suffren Hotel, Place du Marché. This hotel was open all year round when we arrived in Port Grimaud (that was in the last century!). It organised seminars in winter. Its restaurant was a gastronomic hotspot in the lakeside town. But that was ‘a time that those under 20 cannot know’, Port Grimaud ‘at that time displayed’ its joie de vivre. It was a lively, bustling and peaceful resort... (Thank you, Charles Asnavour, for these borrowed words)

Vendredi 1er août 2025 DANGER
Voici un message que nous n'aimons pas lire et que l'on risque de recevoir souvent si'il ne pleut pas abondamment : "Vigilance vent fort ! Un épisode venteux est attendu pour demain, avec des rafales pouvant dépasser 50km/h. Accès strictement interdit aux massifs en risque très sévère d’incendie En cas de départ de feu : appelez le 18 ou le 112 immédiatement ! Soyez vigilants et respectez les consignes pour votre sécurité et celle de nos forêts."	Here is a message we don't like to read and are likely to receive often if it doesn't rain heavily. : "Strong wind warning ! Windy conditions are expected on Saturday, with gusts exceeding 50 km/h. Access strictly prohibited to areas at high risk of fire In the event of a fire: call 18 or 112 immediately. ! Be vigilant and follow the instructions for your safety and that of our forests.."

Vendredi 1er août 2025 Apéro Infos
Le prochain et dernier 'Apéro Infos', organisé par la Régie, aura lieu Jeudi 21 Août à partir de 19h au Chantier naval, PG2 Hier, à 'la Grimaudoise' (bravo pour l'accueil et le buffet), il y avait beaucoup de résidents pour écouter avec attention, les dernières infos de la Régie du port avec des avancées sur les contrats de Droit d'usage et l'assurance d'une reconnaissance écrite de l'amarrage lié à la maison. Certains, peu nombreux, ont fait part de leur mécontentement. Et dans l'ensemble, la discussion a été intéressante et constructive, en présence de quelques uns de nos représentants au Conseil Syndical de l'ASL de PG2 et de PG3 et du vice-président de PG3. Mais le plus agréable dans ces soirées infos, c'est le moment où l'on se retrouve autour du buffet. Là, l'ambiance est plus détendue, plus amicale et souvent les échanges entre présents sont plus libre avec un mélange d'humour et de sérieux...	The next and final “Apéro Infos” event, organised by the Régie, will take place Thursday, 21 August, starting at 7 p.m. at the Shipyard, PG2. Yesterday, at 'La Grimaudoise' (well done for the welcome and the buffet), there were many residents listening attentively to the latest news from the Port Authority, with progress on usage rights contracts and the assurance of written recognition of moorings linked to the house. A few people expressed their dissatisfaction. Overall, the discussion was interesting and constructive in the presence of some of our representatives on the PG2 and PG3 ASL and the vice-president of PG3.. But the best part of these information evenings is when everyone gathers around the buffet. The atmosphere is more relaxed and friendly, and conversations between attendees are often more free-flowing, with a mix of humour and seriousness...

Vendredi 1er août 2025 Apéro Tapas
Le vendredi soir, à partir de 18h, La Table des Oliviers, le restaurant du 'Golf Up, sur la route des Blaquières, propose un 'Apéro Tapas & barbecue' avec music ambiance latino live, et ce soir, Ricardo (voix & guitare), sous leur Pinède. Nous n'y sommes encore jamais allés mais le cadre et l'ambiance ont l'air sympas. Ce soir peut être... Plus d'infos : 04 94 43 14 00	On Friday evenings from 6pm, La Table des Oliviers, the restaurant at Golf Up on Route des Blaquières, offers 'Tapas and barbecue appetisers' with live Latin music, and tonight, Ricardo (vocals and guitar) under their pine trees. We've never been there before, but the setting and atmosphere look nice. Maybe tonight... Plus d'infos : 04 94 43 14 00

dessin

Yves Lhermitte 2025